Palavras
Traduzir de:

acanalhar

InglêsInglês

to debase oneself(verb)

Flexões

debaseddebaser
Exemplos de uso
"He debased himself by accepting the bribe."→ "Ele se acanalhou ao aceitar o suborno."
"He debased himself by accepting the bribe."→ "Ele se acanalhou ao aceitar o suborno."(Nota de registo sobre o uso de 'debase oneself' em inglês, com tradução para português.)↗ Ação de se tornar canalha
"Don't debase yourself over such a small matter."→ "Não se acanalhe por tão pouco."(Conselho para não se rebaixar moralmente por motivos triviais, com tradução para português.)↗ Evitar rebaixamento moral

Palavras facilmente confundidas

to degrade oneselfto humiliate oneselfto disgrace oneself

Notas: Refere-se à ação de rebaixar o próprio caráter ou moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to degrade oneself·to abase oneself·to corrupt oneself

to degrade oneself: Implica perda de dignidade ou status moral.to abase oneself: Sugere humilhação e rebaixamento voluntário.to corrupt oneself: Enfatiza a perda de integridade moral.

Antônimos

to honor oneself·to elevate oneself

Regência e colocações

debase oneself

He debased himself by accepting the bribe.

O verbo 'debase' é frequentemente usado com o pronome reflexivo 'oneself' para indicar que a ação de rebaixamento é direcionada ao próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to debase oneself' em inglês corresponde à ideia de rebaixamento moral ou perda de dignidade. É usado quando alguém age de forma indigna, desonesta ou inferioriza a si mesmo, seja por escolha própria ou por circunstâncias. A nuance está na ação de diminuir o próprio valor ou status.

Conjugação verbal

Infinitivoto debase oneself
PresenteI debase myself, you debase yourself, he/she/it debases himself/herself/itself, we debase ourselves, you debase yourselves, they debase themselves
PassadoI/you/he/she/it/we/they debased myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves
Particípiodebased
Gerúndiodebas(ing) oneself

EspanholEspanhol

degradarse(verbo)

Flexões

degradadodegradante
Exemplos de uso
"Se degradó al aceptar el soborno."→ "Ele se acanalhou ao aceitar o suborno."(Forma conjugada no passado.)
"Él se degradó al aceptar el soborno."→ "Ele se acanalhou ao aceitar o suborno."(Nota sobre o uso de 'degradarse' em espanhol, com tradução para português.)↗ Ação de se tornar canalha
"No te degradés por un asunto tan trivial."→ "Não se acanalhe por tão pouco."(Conselho para não se rebaixar moralmente por motivos triviais, com tradução para português.)↗ Evitar rebaixamento moral

Palavras facilmente confundidas

rebajarseaviltarseenvilecerse

Notas: Indica a ação de perder a dignidade ou o valor moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debase oneself·abase oneself·corrupt oneself

debase oneself: Implica perda de dignidade ou status moral.abase oneself: Sugere humilhação e rebaixamento voluntário.corrupt oneself: Enfatiza a perda de integridade moral.

Antônimos

honor oneself·elevate oneself

Regência e colocações

degradarse

Él se degradó al aceptar el soborno.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'degradarse' em espanhol descreve o ato de perder dignidade, valor moral ou posição social. Geralmente implica uma ação voluntária ou uma consequência de comportamentos indignos. Corresponde à ideia de se tornar inferior ou desprezível.

Conjugação verbal

Presenteyo me degrado, tú te degradas, él/ella/usted se degrada, nosotros/nosotras nos degradamos, vosotros/vosotras os degradáis, ellos/ellas/ustedes se degradan
Pretéritoyo me degradé, tú te degradaste, él/ella/usted se degradó, nosotros/nosotras nos degradamos, vosotros/vosotras os degradasteis, ellos/ellas/ustedes se degradaron
Particípiodegradado
acanalhar

EN: to debase oneself · ES: degradarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acanalhar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Debase Definition & Meaning
ES
↗ Degradarse - Diccionario de la lengua española