Agredir é o oposto de acariciar, pois envolve um ato de violência física ou verbal, em vez de um toque suave e afetuoso.

Magoar refere-se a causar dor emocional ou sofrimento, o que contrasta diretamente com a intenção de conforto e afeto implícita em acariciar.

Golpear é um ato de impacto físico forte e agressivo, o oposto do toque delicado e gentil de acariciar.

Bater implica um impacto mais forte e menos delicado do que acariciar. Pode ser um ato de agressão ou simplesmente um toque mais firme.

Derivado de 'carícia' com o prefixo 'a-'.

Afagar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para expressar um toque suave e carinhoso, com ênfase na ternura.

Expressão idiomática que denota o ato de acariciar com afeto, sendo mais descritiva e enfática no sentimento envolvido.

Similar a 'fazer carinho', descreve a ação física de deslizar a mão sobre algo ou alguém, geralmente com intenção de afago.

Roçar implica um toque leve e superficial, que pode ou não ter a conotação de carinho. Pode ser usado para descrever um contato acidental ou intencional, mas menos terno que 'acariciar'.

Tocar é um termo genérico para o contato físico. 'Acariciar' é um tipo específico de toque, com intenção de afeto ou suavidade.

'Caress' in English conveys a sense of gentle, loving touch. It is often used in contexts of affection, tenderness, and intimacy, similar to its Portuguese counterpart. It can describe a light touch from a person, an animal, or even natural elements like the wind. The nuance is consistently one of softness and care.

Demonstration of affection and tenderness.

General term for a light touch, often with the hand.

Implies a more intimate or sensual touch, often with affection.

Specifically used for touching animals affectionately.

Ausencia de cualquier tipo de contacto o atención.

La palabra inglesa 'caress' se traduce al español principalmente como 'acariciar' (verbo) o 'caricia' (sustantivo). Al igual que en inglés y portugués, evoca un toque suave, tierno y afectuoso. Se utiliza en contextos de intimidad, cariño y cuidado, aplicándose tanto a personas como a animales, y también de forma figurada para describir sensaciones agradables y sutiles.

Verbo principal y más directo para la acción.

Se usa también para describir un roce suave.

Implica un cuidado excesivo y complaciente, que puede incluir caricias.

Antônimo em inglês, oposto de um toque suave.

Antônimo em inglês, ausência de toque.

A palavra inglesa 'caress' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, e seu uso em português é frequentemente traduzido como 'acariciar' ou 'carícia'. A nuance de ternura e delicadeza é mantida na tradução, sendo um termo comum em contextos de afeto, intimidade e cuidado, seja entre pessoas ou em relação a animais.

O verbo em inglês 'caress' corresponde diretamente ao verbo português 'acariciar'.

O substantivo 'caress' em inglês pode ser traduzido como 'acariciar' ou 'carícia' em português.

Sinônimo em inglês, geralmente um toque mais longo e contínuo.

Sinônimo em inglês, com conotação de afeto mais íntimo ou sensual.

English antonym, opposite of a gentle touch.

The Spanish verb 'acariciar' translates to 'caress' in English. It implies a gentle, affectionate touch, often used in contexts of tenderness and intimacy. The nuance is similar across languages, conveying a soft, loving gesture.

English equivalent, used as a verb or noun.

English synonym, usually a longer, continuous touch.

La palabra 'acariciar' en español se refiere a tocar algo o a alguien con suavidad y ternura, generalmente como muestra de afecto. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, animales o incluso a elementos naturales como el viento. La connotación es de delicadeza, cariño y placer.

A palavra espanhola 'acariciar' é um verbo que descreve o ato de tocar de forma suave e afetuosa. Corresponde diretamente ao português 'acariciar' e ao inglês 'caress'. É usada em contextos de ternura, carinho e intimidade, aplicável a pessoas, animais e, figurativamente, a sensações leves como o vento.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde diretamente ao verbo português 'acariciar'.

O substantivo 'caricia' em espanhol pode ser traduzido como 'acariciar' ou 'carícia' em português.

Equivalente em inglês, usado como verbo ou substantivo.

Behavior of an animal showing contentment or seeking attention.

Comportamiento de un animal que muestra satisfacción o pide atención.

Ausência de qualquer tipo de toque ou atenção.

A palavra 'acariciar' em português do Brasil evoca um sentimento de ternura, afeto e delicadeza. É frequentemente usada para descrever o toque suave entre pessoas queridas, como pais e filhos, ou entre amantes. Também pode ser usada de forma mais literal para descrever um toque leve, como o vento tocando a pele ou um animal roçando em alguém. A conotação é quase sempre positiva e associada a bem-estar e conforto.

Descrição de uma brisa leve e agradável.

Comportamento de um animal demonstrando contentamento ou pedindo atenção.

Sinônimo direto, com ênfase no toque suave e terno.

Implica um cuidado excessivo e indulgente, que pode incluir carícias.

Refere-se a um tratamento afetuoso, que pode envolver carícias.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acaricia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)