Agredir se opõe diretamente à suavidade e ao afeto de acariciar, implicando um ato de violência física ou verbal.

Bater é um ato de impacto físico, muitas vezes com força, contrastando com o toque delicado e carinhoso de acariciar.

Golpear sugere um golpe forte e intencional, o oposto do movimento suave e afetuoso de acariciar.

Embora 'atingir' possa ter um sentido mais amplo de alcançar ou tocar, em contextos de violência física, opõe-se à delicadeza de acariciar, indicando um impacto.

A brisa acariciava as folhas das árvores.

Afagar é frequentemente usado para expressar um toque suave e carinhoso, com uma conotação ligeiramente mais terna e delicada do que 'acariciar'.

É uma expressão mais descritiva e explícita da ação de demonstrar afeto através do toque, sendo um sinônimo muito próximo e comum.

Tocar é um termo mais genérico que pode incluir o ato de acariciar, mas também outros tipos de contato físico, como um toque rápido ou um aperto.

Roçar implica um contato leve e deslizante, muitas vezes involuntário ou com a intenção de sentir a textura, diferente da intenção carinhosa de acariciar.

Usado em contextos específicos como 'passar a mão', pode ter o sentido de acariciar, mas 'passar' isoladamente é muito mais amplo e pode não implicar afeto.

Implica um contato breve e leve, geralmente sem a intenção de demonstrar afeto prolongado ou profundo como em 'acariciar'.

Direct opposite of touching gently and affectionately.

The word 'caress' in English functions as both a verb and a noun, denoting a gentle, loving touch. It is commonly used in intimate settings and also poetically to describe soft natural phenomena. Its usage implies tenderness and affection, making it a versatile term for expressing gentle physical contact.

Usage as a noun, indicating an act of affection.

Usage as a verb, describing an affectionate touch.

Similar to caress, often implies a longer, smoother motion.

Implies a more intimate or sensual touch, often with affection.

Opuesto directo de tocar suavemente y con afecto.

Ausencia de cualquier toque o interacción.

La palabra 'caress' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder tanto al verbo 'acariciar' como al sustantivo 'caricia' o 'afago'. El término inglés evoca una acción delicada y afectuosa, similar a las connotaciones en español. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Uso como sustantivo, indicando un acto de afecto.

Uso como verbo, describiendo un toque afectuoso.

Verbo principal en español para 'caress'.

Sustantivo principal en español para 'caress'.

A palavra 'caress' em inglês abrange tanto o ato de acariciar (verbo) quanto o próprio toque carinhoso (substantivo). Ela transmite uma sensação de delicadeza, afeto e ternura. É usada em contextos íntimos e familiares, mas também em descrições mais poéticas da natureza. A tradução para o português pode variar entre 'acariciar' (verbo) e 'carícia' ou 'afago' (substantivo), dependendo do contexto.

Uso como substantivo, indicando um ato de carinho.

Uso como verbo, descrevendo um toque afetuoso.

Substantivo em português para o ato de acariciar.

Sinônimo de carícia, com ênfase no toque suave e afetuoso.

The Spanish verb 'acariciar' translates to 'caress' in English, conveying a similar meaning of gentle, affectionate touching. This term is used in both human interactions and poetic descriptions of nature, emphasizing tenderness and softness.

Light, gentle touch, almost imperceptible.

Ausencia total de contacto o interacción.

El verbo 'acariciar' en español es el término más directo para describir un toque suave y afectuoso. Se utiliza tanto en interacciones humanas, expresando cariño y ternura, como en descripciones poéticas de la naturaleza. La palabra evoca una sensación de delicadeza y afecto, siendo su equivalente más cercano en inglés 'caress'.

Toque ligero y suave, casi imperceptible.

Verbo principal para 'acariciar', connota suavidad y cariño.

Implica un contacto más superficial o de pasada, menos íntimo.

Ausência de qualquer tipo de toque ou interação.

O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como em português, denota um toque suave e afetuoso. É frequentemente usado para expressar carinho entre pessoas, mas também pode descrever o toque leve da natureza. A tradução para o português do Brasil mantém essa conotação de ternura e delicadeza.

Toque suave e leve, quase imperceptível.

Sinônimo comum, com ênfase no toque suave e repetitivo.

Enfatiza o carinho e a ternura no ato de tocar.

The English verb 'caress' strongly conveys a sense of gentle, affectionate touching. It is used for both human interactions, expressing love and tenderness, and for describing light touches by natural elements like wind or water. While 'caress' is the most direct translation, other words like 'stroke' or 'fondle' offer nuances in the type or intimacy of the touch.

En español, 'acariciar' es el término más directo y común para describir un toque suave y afectuoso. Se utiliza tanto en contextos humanos, expresando cariño y ternura, como en descripciones poéticas de la naturaleza. La palabra evoca una sensación de delicadeza y afecto, similar a su contraparte en portugués. Otras palabras como 'rozar' pueden usarse para toques más ligeros o accidentales.

O verbo 'acariciar' em português do Brasil evoca uma forte sensação de afeto, ternura e cuidado. É frequentemente usado para descrever o toque físico entre pessoas queridas, como pais e filhos, ou casais. Também pode ser usado de forma mais poética para descrever toques leves da natureza, como o vento ou a água, em objetos ou paisagens, conferindo-lhes uma qualidade gentil e agradável.

acariciam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)