Embaraço:

Seu acanhamento em público era notório.

Houve um acanhamento nos lucros da empresa no último trimestre.

Derivado do verbo 'acannhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica, com o sufixo '-mento'.

Ela faz o café, traz a bandeja e quebra qualquer sintoma de acanhamento trazido no primeiro contato.

Pela sala, enquanto as modelos estão nuas, a equipe e alguns poucos fotógrafos circulam sem acanhamento.

Willingness to take risks; confident and courageous.

The feeling or belief that one can rely on someone or something; firm trust.

The English word 'shyness' primarily captures the social aspect of 'acanhamento', focusing on a lack of self-assurance or comfort in social situations. The secondary meaning of limitation or reduction, as in 'acanhamento de recursos', is less directly translated by 'shyness' and might require terms like 'scarcity', 'limitation', or 'insufficiency' depending on the context. 'Shyness' often implies a gentle, perhaps endearing, lack of boldness.

Describes the difficulty in social interactions due to timidity.

Refers to the limitation or insufficiency of something.

A state of being easily frightened or shy.

The quality or state of being shy or reserved.

Modesty or shyness resulting from a lack of self-confidence.

Disposición para correr riesgos; confiado y valiente.

Estado de ánimo en el que se siente seguridad.

El término español 'timidez' es el equivalente más directo y común para 'acanhamento' en su sentido de falta de desenvoltura social. Al igual que en portugués, puede abarcar desde una leve vergüenza hasta una inhibición más marcada. La acepción de 'limitación' o 'reducción' ('acanhamento de recursos') se traduciría mejor en español con palabras como 'escasez', 'limitación', 'restricción' o 'insuficiencia', dependiendo del contexto específico.

Describe la dificultad en las interacciones sociales debido a la timidez.

Se refiere a la limitación o insuficiencia de algo.

Cualidad de tímido; falta de seguridad en uno mismo.

La cualidad o estado de ser tímido o reservado.

Modestia o timidez resultante de la falta de autoconfianza.

Disposição para correr riscos; confiante e corajoso.

A sensação ou crença de que se pode confiar em alguém ou algo; forte confiança.

A palavra inglesa 'shyness' captura primariamente o aspecto social de 'acanhamento', focando na falta de autoconfiança ou conforto em situações sociais. O significado secundário de limitação ou redução, como em 'acanhamento de recursos', é menos diretamente traduzido por 'shyness' e pode exigir termos como 'scarcity', 'limitation' ou 'insufficiency', dependendo do contexto. 'Shyness' frequentemente implica uma falta de ousadia gentil, talvez até cativante.

Descreve a dificuldade em interações sociais devido à timidez.

Refere-se à limitação ou insuficiência de algo.

O estado de ser facilmente assustado ou tímido.

A qualidade ou estado de ser tímido ou reservado.

Modéstia ou timidez resultante da falta de autoconfiança.

The Spanish word 'timidez' is the most direct and common equivalent for 'acanhamento' in its sense of lack of social ease. Like in Portuguese, it can range from mild embarrassment to more marked inhibition. The meaning of 'limitation' or 'reduction' ('acanhamento de recursos') would be better translated in Spanish with words like 'escasez', 'limitación', 'restricción', or 'insuficiencia', depending on the specific context.

Facilidad y soltura en el modo de hablar o de comportarse.

El término 'timidez' en español es el equivalente más directo y común para 'acanhamento' en su sentido de falta de desenvoltura social. Puede abarcar desde una leve vergüenza hasta una inhibición más marcada. La acepción de 'limitación' o 'reducción' ('acanhamento de recursos') se traduciría mejor en español con palabras como 'escasez', 'limitación', 'restricción' o 'insuficiencia', dependiendo del contexto específico.

Sentimiento que se produce ante la presencia de alguien o por alguna acción propia.

O termo espanhol 'timidez' é o equivalente mais direto e comum para 'acanhamento' em seu sentido de falta de desenvoltura social. Assim como em português, pode abranger desde uma leve vergonha até uma inibição mais marcada. A acepção de 'limitação' ou 'redução' ('acanhamento de recursos') seria melhor traduzida em espanhol com palavras como 'escasez', 'limitación', 'restricción' ou 'insuficiencia', dependendo do contexto específico.

Facilidade e naturalidade em agir e se expressar.

O termo 'acanhamento' em português do Brasil carrega uma conotação de timidez que pode variar de um leve embaraço a uma inibição mais profunda. A segunda acepção, referindo-se a uma limitação ou estreitamento, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais formais ou técnicos, como em 'acanhamento de recursos'. A palavra evoca uma sensação de retraimento e falta de espontaneidade.

Sentimento de receio ou falta de confiança em situações sociais.

Desconforto ou embaraço em uma situação.

Dificuldade em se expressar ou agir livremente.

acanhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos