Diante da multidão, ele se acanhou e não disse nada.

O gato se acanhou no canto da caixa para se proteger da chuva.

Derivado do verbo 'acanhar', de origem incerta, possivelmente relacionada a 'canto' ou 'esconderijo'.

Behavior of someone who displays themselves openly without fear.

A state of comfort and lack of apprehension.

The expression 'became shy' directly translates the core meaning of 'acanhou-se' related to social apprehension. The reflexive nature in Portuguese ('se acanhou') emphasizes the internal state causing the external reaction. The secondary meaning of physically shrinking or 'squeezing' into a space is better conveyed by verbs like 'to squeeze' or 'to cram'.

Register note on the usage of 'became shy' for public apprehension.

Example of how 'became shy' describes a child's reaction to a stranger.

Illustrates the use of 'squeeze in' for the idea of fitting into a tight space.

Emphasizes the development of a timid disposition.

Focuses on the physical or emotional withdrawal.

Antónimo en español para 'became shy', indicando pérdida de inhibición.

Antónimo en español, describiendo comportamiento extrovertido.

Antónimo en español, expresando seguridad en contraste con el recelo.

La expresión 'became shy' en inglés traduce directamente el significado principal de 'acanhou-se' relacionado con la aprehensión social. En español, 'se avergonzó' o 'se cohibió' son equivalentes directos para este matiz emocional. La segunda acepción de 'acanhar-se', que se refiere a apretarse en un espacio, se traduce mejor como 'squeeze' o 'cram' en inglés, y 'encogerse' o 'apretujarse' en español.

Nota en español sobre el uso de 'became shy' para expresar timidez en público.

Ejemplo de cómo 'became shy' describe la reacción de un niño ante un extraño.

Ilustra el uso de 'squeeze in' como traducción de la idea de apretarse en un lugar.

Equivalente en español para 'became shy', enfocado en la vergüenza.

Equivalente en español para la idea de retraimiento social o físico.

Equivalente en español que puede indicar tanto retracción física como emocional.

Antônimo em português para 'became shy', indicando perda de inibição.

Antônimo em português, descrevendo comportamento extrovertido.

Antônimo em português, expressando segurança em contraste com o receio.

A expressão 'became shy' em inglês abrange a ideia de tornar-se tímido ou envergonhado. Em português, 'acanhou-se' é um equivalente direto para essa nuance emocional. A segunda acepção de 'acanhar-se', referindo-se a apertar-se em um espaço, é menos comum e pode ser melhor traduzida por 'squeeze' ou 'cram' em inglês, e 'apertar-se' ou 'encolher-se' em português.

Nota sobre o uso de 'became shy' para expressar timidez em público.

Exemplo de como 'became shy' descreve a reação de uma criança a um estranho.

Ilustra o uso de 'squeeze in' como tradução para a ideia de se apertar em um local.

Sinônimo em português para 'became shy', focando na vergonha.

Sinônimo em português para a ideia de recuo social ou físico.

Sinônimo em português que pode indicar tanto retração física quanto emocional.

Antônimo em português para 'se avergonzó', indicando perda de inibição.

A expressão 'se avergonzó' em espanhol é um equivalente direto para 'acanhou-se' no sentido de sentir vergonha ou timidez. 'Se cohibió' também é muito comum. A segunda acepção de 'acanhar-se', de se apertar em um espaço, é melhor traduzida por 'encogerse' ou 'apretujarse' em espanhol, e 'squeeze' ou 'cram' em inglês.

Note in English on the usage of 'se avergonzó' for public shyness.

Example of how 'se avergonzó' describes a child's reaction to a stranger.

Illustrates the use of 'encogerse' for the idea of fitting into a tight space.

Equivalent in English for 'se avergonzó', focusing on shyness.

Equivalent in English for the idea of social or physical withdrawal.

Equivalent in English that can indicate both physical and emotional retraction.

Nota sobre o uso de 'se avergonzó' para expressar timidez em público.

Exemplo de como 'se avergonzó' descreve a reação de uma criança a um estranho.

Ilustra o uso de 'encogerse' como tradução para a ideia de se apertar em um local.

Sinônimo em português para 'se avergonzó', focando na vergonha.

The verb 'to become shy' captures the essence of 'acanhar-se' when referring to social apprehension. The nuance of physically shrinking or 'squeezing' into a space is better translated by verbs like 'to squeeze' or 'to cram'. The reflexive nature in Portuguese ('se acanhou') highlights the internal state causing the external reaction.

Refers to shyness or apprehension that causes someone to shrink back.

Indicates a reaction of embarrassment or intimidation.

Describes the action of pressing oneself or shrinking into a confined space.

Direct equivalent for the emotional aspect of shyness.

Opuesto a avergonzarse, indica pérdida de timidez o inhibición.

Comportamiento de quien se muestra abiertamente, sin temor.

Estado de seguridad que contrasta con el recelo del acobardamiento.

El verbo 'avergonzarse' es el equivalente más cercano a 'acanhar-se' en su acepción de timidez o vergüenza. 'Cohibirse' también es muy apropiado. La idea de encogerse físicamente en un espacio se traduce mejor como 'encogerse' o 'apretujarse'. El uso reflexivo es común en español para expresar estas emociones y reacciones.

Se refiere a la timidez o aprensión que lleva a alguien a encogerse.

Indica una reacción de vergüenza o intimidación.

Describe la acción de apretarse o encogerse en un lugar reducido.

Sinónimo directo, enfatiza la sensación de vergüenza.

Indica la pérdida de desenvoltura o naturalidad por timidez.

Describe el acto físico de hacerse más pequeño o retraerse.

Oposto de acanhar-se, indica perda de timidez ou inibição.

Comportamento de quem se mostra abertamente, sem receio.

Sentimento de segurança que contrasta com o receio do acanhamento.

O verbo 'acanhar-se' (e sua forma reflexiva 'acanhou-se') descreve um estado de timidez, vergonha ou receio que leva a pessoa a se retrair fisicamente ou emocionalmente. É comum em situações sociais onde há exposição ou julgamento. A segunda acepção, de se apertar em um espaço pequeno, é menos comum e mais literal, mas também válida.

Refere-se à timidez ou receio que leva alguém a encolher-se.

Indica uma reação de vergonha ou intimidação.

Descreve a ação de apertar-se ou encolher-se em um local restrito.

Sinônimo direto, enfatiza a sensação de vergonha.

Indica um movimento de recuo ou isolamento, muitas vezes por timidez.

Literalmente, diminuiu de tamanho ou se curvou, podendo ser por medo ou timidez.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acanhou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos