Conjugação com pronome oblíquo átono o

The English expression 'to be shy' directly translates the core meaning of 'acanhar-se' in Portuguese, referring to a feeling of timidity, nervousness, or lack of confidence, especially in social situations. While 'shy' is the most common equivalent, nuances can be captured by other words like 'timid' (lacking courage) or 'bashful' (showing embarrassment). The Portuguese verb 'acanhar' can also imply losing heart or becoming discouraged, which 'to be shy' doesn't always convey directly, sometimes requiring phrases like 'to lose heart' or 'to be discouraged'.

Register note in English about the usage of 'shy'.

Indicates a lack of courage or confidence.

Refers to a more discreet and embarrassed shyness.

Describes someone who does not openly express their feelings or thoughts.

La expresión inglesa 'to be shy' traduce directamente el significado central de 'acanhar-se' en portugués, refiriéndose a un sentimiento de timidez, nerviosismo o falta de confianza, especialmente en situaciones sociales. Si bien 'shy' es el equivalente más común, los matices se pueden capturar con otras palabras como 'timid' (falto de coraje) o 'bashful' (que muestra vergüenza). El verbo portugués 'acanhar' también puede implicar perder el ánimo o desanimarse, lo que 'to be shy' no siempre transmite directamente, a veces requiriendo frases como 'to lose heart' o 'to be discouraged'.

Nota de registro en español sobre el uso de 'shy'.

Se refiere a una timidez más discreta y avergonzada.

Describe a alguien que no expresa abiertamente sus sentimientos o pensamientos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shy'.

Refere-se a uma timidez mais discreta e envergonhada.

Descreve alguém que não expressa abertamente seus sentimentos ou pensamentos.

The Spanish verb 'encogerse' corresponds to 'acanhar-se' in Portuguese, especially in the sense of physically shrinking due to fear, shame, or shyness. It can also mean to become discouraged or lose courage when faced with a difficult situation. The translation into Portuguese can vary depending on the context, with 'encolher-se', 'acanhado', or 'desanimar-se' being the most common options.

Note in English about the usage of 'encogerse'.

O verbo espanhol 'encogerse' corresponde a 'acanhar-se' em português, especialmente no sentido de encolher-se fisicamente por medo, vergonha ou timidez. Também pode significar desanimar-se ou perder a coragem diante de uma situação difícil. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'encolher-se', 'acanhado' ou 'desanimar-se' as opções mais comuns.

Nota en español sobre el uso de 'encogerse'.

Nota em português sobre o uso de 'encogerse'.

The Portuguese verb 'acanhar' describes a state of withdrawal, whether due to shyness, shame, fear, or discouragement. The reflexive form 'acanhar-se' is the most common and emphasizes the action of shrinking or retreating. It can be used in social contexts where someone feels uncomfortable or embarrassed, as well as in situations involving a loss of courage or motivation when facing a challenge.

Describes a state of shyness or embarrassment.

Indicates discouragement or loss of courage.

El verbo portugués 'acanhar' describe un estado de retracción, ya sea por timidez, vergüenza, miedo o desánimo. La forma reflexiva 'acanhar-se' es la más común y enfatiza la acción de encogerse o retraerse. Puede usarse tanto en contextos sociales, donde alguien se siente incómodo o avergonzado, como en situaciones que implican una pérdida de coraje o motivación ante un desafío.

O verbo 'acanhar' em português do Brasil descreve um estado de retração, seja por timidez, vergonha, medo ou desânimo. A forma reflexiva 'acanhar-se' é a mais comum e enfatiza a ação de se encolher ou retrair. Pode ser usado tanto em contextos sociais, onde alguém se sente desconfortável ou envergonhado, quanto em situações que envolvem perda de coragem ou motivação diante de um desafio.

acanhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos