acanhava-se
Inglês
Flexões
felt shyfeeling shyPalavras facilmente confundidas
to feel embarrassedto feel awkwardto feel timidto feel self-consciousNotas: A tradução 'to feel shy' captura a essência da timidez e do retraimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
timid·bashful·self-conscious
timid: Sentir-se tímido, reservado ou envergonhado.bashful: Sentir-se envergonhado ou comovido por algo.self-conscious: Aware of oneself, one's appearance, or one's actions, often to an excessive degree.
Antônimos
confident·bold·outgoing
Regência e colocações
feel shy of
He felt shy of approaching the manager.
Indica o motivo da timidez.
feel awkward about
She felt awkward about admitting her mistake.
Descreve o ambiente ou situação que causa o desconforto.
feel timid in
The student felt timid in the large lecture hall.
Describes the environment where timidity is felt.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to feel shy' em inglês corresponde a 'sentir-se tímido' ou 'acanhado' em português. Refere-se a uma retração social ou a uma sensação de desconforto em interações, especialmente com desconhecidos ou em situações de destaque. A intensidade pode variar de uma leve reserva a um constrangimento mais pronunciado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me avergoncéavergonzándosePalavras facilmente confundidas
cohibirseintimidarseruborizarseapenarseNotas: 'Avergonzarse' é a tradução mais direta para o sentido de sentir vergonha ou constrangimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apenarse·ruborizarse·encogerse
apenarse: Sentir vergonha ou humilhação.ruborizarse: Sentir-se tímido, inseguro ou acanhado.encogerse: Feeling timid or reserved.
Antônimos
to be proud·to be confident·to be bold
Regência e colocações
to be ashamed of
He was ashamed of his behavior.
Indica o motivo da vergonha.
to feel shy about
She felt shy about asking for help.
Especifica a situação que causa a timidez.
to feel embarrassed by
He felt embarrassed by the attention.
Describes the source of embarrassment.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'avergonzarse' é o equivalente mais direto de 'envergonhar-se' em português, e também se aproxima de 'acanhava-se' quando a timidez é o componente principal. Indica um estado emocional de constrangimento ou vergonha, muitas vezes acompanhado por uma reação física como corar ou desviar o olhar. A intensidade e a causa da vergonha podem variar amplamente.
Conjugação verbal
EN: to feel shy · ES: avergonzarse
Conectando idiomas e culturas