Oposto à timidez e ao retraimento social associados a 'acanhado'. Alguém extrovertido se sente à vontade em interações sociais.

Contrasta com a reserva e a falta de demonstração de sentimentos ou opiniões de alguém acanhado. Uma pessoa expansiva se expressa abertamente.

Oposto à falta de confiança e à vergonha que caracterizam o indivíduo acanhado. Alguém desinibido age com liberdade e sem constrangimento.

Refere-se à falta de tensão ou formalidade, em contraste com a rigidez ou o nervosismo que podem acompanhar o comportamento acanhado.

Oposto à dificuldade de se expressar e interagir socialmente de alguém acanhado. Uma pessoa comunicativa busca e mantém o diálogo.

Contrasta com a hesitação e a artificialidade que podem surgir em alguém acanhado. A espontaneidade implica naturalidade e ausência de planejamento ou constrangimento.

Oposto à reserva e ao fechamento social de alguém acanhado. Uma pessoa aberta é receptiva e acessível.

Espaço:

Ele acanhado pela situação, preferiu não se manifestar.

O hóspede acanhado é um dobrado incómodo para quem o hospeda.

Três adultos viajam com folga no assento traseiro do X60, algo que não acontece no modelo Chery, cujo interior é mais acanhado.

No acanhado aeroporto de Esquel, o sol brilha forte iluminando os picos nevados.

Tudo era também muito mais simples, basta dizer que a epopeia aconteceu num palco acanhado de Barcelona.

Usado para descrever alguém que se sente envergonhado ou constrangido em uma situação social.

Similar a 'encabulado', mas pode também indicar uma situação de dificuldade ou complicação.

Refere-se a uma característica de personalidade, uma pessoa que tem dificuldade em se expressar ou interagir socialmente.

Sinônimo direto para o sentido de sentir vergonha ou constrangimento.

Usado quando 'acanhado' se refere a tamanho, quantidade ou escopo, indicando algo menor do que o esperado ou necessário.

Similar a 'reduzido', quando 'acanhado' se refere a quantidade ou abundância.

Usado quando 'acanhado' se refere a espaço físico, indicando falta de folga ou conforto.

Usado quando 'acanhado' se refere a uma atitude de avareza ou falta de generosidade, mas 'mesquinho' tem uma conotação mais negativa e forte.

Similar a 'mesquinho', focado na relutância em gastar dinheiro. 'Acanhado' neste sentido é menos comum e mais sutil.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

Feeling or showing confidence in oneself; self-assured.

The English phrase 'was embarrassed' denotes a feeling of self-consciousness, awkwardness, or shame, typically brought on by a social situation, a mistake, or unwanted attention. It's a common emotion that implies a temporary state of discomfort. Unlike 'ashamed,' which often carries a moral weight, 'embarrassed' is more about social discomfort or shyness. The intensity can range from mild awkwardness to deep humiliation.

Indicates a state of discomfort or shyness caused by something.

Describes the feeling of awkwardness after a slip-up or mistake.

Feeling guilt or disgrace for wrongdoing; often implies a moral failing.

Feeling uncomfortable or clumsy in a social situation; lacking grace.

Extremely embarrassed and humiliated; deeply ashamed.

Agitated or confused, often due to pressure or surprise.

Que siente satisfacción por sus logros o cualidades.

La frase en inglés 'was embarrassed' se traduce al español principalmente como 'se avergonzó' o 'estuvo avergonzado'. Describe un estado de incomodidad, timidez o mortificación, generalmente provocado por una situación social, un error o atención no deseada. A diferencia de 'ashamed' (que implica una falta moral), 'embarrassed' se centra más en la incomodidad social o la timidez. La intensidad puede variar desde una leve torpeza hasta una profunda humillación.

Sentimiento de humillación o deshonra por algo hecho o dicho.

Que siente pena o lástima, a veces por una acción propia.

Que se siente fuera de lugar o con dificultad para actuar.

Sentimento de satisfação com as próprias conquistas ou qualidades.

A expressão 'was embarrassed' em inglês descreve um estado de sentir-se desconfortável, envergonhado ou acanhado devido a uma situação, ação ou comentário. É uma emoção comum e pode variar em intensidade. Em português, as traduções mais próximas são 'ficou envergonhado' ou 'sentiu-se constrangido'. A nuance está na causa do sentimento: geralmente é provocado por algo que a pessoa fez, disse, ou por uma situação social inesperada que a coloca em evidência de forma negativa ou desconfortável. Diferente de 'ashamed' (envergonhado por algo moralmente errado), 'embarrassed' foca mais no constrangimento social ou na timidez.

Indica um estado de constrangimento ou timidez causado por algo.

Descreve a sensação de constrangimento após um lapso ou erro.

Sentimento de constrangimento, muitas vezes associado a uma falha ou gafe.

Sentir-se desconfortável ou inibido em uma situação social.

Mais ligado à timidez e à falta de desenvoltura.

Opposite of feeling embarrassed; having self-assurance.

