Opõe-se diretamente à ideia de rebaixar, aviltar ou diminuir o valor moral ou social de alguém ou algo.

Contrasta com a perda de dignidade e honra implícita em 'acanalhar', focando em restaurar ou conferir valor moral e respeito.

Opõe-se à degradação e ao aviltamento, significando exaltar, louvar, dar glória, o oposto de se tornar desprezível.

Significa elogiar, exaltar, o que é o oposto de ser desprezado ou aviltado, como ocorre ao se acanalhar.

Contrasta com a ideia de rebaixar ou diminuir, significando elevar em grau, valor ou dignidade.

É o ato de expressar admiração ou aprovação, o oposto de ser criticado, desprezado ou aviltado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'canalha' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar a perda de dignidade ou valor moral, a humilhação.

Enfatiza a diminuição de status, prestígio ou posição social.

Similar a aviltar, mas com um foco maior na perda de nobreza, na vulgarização dos sentimentos ou do caráter.

Foca na perda da honra, da reputação, especialmente em relação a compromissos morais ou sociais.

Enfatiza a deterioração moral, a perda da integridade, muitas vezes por influência externa ou por ceder a tentações.

Similar a corromper-se, mas com ênfase na distorção do caráter, dos costumes ou da moralidade, tornando-se depravado.

Usado para indicar que algo foi estragado, arruinado, ou que uma situação se tornou ridícula ou desprezível. É mais informal.

Expressão coloquial que indica que alguém se deu mal, se prejudicou gravemente, muitas vezes por suas próprias ações. O sentido de 'acanalhar-se' é mais específico sobre a perda moral.

Similar a 'se ferrar', é uma expressão informal para se dar mal, sofrer consequências negativas. Menos focado na degradação moral específica de 'acanalhar'.

The verb 'to debase oneself' means to lower one's own moral character, dignity, or value. It implies acting in a way that is considered base, contemptible, or unworthy. This can happen through actions, choices, or associations that diminish one's standing or self-respect.

Describes a situation where someone acts dishonestly or morally reprehensibly.

Advice not to lower oneself morally for trivial reasons.

Implies a loss of dignity or moral status.

Suggests voluntary humiliation and lowering of one's position.

El término 'to debase oneself' en inglés se refiere a la acción de rebajar la propia dignidad, valor moral o carácter. Implica comportarse de una manera considerada vil, despreciable o indigna, a menudo de forma voluntaria. La connotación es de autoinfligida pérdida de respeto o estatus.

Nota en español sobre el uso de 'debase oneself' en inglés, con traducción al portugués.

Consejo para no rebajarse moralmente por motivos triviales, con traducción al portugués.

O termo 'to debase oneself' em inglês corresponde à ideia de rebaixamento moral ou perda de dignidade. É usado quando alguém age de forma indigna, desonesta ou inferioriza a si mesmo, seja por escolha própria ou por circunstâncias. A nuance está na ação de diminuir o próprio valor ou status.

Nota de registo sobre o uso de 'debase oneself' em inglês, com tradução para português.

Conselho para não se rebaixar moralmente por motivos triviais, com tradução para português.

Implica perda de dignidade ou status moral.

Sugere humilhação e rebaixamento voluntário.

The Spanish verb 'degradarse' signifies the act of losing dignity, moral value, or social standing. It generally implies a voluntary action or a consequence of unworthy behavior. It corresponds to the idea of becoming inferior or contemptible.

Note in English about the use of 'degradarse' in Spanish, with translation to Portuguese.

Advice not to lower oneself morally for trivial reasons, with translation to Portuguese.

El verbo 'degradarse' en español se refiere a la acción de perder o disminuir la dignidad, el valor moral, la reputación o la posición social. A menudo implica un acto voluntario de rebajamiento o una consecuencia de acciones indignas. Se relaciona con la idea de volverse vil o despreciable.

Describe una situación en la que alguien actúa de manera deshonesta o moralmente reprobable.

Consejo para no rebajarse moralmente por motivos triviales.

Implica una pérdida de dignidad o estatus moral.

Sugiere humillación y rebajamiento voluntario.

Enfatiza la pérdida de integridad moral.

O verbo 'degradarse' em espanhol descreve o ato de perder dignidade, valor moral ou posição social. Geralmente implica uma ação voluntária ou uma consequência de comportamentos indignos. Corresponde à ideia de se tornar inferior ou desprezível.

Nota sobre o uso de 'degradarse' em espanhol, com tradução para português.

The verb 'acanalhar' describes an act of moral degradation, where the subject behaves in a vile, dishonest, or undignified manner. It often implies a voluntary action or a choice that leads to a loss of self-respect and the respect of others. The root 'canalha' refers to a scrupulous person, and 'acanalhar' is the process of becoming or acting like one.

El verbo 'acanalhar' describe un acto de degradación moral, donde el sujeto se comporta de manera vil, deshonesta o indigna. Frecuentemente, implica una acción voluntaria o una elección que lleva a la pérdida del respeto propio y ajeno. La raíz 'canalha' se refiere a una persona sin escrúpulos, y 'acanalhar' es el proceso de convertirse o actuar como tal.

O verbo 'acanalhar' descreve um ato de rebaixamento moral, onde o sujeito se comporta de maneira vil, desonesta ou indigna. Frequentemente, implica uma ação voluntária ou uma escolha que leva à perda de respeito próprio e alheio. A raiz 'canalha' remete a uma pessoa sem escrúpulos, e 'acanalhar' é o processo de se tornar ou agir como tal.

Situação em que alguém age de forma desonesta ou moralmente reprovável.

Conselho para não se rebaixar moralmente por motivos triviais.

acanalhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)