Opõe-se diretamente ao estado de calma e tranquilidade, indicando um aumento da inquietação, nervosismo ou excitação.

Indica um aumento da atividade nervosa, emocional ou física, muitas vezes associado a sentimentos intensos como raiva, paixão ou ansiedade, o oposto de 'acalmou'.

Refere-se a um estado de desordem mental ou emocional, onde a paz interior é quebrada por preocupações, medos ou confusão.

Quando 'acalmou' se refere a acalmar algo ou alguém, 'agitar' é o oposto, indicando provocar inquietação, movimento ou excitação.

Em vez de trazer calma, 'excitar' significa provocar ou intensificar emoções, reações ou atividades.

Ao contrário de 'acalmou', que traz paz, 'perturbar' significa causar desordem, inquietação ou incômodo.

Após a tempestade, o mar finalmente acalmou.

Derivado de 'acamar' ou 'acamar-se', que por sua vez pode ter origem incerta, possivelmente relacionada a 'cama' (no sentido de repousar, deitar) ou a um radical que significa 'calmo'.

Usado quando a ação de acalmar é direcionada ao próprio sujeito, enfatizando a recuperação da paz interior.

Similar a 'tranquilizar-se', mas com uma conotação mais poética ou literária, sugerindo uma calma profunda e estável.

Enfatiza o fim de um conflito ou agitação, tanto interna quanto externa, trazendo paz.

Quando a ação de acalmar é direcionada a outra pessoa ou coisa, removendo preocupações ou agitação.

Similar a 'tranquilizar', mas com um tom mais elevado, sugerindo trazer calma profunda e estabilidade.

Usado para cessar conflitos, revoltas ou agitações, trazendo paz.

Refere-se especificamente à redução do estresse e da tensão, sendo mais moderno e ligado ao bem-estar psicológico.

Foca na liberação da tensão física e mental, buscando um estado de repouso e descanso.

Indica a redução da intensidade de algo, como uma dor, uma crítica ou uma emoção forte, tornando-a menos severa.

Usado para indicar o fim de um período de confusão mental, tristeza ou preocupação, como o céu que se limpa após a chuva.

Direct opposite, indicating increased movement, disturbance, or anxiety.

Means to make something worse or more intense.

Implies increased emotional arousal or enthusiasm, the opposite of calm.

The English verb 'to calm down' is used in various contexts, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to people becoming less angry or anxious, or to situations becoming less intense. The past tense 'calmed down' indicates a completed action. The phrasal verb structure is common.

Medical usage indicating a reduction in agitation or anxiety.

Description of natural phenomena, such as the sea or wind, losing intensity.

Indicates a reduction in stress, anxiety, or nervousness.

Implies a gentle reduction of distress or agitation.

Suggests bringing to a state of peace, often after conflict or anger.

Often used when satisfying demands or reducing anger or hostility.

Opuesto directo, indica aumento de movimiento, perturbación o ansiedad.

Implica un aumento de la excitación emocional o el entusiasmo, lo contrario de la calma.

La expresión inglesa 'calmed down' se traduce al español como 'se calmó' o 'calmó'. El verbo 'calmar' en español funciona de manera similar al inglés y portugués, refiriéndose a la acción de volverse tranquilo o menos intenso. La forma 'se calmó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Uso médico que indica uma redução na agitação ou ansiedade.

Descripción de fenómenos naturales que pierden intensidad.

Indica una reducción del estrés o nerviosismo.

Sinónimo directo, enfatiza la paz y la ausencia de perturbación.

Implica la resolución de conflictos o la disminución de tensiones.

Sugiere un estado de calma profunda y equilibrio emocional.

Oposto direto, indicando aumento de movimento, perturbação ou ansiedade.

Significa tornar algo pior ou mais intenso.

Implica aumento de excitação emocional ou entusiasmo, o oposto de calmo.

A expressão 'calmed down' é uma tradução comum para 'acalmou' ou 'se acalmou'. No inglês, o verbo 'to calm' pode ser usado sozinho ou como parte do verbo frasal 'to calm down'. A escolha depende do contexto, mas 'calmed down' é frequentemente usado para indicar que uma pessoa ou situação se tornou menos agitada ou intensa.

Indica a redução da agitação ou ansiedade.

Descrição de fenômenos naturais que perdem intensidade.

Indica a redução de estresse ou nervosismo.

Implica uma redução suave do sofrimento ou agitação.

Sugere trazer a um estado de paz, muitas vezes após conflito ou raiva.

Usado frequentemente ao satisfazer exigências ou reduzir raiva/hostilidade.

The Spanish verb 'calmarse' translates to 'to calm down' in English. The past tense 'se calmó' corresponds to 'calmed down'. This reflexive verb is used when a subject becomes calm, whether it's a person, an animal, or even a situation like the weather.

A forma 'se calmó' é a tradução mais direta para 'acalmou' ou 'calmed down' em espanhol. O verbo 'calmarse' é reflexivo e indica que o sujeito passou a um estado de calma. É amplamente utilizado tanto para pessoas quanto para situações ou fenômenos naturais.

Oposto direto, indica aumento de movimento, perturbação ou ansiedade.

Sinônimo direto, enfatiza a paz e a ausência de perturbação.

Implica a resolução de conflitos ou a diminuição de tensões.

Sugere um estado de calma profunda e equilíbrio emocional.

El verbo 'calmarse' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Se refiere a la acción de una persona o cosa de volverse tranquila o menos intensa. La forma 'se calmó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Descripción de fenómenos naturales, como el mar o el viento, que pierden intensidad.

Indica una reducción del estrés, la ansiedad o el nerviosismo.

Refere-se a aumentar a temperatura ou a intensidade de uma discussão/emoção.

O verbo 'acamar-se' ou 'acamar' no sentido de 'tornar-se calmo' é amplamente utilizado no português do Brasil. Refere-se tanto a estados emocionais quanto a fenômenos físicos que perdem intensidade. A forma 'acalmou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso médico para indicar a redução da agitação ou ansiedade.

Descrição de fenômenos naturais, como o mar ou o vento, que perdem a intensidade.

Indica a redução de estresse, ansiedade ou nervosismo.

acalmou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)