The Spanish verb form 'se avergonzó' (simple past tense of 'avergonzarse') describes the action of feeling shame or embarrassment at a specific point in the past. It can arise from various situations like making a mistake, a social faux pas, or being the center of unwanted attention. In English, it translates to 'was embarrassed' or 'became ashamed.' The primary nuance is that 'avergonzarse' focuses on the feeling of humiliation or social discomfort, distinct from feeling guilty about something morally wrong (which might be closer to 'felt ashamed' in a deeper sense or 'felt remorse').

Indicates the moment when the person felt shame or embarrassment.

Shows the specific reason for the embarrassment.

Indicates a feeling of guilt or disgrace, often for a moral failing.

Refers to the physical reaction of turning red due to embarrassment or shame.

Indicates social discomfort or inhibition.

Que actúa con audacia y sin temor al qué dirán.

La forma verbal 'se avergonzó' es el pretérito perfecto simple de 'avergonzarse'. Indica una acción completada en el pasado, el momento en que una persona sintió vergüenza, timidez o incomodidad. Puede ser por una acción propia, una situación social o una crítica. Es importante distinguirlo de 'sentirse culpable' (que implica una falta moral) y se acerca más a la idea de 'sentirse incómodo' o 'tener pudor'.

Que ha enrojecido por vergüenza o timidez.

Agir de forma ostensiva, sem constrangimento.

Oposto de sentir vergonha; ter segurança.

A forma verbal 'se avergonzó' (pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'avergonzarse') em espanhol descreve a ação de sentir vergonha ou constrangimento em um momento específico no passado. É uma emoção que pode surgir de diversas situações, como um erro, uma gafe, ou ser o centro das atenções de forma indesejada. Em português, a tradução mais comum é 'envergonhou-se' ou 'ficou envergonhado'. A nuance principal é que 'avergonzarse' foca na sensação de humilhação ou desconforto social, sendo distinto de 'sentir pena' ou 'sentir-se culpado' por algo moralmente errado (que seria mais próximo de 'sentir-se envergonhado' em um sentido mais profundo ou de 'sentir remorso').

Indica o momento em que a pessoa sentiu vergonha ou constrangimento.

Sinônimo direto, indica o ato de sentir vergonha.

Refere-se à reação física de ficar vermelho de vergonha.

Indica um desconforto social ou inibição.

Opposite of shy; acting with confidence and daring.

Describes someone sociable and confident in social situations.

Opposite of cramped; refers to a large and roomy area.

The Portuguese word 'acanhado' translates to 'shy' or 'bashful' when referring to a person's personality, indicating timidity or a lack of social ease. When describing a space, it translates to 'cramped,' 'small,' or 'limited,' signifying a lack of room or confinement. While the personal connotation can sometimes imply a slight negative judgment about confidence, it is often used neutrally to describe shyness. The spatial meaning is generally neutral. It's important to distinguish between these two primary uses based on the context.

Describes a person who is timid or introverted.

Refers to something small, tight, or limited in size.

Indicates a lack of confidence or social inhibition.

Suggests timidity, often with a sense of self-consciousness.

Used to describe physical spaces that are small and confined.

General term for something restricted in size or scope.

Opuesto de tímido; alguien que actúa con audacia.

Alguien que actúa con naturalidad y sin inhibición.

Opuesto de reducido; se refiere a un lugar amplio.

La palabra portuguesa 'acanhado' se traduce como 'tímido' o 'vergonzoso' cuando se refiere a la personalidad de una persona, indicando timidez o falta de desenvoltura social. Al describir un espacio, se traduce como 'reducido', 'pequeño' o 'estrecho', significando falta de espacio o confinamiento. Mientras que la connotación personal puede a veces implicar un juicio ligeramente negativo sobre la confianza, a menudo se usa de forma neutral para describir la timidez. El significado espacial es generalmente neutral. Es importante distinguir entre estos dos usos principales según el contexto.

Describe a person who is timid or introverted.

Se refiere a la falta de confianza o la inhibición social.

Indica un sentimiento de constreñimiento o rubor.

Usado para describir espacios físicos limitados.

Similar a reducido, enfatiza la falta de amplitud.

Oposto de tímido; alguém que age com ousadia.

Alguém que age com naturalidade e sem inibição.

Oposto de apertado; refere-se a um local amplo.

A palavra 'acanhado' em português do Brasil pode descrever tanto a personalidade de uma pessoa (tímida, envergonhada, introvertida) quanto o tamanho ou a limitação de um espaço físico (apertado, pequeno, restrito). A nuance reside no contexto em que é utilizada. Em contextos sociais, denota uma certa reserva ou falta de desenvoltura. Em contextos espaciais, indica uma limitação de área ou volume. É importante notar que, embora possa ser usado de forma neutra para descrever um espaço, o uso para descrever pessoas pode ter uma conotação ligeiramente negativa, implicando falta de confiança ou de iniciativa, embora também possa ser usado de forma mais branda para indicar apenas timidez.

Descreve uma pessoa tímida ou introvertida.

Refere-se a algo pequeno, apertado ou limitado em tamanho.

Refere-se à falta de confiança ou à inibição social.

Indica um sentimento de constrangimento ou rubor.

Usado para descrever espaços físicos limitados.

acanhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (7)