Oposto ao retraimento e à limitação impostos pelo acanhamento. Refere-se ao crescimento, à expansão de capacidades e à autoconfiança.

Contrasta com a sensação de se sentir pequeno ou inferior. Significa valorizar-se, aumentar a própria importância ou confiança.

Oposto à ideia de se diminuir ou se sentir inferior. Implica ascensão, superação e autovalorização.

Ele acanhava-se sempre que precisava falar em público.

Diante da grandiosidade do projeto, ele acanhava-se.

Derivado de 'acanhado' + pronome reflexivo 'se'. 'Acanhado' vem do latim vulgar *accaniculatus, diminutivo de 'canis' (cão), possivelmente com sentido de 'pequeno como um cachorrinho'.

Usado quando a timidez ou o constrangimento são causados por uma situação específica que gera rubor ou desconforto social.

Enfatiza o ato de se fechar, de se afastar ou de se tornar menos comunicativo devido à timidez ou insegurança.

Similar a envergonhar-se, mas pode implicar um desconforto mais profundo ou uma sensação de embaraço social.

Descreve o estado emocional subjacente ao ato de se acanhar, focando na característica da personalidade.

Sugere uma reação física e comportamental de se tornar menor, mais discreto, como se quisesse desaparecer.

Expressa a sensação de inferioridade ou de inadequação em relação a outros ou a uma situação.

Mais informal, indica um desconforto momentâneo e uma perda de desenvoltura, muitas vezes por não saber como reagir.

Semelhante a 'ficar sem graça', mas com ênfase na falta de habilidade ou naturalidade em uma determinada situação.

Implica uma autodepreciação ou uma tentativa de parecer menos importante ou notável, muitas vezes por insegurança.

Feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.

Willing to take risks; confident and courageous.

The phrase 'to feel shy' is a common way to express a lack of confidence or ease in social interactions in English-speaking cultures. It can range from mild reservation to significant discomfort. While often seen as a personal trait, cultural norms can influence how shyness is perceived – sometimes as a sign of politeness, other times as a hindrance to communication.

Describes a feeling of timidity or reserve, especially when interacting with unfamiliar individuals.

Indicates a sense of discomfort or unease in a particular situation.

Expresses hesitation due to self-consciousness or modesty.

Easily frightened; lacking courage or confidence.

Reluctant to draw attention to oneself; shy.

Aware of oneself, one's appearance, or one's actions, often to an excessive degree.

Que tiene valor y se atreve a hacer cosas.

La expresión inglesa 'to feel shy' se traduce al español principalmente como 'sentirse tímido' o 'avergonzarse'. Describe una falta de confianza o comodidad en situaciones sociales, que puede manifestarse como retraimiento o vacilación. La interpretación cultural de la timidez puede variar, siendo vista en algunos contextos como una cualidad positiva (modestia) y en otros como una limitación.

Describe la sensación de timidez al interactuar con personas desconocidas.

Indica incomodidad o falta de desenvoltura en una situación.

Que se siente inseguro o limitado en su expresión.

A expressão 'to feel shy' em inglês corresponde a 'sentir-se tímido' ou 'acanhado' em português. Refere-se a uma retração social ou a uma sensação de desconforto em interações, especialmente com desconhecidos ou em situações de destaque. A intensidade pode variar de uma leve reserva a um constrangimento mais pronunciado.

Descreve a sensação de timidez em interações sociais.

Indica desconforto e falta de jeito numa situação.

Sentir-se tímido, reservado ou envergonhado.

Sentir-se envergonhado ou comovido por algo.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

The Spanish verb 'avergonzarse' signifies feeling shame or embarrassment, often related to a perceived fault or social impropriety. 'Cohibirse' is similar but emphasizes the resulting shyness or inhibition. Both capture aspects of the Portuguese 'acanhava-se', depending on whether the focus is on the feeling of shame or the resulting timid behavior.

Describes the feeling of shame or embarrassment due to an action or characteristic.

Indicates shyness or insecurity when faced with a large group of people.

Expresa miedo o falta de confianza ante alguien o algo.

Feeling guilt, humiliation, or distress over one's actions or characteristics.

O verbo espanhol 'avergonzarse' é o equivalente mais direto de 'envergonhar-se' em português, e também se aproxima de 'acanhava-se' quando a timidez é o componente principal. Indica um estado emocional de constrangimento ou vergonha, muitas vezes acompanhado por uma reação física como corar ou desviar o olhar. A intensidade e a causa da vergonha podem variar amplamente.

Describe el sentimiento de vergüenza o bochorno por una acción o característica.

Indica timidez o inseguridad frente a un gran número de personas.

Sentir pena o lástima por algo, a menudo con un matiz de vergüenza.

Indica o sentimento de vergonha por uma ação ou característica.

Descreve a timidez ou insegurança em situações com muitas pessoas.

Having self-assurance and belief in one's abilities.

The Portuguese verb 'acanhava-se' conveys a sense of shyness, bashfulness, or self-consciousness, often manifesting as a physical withdrawal or a feeling of being small. It can describe an internal emotional state or an external behavioral response. In cultures that value modesty and reserve, this behavior might be viewed neutrally or even positively. However, in contexts requiring assertiveness or boldness, it could be perceived as a lack of confidence or social skill.

Describes a feeling of shyness or embarrassment, often in social situations.

Indicates feeling diminished or fearful in the presence of someone powerful.

Expresses a state of discomfort and lack of ease.

General term for feeling timid or reserved.

Feeling threatened or less confident due to someone's power or presence.

Hacerse respetar o dominar una situación.

El verbo español 'avergonzarse' o 'cohibirse' captura la esencia de 'acanhava-se', refiriéndose a la sensación de timidez, vergüenza o incomodidad que lleva a una persona a retraerse o sentirse insegura. Al igual que en portugués, la percepción de esta actitud puede variar culturalmente, siendo en algunos contextos una señal de modestia y en otros de falta de confianza.

Se refiere a la timidez y el bochorno en situaciones sociales.

Indica sentirse intimidado o disminuido frente a alguien.

Describe un estado de incomodidad y falta de desenvoltura.

Sentirse tímido o inseguro, limitando la espontaneidad.

Sentir miedo o falta de confianza ante alguien o algo.

Ganhar confiança, expandir-se em termos de personalidade ou ambição.

Mostrar-se de forma ostensiva ou para chamar atenção.

Fazer-se respeitar ou obedecer; afirmar a própria autoridade.

O verbo 'acanhava-se' descreve um estado de timidez, vergonha ou constrangimento, muitas vezes acompanhado por uma postura física de encolhimento ou retraimento. Pode ser usado tanto para descrever a sensação interna de desconforto quanto a manifestação externa dessa sensação. Em contextos culturais onde a discrição e a modéstia são valorizadas, o ato de 'acanhar-se' pode ser visto de forma neutra ou até positiva. No entanto, em situações que exigem assertividade ou confiança, pode ser interpretado como uma fraqueza.

Refere-se à timidez e constrangimento em situações sociais.

Indica sentir-se intimidado ou diminuído perante alguém.

Descreve um estado de desconforto e falta de jeito.

Sentir rubor ou constrangimento por vaidade ou timidez.

Tornar-se mais reservado, tímido ou menos comunicativo.

Sentir-se amedrontado ou diminuído por alguém ou algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acanhava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)