O que significa "acariciam" em inglês e espanhol?

"acariciam" significa "caress" em inglês e "acarician" em espanhol.

Como usar "acariciam" em uma frase?

Ato de acariciar, tocar suavemente com carinho.

acariciam

Inglês

caress(verb)

Flexões

caressescaressedcaressing

Exemplos de uso

"They caress the sleeping child."→ "Eles acariciam o filho adormecido."

"The gentle touch was a caress."→ "O toque gentil foi uma carícia."(Uso como substantivo, indicando um ato de carinho.)↗ Exemplo de uso de 'caress'

"She caressed his cheek softly."→ "Ela acariciou sua bochecha suavemente."(Uso como verbo, descrevendo um toque afetuoso.)↗ Exemplo de uso de 'caress'

Palavras facilmente confundidas

causticcarelesscaresses

Notas: The verb 'caress' implies a gentle and affectionate touch.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle

stroke: Substantivo em português para o ato de acariciar.fondle: Sinônimo de carícia, com ênfase no toque suave e afetuoso.

Antônimos

harm·ignore

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the dog's head.

O verbo em inglês geralmente pede um complemento direto.

a caress of something

A caress of wind brushed her face.

Uso como substantivo, indicando um toque leve.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caress' em inglês abrange tanto o ato de acariciar (verbo) quanto o próprio toque carinhoso (substantivo). Ela transmite uma sensação de delicadeza, afeto e ternura. É usada em contextos íntimos e familiares, mas também em descrições mais poéticas da natureza. A tradução para o português pode variar entre 'acariciar' (verbo) e 'carícia' ou 'afago' (substantivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaress, caresses

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acarician(verbo)

Flexões

acariciar

Exemplos de uso

"Ellos acarician al niño dormido."→ "Eles acariciam o filho adormecido."(Tocar o rozar suavemente con afecto.)

"Los padres acarician al niño con ternura."→ "Os pais acariciam o filho com ternura."(Demonstração de afeto físico.)↗ Exemplo de uso de 'acarician'

"La brisa acarician las hojas de los árboles."→ "A brisa acariciam as folhas das árvores."(Toque suave e leve, quase imperceptível.)↗ Exemplo de uso de 'acarician'

Palavras facilmente confundidas

acarreanacariciandoacariciar

Notas: Forma conjugada do verbo 'acariciar' no presente do indicativo, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciar·rozar

acariciar: Sinônimo comum, com ênfase no toque suave e repetitivo.rozar: Enfatiza o carinho e a ternura no ato de tocar.

Antônimos

golpear·ignorar

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Él acaricia el pelo del gato.

O verbo geralmente pede um complemento direto.

acariciar con algo

Ella acaricia su rostro con la punta de los dedos.

Indica o instrumento ou a parte do corpo usada para acariciar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como em português, denota um toque suave e afetuoso. É frequentemente usado para expressar carinho entre pessoas, mas também pode descrever o toque leve da natureza. A tradução para o português do Brasil mantém essa conotação de ternura e delicadeza.