O que significa "acalmou" em inglês e espanhol?

"acalmou" significa "calmed down" em inglês e "se calmó" em espanhol.

Como usar "acalmou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acamar' ou 'acamar-se'. Significa tornar(-se) mais calmo, tranquilo ou sereno; apaziguar(-se).

acalmou

Inglês

calmed down(verb)

Flexões

calm down

Exemplos de uso

"He calmed down after a few minutes."→ "Ele se acalmou após alguns minutos."

"The doctor administered a sedative that calmed the agitated patient."(Indica a redução da agitação ou ansiedade.)↗ Uso de sedativos na medicina

"After the storm, the sea finally calmed down."(Descrição de fenômenos naturais que perdem intensidade.)↗ Descrição de fenômenos naturais

"Talking to my friend calmed my nerves before the presentation."(Indica a redução de estresse ou nervosismo.)↗ Expressões para nervosismo

Palavras facilmente confundidas

settled downpacifiedsoothed

Notas: A forma 'calmed down' é a mais comum para o pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified·appeased

soothed: Implica uma redução suave do sofrimento ou agitação.pacified: Sugere trazer a um estado de paz, muitas vezes após conflito ou raiva.appeased: Usado frequentemente ao satisfazer exigências ou reduzir raiva/hostilidade.

Antônimos

agitated·exacerbated·excited

Regência e colocações

calm [someone/something] down

She tried to calm the crying baby down.

Uso transitivo, onde 'down' faz parte do verbo frasal.

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Uso intransitivo, referindo-se ao sujeito que se acalma.

calm [someone] with [something]

He calmed her with a gentle touch.

Indica o meio pelo qual alguém foi acalmado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calmed down' é uma tradução comum para 'acalmou' ou 'se acalmou'. No inglês, o verbo 'to calm' pode ser usado sozinho ou como parte do verbo frasal 'to calm down'. A escolha depende do contexto, mas 'calmed down' é frequentemente usado para indicar que uma pessoa ou situação se tornou menos agitada ou intensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

se calmó(verbo)

Flexões

calmarse

Exemplos de uso

"El niño se calmó después de llorar."→ "O menino se acalmou depois de chorar."(Forma reflexiva do verbo 'calmar', indicando que a ação de acalmar recai sobre o sujeito.)

"El médico administró un sedante que calmó al paciente agitado."→ "The doctor administered a sedative that calmed the agitated patient."(Indica a redução da agitação ou ansiedade.)↗ Uso de sedativos na medicina

"Después de la tormenta, el mar finalmente se calmó."→ "After the storm, the sea finally calmed down."(Descrição de fenômenos naturais que perdem intensidade.)↗ Descrição de fenômenos naturais

"La conversación con el amigo calmó mis nervios antes de la presentación."→ "Talking to my friend calmed my nerves before the presentation."(Indica a redução de estresse ou nervosismo.)↗ Expressões para nervosismo

Palavras facilmente confundidas

se tranquilizóse apaciguóse serenó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calmarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified·appeased

soothed: Sinônimo direto, enfatiza a paz e a ausência de perturbação.pacified: Implica a resolução de conflitos ou a diminuição de tensões.appeased: Sugere um estado de calma profunda e equilíbrio emocional.

Antônimos

agitated·exacerbated·excited

Regência e colocações

calm [someone/something] down

La música suave calmó al bebé que lloraba.

Verbo transitivo direto, o objeto é quem ou o que é acalmado.

calmarse

Después de la discusión, él se calmó lentamente.

Verbo pronominal, indica que o sujeito se tornou calmo.

calmar [algo]

El gobierno actuó para calmar los mercados financieros.

Pode ser usado para indicar a redução da intensidade de algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se calmó' é a tradução mais direta para 'acalmou' ou 'calmed down' em espanhol. O verbo 'calmarse' é reflexivo e indica que o sujeito passou a um estado de calma. É amplamente utilizado tanto para pessoas quanto para situações ou fenômenos naturais.