O que significa "acalmemo-nos" em inglês e espanhol?

"acalmemo-nos" significa "let's calm down" em inglês e "calmémonos" em espanhol.

Como usar "acalmemo-nos" em uma frase?

Acalmemos a nós mesmos; fiquemos calmos.

acalmemo-nos

Inglês

let's calm down(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Let's calm ourselves and think clearly."→ "Acalmemo-nos e pensemos com clareza."

"Let's calm down, we can solve this."→ "Acalmemo-nos, podemos resolver isto."(Sugestão para manter a calma e buscar soluções.)↗ Acalmemo-nos, podemos resolver isto.

"Everyone, let's calm down and listen."→ "Todos, acalmemo-nos e escutem."(Pedido para cessar a agitação e prestar atenção.)↗ Todos, acalmemo-nos e escutem.

Palavras facilmente confundidas

let's settle downlet's cool off

Notas: A tradução mais próxima para a forma imperativa e reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's settle down·let's take it easy

let's settle down: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.let's take it easy: Expressão que denota a necessidade de não perder o controle emocional.

Antônimos

let's get worked up·let's lose our cool

Regência e colocações

calm down + from

Let's calm down from the excitement.

Indica a cessação de um estado emocional intenso.

calm down + about

You need to calm down about the situation.

Indica o motivo ou o assunto que causa a agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's calm down' é uma forma comum em inglês para sugerir que as pessoas parem de ficar nervosas, irritadas ou agitadas. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e natural para a forma exortativa (subjuntivo) é 'acalmemo-nos', que carrega a mesma ideia de um convite à tranquilidade coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentewe calm down

Passadowe calmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmémonos(verbo)

Exemplos de uso

"Calmémonos y pensemos con claridad."→ "Acalmemo-nos e pensemos com clareza."(Forma verbal reflexiva e imperativa na primeira pessoa do plural.)

"Calmémonos, podemos resolver esto."→ "Let's calm down, we can solve this."(Sugestão para manter a calma e buscar soluções.)↗ Acalmemo-nos, podemos resolver isto.

"Todos, calmémonos y escuchen."→ "Everyone, let's calm down and listen."(Pedido para cessar a agitação e prestar atenção.)↗ Todos, acalmemo-nos e escutem.

Palavras facilmente confundidas

tranquilicémonosapaciguémonos

Notas: Tradução direta da forma verbal e do sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilicémonos·apaciguémonos

tranquilicémonos: Tradução mais literal e comum.apaciguémonos: Sinônimo que enfatiza a ausência de agitação.

Antônimos

agitémonos·exaltémonos

Regência e colocações

calmarse + de

Calmémonos de toda la preocupación.

Indica o cese de um estado emocional negativo.

calmarse + con

Nos calmamos con la noticia de que todo salió bien.

Indica o motivo ou a causa da tranquilidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calmémonos' em espanhol é o equivalente direto do português 'acalmemo-nos' quando se trata de um convite à tranquilidade coletiva. Ambas as formas são a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de verbos reflexivos ('calmarse' / 'acalmar-se'), usadas para expressar um desejo ou sugestão para que um grupo pare de estar agitado ou irritado.