Opõe-se diretamente ao ato de se acalmar, indicando um estado de inquietação, nervosismo e excitação.

Contrasta com o estado de calma ao descrever um estado de grande excitação, euforia ou irritação, onde as emoções se elevam.

Derivado do verbo 'acalmar' (do latim 'calmare', que significa 'tornar calmo').

Este sinônimo enfatiza a remoção de agitação e perturbação, sendo ligeiramente mais focado na ausência de ruído ou movimento excessivo.

Enfatiza a obtenção de um estado de paz interior, serenidade e equilíbrio emocional, muitas vezes associado a uma atitude mais contemplativa.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, focando na redução da agitação ou excitação.

Similar a 'serenizemo-nos', mas com uma conotação ligeiramente mais ativa na busca pela serenidade.

Este sinônimo foca mais na liberação de tensão física e mental, sendo menos sobre a ausência de agitação e mais sobre o alívio do estresse.

Enfatiza a eliminação do estresse, sendo mais específico sobre a causa da agitação a ser combatida.

Means to become very angry, excited, or upset.

The phrase 'let's calm down' is a direct imperative or suggestion aimed at reducing emotional intensity. It is widely used in various social contexts, from personal arguments to public gatherings, to de-escalate tension. The inclusion of 'let's' makes it a collective suggestion, mirroring the reflexive nature of the Portuguese 'acalmemo-nos'.

A suggestion to maintain composure and seek solutions.

A request to cease agitation and pay attention.

Implies becoming less agitated or excited, often after a period of disturbance.

Suggests relaxing and not worrying too much.

Opuesto directo, indica pérdida de calma y agitación.

Se refiere a un estado de gran excitación o irritación.

The phrase 'let's calm down' is a common English expression used to encourage a group to become less agitated. In Spanish, 'calmémonos' is the direct equivalent, conveying the same sense of collective de-escalation. The nuance is similar across languages, focusing on reducing emotional intensity.

Sugerencia para mantener la calma y buscar soluciones.

Petición para cesar la agitación y prestar atención.

Sinónimo que enfatiza la ausencia de agitación.

Oposto direto, indica perda de calma e agitação.

Refere-se a um estado de grande excitação ou irritação.

A expressão 'let's calm down' é uma forma comum em inglês para sugerir que as pessoas parem de ficar nervosas, irritadas ou agitadas. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e natural para a forma exortativa (subjuntivo) é 'acalmemo-nos', que carrega a mesma ideia de um convite à tranquilidade coletiva.

Sugestão para manter a calma e buscar soluções.

Pedido para cessar a agitação e prestar atenção.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Expressão que denota a necessidade de não perder o controle emocional.

Direct opposite, indicating loss of calm and agitation.

Refers to a state of great excitement or irritation.

The Spanish verb 'calmarse' is reflexive, meaning 'to calm oneself'. The form 'calmémonos' is the first-person plural present subjunctive, used to express a suggestion or exhortation for a group to become calm. It directly translates the intent of 'let's calm down' in English and 'acalmemo-nos' in Portuguese.

Suggestion to maintain composure and seek solutions.

Request to cease agitation and pay attention.

La forma 'calmémonos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo reflexivo 'calmarse'. Se utiliza para expresar una exhortación o sugerencia dirigida a un grupo, invitándolos a dejar de estar alterados, nerviosos o enfadados, y a recuperar la serenidad. Es una expresión común en situaciones que requieren moderación emocional.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Sugiere volver a un estado de paz, especialmente después de una disputa.

A forma 'calmémonos' em espanhol é o equivalente direto do português 'acalmemo-nos' quando se trata de um convite à tranquilidade coletiva. Ambas as formas são a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de verbos reflexivos ('calmarse' / 'acalmar-se'), usadas para expressar um desejo ou sugestão para que um grupo pare de estar agitado ou irritado.

Sinônimo que enfatiza a ausência de agitação.

Indicates a loss of control due to anger.

The phrase 'let's calm down' is a common imperative or suggestion in English, used to de-escalate tense situations or reduce personal agitation. It directly corresponds to the Portuguese 'acalmemo-nos' when used in the first-person plural subjunctive, implying a shared action towards achieving tranquility. The reflexive pronoun 'ourselves' is often implied or explicitly stated.

A suggestion to reduce emotional intensity to avoid negative consequences.

Emphasizing the necessity of serenity for rational thought.

Suggests regaining control over one's emotions, especially after being upset.

La expresión 'calmémonos' es una forma verbal en español que indica la acción de recuperar la calma o la serenidad. Corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo reflexivo 'calmarse'. Se utiliza para invitar a un grupo a dejar de estar alterados, nerviosos o enfadados, promoviendo un estado de tranquilidad conjunta.

Sugerencia para un momento de reflexión antes de actuar.

Énfasis en la necesidad de serenidad para razonar.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a necessidade de reduzir a tensão emocional, seja por estresse, raiva ou ansiedade. A forma 'acalmemo-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos formais ou em exortações, como em 'Vamos nos acalmar'. É uma forma que convida à ação conjunta para atingir um estado de tranquilidade.

Sugestão para um momento de reflexão antes de agir.

Ênfase na necessidade de serenidade para raciocinar.

Implica um estado de paz interior e equilíbrio.

acalmemo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)