Opõe-se diretamente ao estado de calma e tranquilidade, indicando o início ou a intensificação de um estado de perturbação, inquietação ou nervosismo.

Contrasta com o ato de se acalmar ao expressar o desenvolvimento de um sentimento de raiva, impaciência ou contrariedade.

Oposto a 'acalmo-se', pois descreve um estado de grande excitação, euforia ou raiva, onde as emoções se manifestam de forma intensa e descontrolada.

Acalmo-se, respire fundo e pense com clareza.

Derivado do verbo 'acalmar' + pronome 'se'. 'Acalmar' vem do latim 'calmare', que significa 'tornar calmo'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo o sinônimo mais direto e comum.

Usado quando se quer enfatizar a obtenção de um estado de paz interior e ausência de perturbação.

Sugere um estado de calma profunda, muitas vezes associado a uma atitude mais ponderada e controlada.

Enfatiza o fim da agitação, inquietação ou preocupação, promovendo um estado de repouso.

Uma forma mais direta e menos formal de pedir ou indicar que alguém deve cessar a agitação.

Este termo é mais usado para pedir atenção ou para que alguém se controle em uma situação específica, mas não necessariamente para acalmar uma emoção intensa. Tem um sentido de 'preste atenção' ou 'se controle'.

Indicates becoming agitated, angry, or excited.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for managing emotional states. It can be used as an imperative (command), a suggestion, or a description of a process. Its usage spans from informal interactions to more formal settings like conflict resolution or therapeutic advice. The meaning is consistent across various registers.

A request made to someone who is visibly upset or angry.

Describing a group returning to a state of peace.

Often implies becoming less agitated or more stable after a period of excitement or disturbance.

Specifically refers to reducing anger or excitement, often after a heated situation.

The opposite of calming down, indicating the onset of anger.

La expresión 'calm down' se traduce comúnmente al español como 'cálmate' o 'tranquilízate'. Se utiliza para pedir a alguien que reduzca su estado de agitación, ya sea por enfado, nerviosismo o excitación. Es una frase muy común en interacciones cotidianas.

Una orden directa a alguien que está alterado.

Similar meaning, suggesting a reduction in agitation.

O oposto de se acalmar, indicando o início da raiva.

A expressão 'calm down' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'acalme-se' ou 'se acalme'. É um comando ou conselho comum para pedir a alguém que reduza sua agitação emocional ou física. O uso pode variar de uma instrução firme a um pedido gentil, dependendo do tom e do contexto.

Conselho direto para alguém que está agitado.

Expressão idiomática que sugere relaxar e não se preocupar excessivamente.

Sugiere un estado de inquietud o nerviosismo.

The Spanish imperative 'cálmate' directly translates to 'calm down' in English. It's a common way to address someone who is emotionally agitated. The reflexive nature is inherent in the Spanish verb 'calmarse'. The English equivalent captures the same imperative mood and meaning.

An instruction given to someone experiencing anxiety.

Descripción de un animal recuperando la tranquilidad.

Implies becoming less agitated or more stable.

Sugiere un control de las emociones o acciones, a menudo para evitar excesos.

Indica un aumento de la excitación o la ira.

La forma 'cálmate' es el imperativo informal (tú) del verbo reflexivo 'calmarse'. Se usa para pedirle a alguien que deje de estar alterado, enfadado o nervioso y recupere la calma. Es una expresión muy común en el día a día en el mundo hispanohablante.

Consejo práctico para recuperar la compostura en una situación tensa.

Sinónimo directo, indicando la acción de volverse tranquilo.

Oposto, indicando um aumento de emoção ou agitação.

A palavra 'cálmate' é a forma imperativa do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do singular (tu). Em português, a tradução mais direta e comum é 'acalme-se' (forma imperativa para 'você' ou 'o senhor/a senhora') ou 'acalenta-te' (para 'tu'). É usada para pedir a alguém que pare de ficar irritado, ansioso ou agitado.

Pedido direto para que alguém reduza sua agitação.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de recuperar a calma.

Suggests a sudden burst of anger or intensity.

The English phrase 'calm down' is a versatile phrasal verb used to tell someone to stop being angry, excited, or upset, or to become quiet and peaceful. The reflexive form 'calm myself down' specifically refers to the action of making oneself calm. It's frequently used in everyday conversation, therapeutic contexts, and parenting.

Personal use to describe self-soothing techniques.

Advice given to someone to manage their emotions.

Suggests a gentler, more comforting way of achieving calmness, often through self-care.

El verbo 'calmarse' en español se utiliza para indicar que alguien deja de estar agitado, enfadado o nervioso y recupera la calma. La forma reflexiva 'me calmo' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo. Es una expresión común en situaciones donde se busca la serenidad o se aconseja a alguien que la busque.

Expresión de cómo una persona recupera la tranquilidad.

Una frase tranquilizadora dicha a alguien que está ansioso.

Oposto direto, indicando o início ou aumento da agitação.

Indica um aumento de emoção, muitas vezes para um estado de fúria ou excitação.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a necessidade ou o ato de reduzir a ansiedade, o estresse ou a irritação. É comum em contextos informais e formais, desde conselhos a amigos até recomendações terapêuticas. A forma reflexiva 'acalmo-me' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'eu'.

Uso pessoal para indicar alívio de estresse.

Instrução para alguém recuperar a compostura.

Sinônimo direto, indicando a cessação de agitação.

Implica atingir um estado de serenidade, mais profundo que apenas acalmar-se.

acalmo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)