O acariciamento é um gesto de afeto e suavidade, enquanto a agressão é um ato de violência ou ataque físico.

O acariciamento implica delicadeza e ternura, o oposto da violência que é caracterizada pela força bruta e dano.

O acariciamento geralmente provoca sensações agradáveis e relaxamento, ao contrário da irritação, que é um estado de incômodo ou exaltação negativa.

O acariciamento busca proporcionar conforto e bem-estar, opondo-se diretamente ao desconforto, que é a sensação de mal-estar ou incômodo.

O acariciamento do gato trazia paz ao ambiente.

Sentiu o acariciamento do vento no rosto.

Derivado de 'acariciar' + sufixo '-mento'.

Intercambiável em quase todos os contextos, referindo-se ao ato de acariciar.

Similar a carícia, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais terna ou de consolo.

Refere-se a um gesto de carinho e afeto, muitas vezes associado a agrados ou mimos, podendo ser um ato de acariciar, mas não exclusivamente.

É um termo mais amplo que abrange o ato de acariciar como uma das suas manifestações, mas também inclui afeto, ternura e cuidado em geral.

O toque é a ação física de encostar, que pode ser um acariciamento, mas também pode ser um toque brusco, um esbarrão, etc. O sentido de 'acariciamento' é mais específico.

Failure to give proper care or attention.

'Caress' as a noun refers to the act of caressing, while as a verb, it means to touch or stroke gently or lovingly. It can be used for physical touch, emotional comfort, or even gentle natural phenomena like a breeze. The term implies tenderness and affection, distinguishing it from harsher forms of touch.

Figurative use describing a gentle, pleasant sensation.

Description of an affectionate physical touch.

A gentle or loving touch or movement, often repeated.

To touch or stroke lovingly, often implying intimacy.

To stroke or caress gently, especially an animal or child.

Verbo opuesto a 'caress', que implica violencia.

Acto de pegar con fuerza, lo contrario de un toque suave.

No prestar atención, lo opuesto a un gesto afectuoso.

The English word 'caress' translates well to the Spanish verb 'acariciar' and the noun 'caricia'. Both languages use these terms to convey a gentle, loving touch, whether physical or metaphorical. The nuance of tenderness is preserved across these translations.

Traducción de uso figurado que describe una sensación suave y agradable.

Traducción de la descripción de un toque físico afectuoso.

Traducción del verbo que indica un toque suave y afectuoso.

Verbo en español que corresponde a 'caress' (tocar con afecto).

Sustantivo en español que corresponde a 'caress' (el acto de acariciar).

Tocar ligeramente, a veces usado de forma similar a 'caress'.

Verbo oposto a 'caress', indicando violência.

Ato de bater com força, o oposto de um toque suave.

Não dar atenção, o oposto de um gesto afetuoso.

A palavra inglesa 'caress' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, comumente usada para descrever um toque suave e afetuoso, seja físico ou figurado. Em português, 'acariciamento' (substantivo) e 'acariciar' (verbo) são os equivalentes mais próximos, mantendo a nuance de ternura. 'Carícia' é o substantivo mais direto, e 'afagar' é um verbo similar.

Tradução de uso figurado para descrever uma sensação suave e agradável.

Tradução de descrição de um toque físico afetivo.

Tradução de um verbo indicando toque suave e afetuoso.

Verbo correspondente a 'caress' (tocar com afeto).

Sinônimo de acariciar, com ênfase no toque suave.

Substantivo correspondente a 'caress' (o ato de acariciar).

Spanish word for aggression, opposite of caress.

Spanish word for violence, contrary to a gentle touch.

Spanish word for rejection, opposite of affection.

The Spanish noun 'caricia' and verb 'acariciar' are direct translations of the English 'caress'. They convey a similar meaning of gentle, affectionate touch, applicable to both physical contact and figurative expressions like kind words or a soft breeze. The sense of tenderness is consistent.

Translation of figurative use describing a gentle, pleasant sensation.

Translation of the description of an affectionate physical touch.

Translation of metaphorical use for comforting words.

Spanish verb corresponding to 'caress' (to touch with affection).

Spanish word for affection, related to gentle touch.

Spanish noun corresponding to 'caress' (the act of caressing).

A palavra espanhola 'caricia' é o equivalente direto de 'acariciamento' e 'caress'. Ela descreve um toque suave e afetuoso, usado tanto em contextos físicos (como em animais ou pessoas) quanto em sentido figurado (palavras, brisas). Transmite uma sensação de ternura e delicadeza.

Uso figurado para describir una sensación suave y agradable.

Uso da força, contrário a um toque gentil.

Falta de afeto, o oposto de uma carícia.

Tradução de uso metafórico para palavras reconfortantes.

Termo em português para o ato de acariciar.

Toque suave e carinhoso, similar a carícia.

Demonstração de carinho, que pode incluir carícias.

In English, 'caress' is the most direct translation and commonly used for both physical and figurative gentle touches. 'Stroke' is also very common, especially for physical touch. 'Fondle' often implies a more intimate or sensual touch, while 'petting' is typically used for animals or in a more playful context. The Portuguese 'acariciamento' aligns well with the general sense of 'caress'.

Figurative use to describe a gentle and pleasant sensation.

To stroke or caress gently, especially an animal.

En español, 'caricia' es el término más directo y común para 'acariciamento'. Se utiliza tanto para el contacto físico tierno como para expresiones figuradas de consuelo o agrado. 'Afecto' y 'mimo' también transmiten ideas de cariño, pero 'caricia' se enfoca más en el acto del toque suave.

Descripción de un toque físico afectuoso.

Uso metafórico para palabras reconfortantes.

Inclinación o tendencia a querer bien a personas o cosas.

Acción de rozar o friccionar suavemente.

O termo 'acariciamento' em português do Brasil carrega uma conotação de ternura e afeto, podendo ser usado tanto para o toque físico quanto de forma figurada para descrever sensações agradáveis ou palavras gentis. É um termo que evoca suavidade e cuidado, sendo menos intenso que 'carícia' em alguns contextos, mas frequentemente intercambiável.

Uso figurado para descrever uma sensação suave e agradável.

Descrição de um toque físico afetuoso.

Uso para descrever palavras gentis e afetuosas.

Toque suave e carinhoso, geralmente com a mão.

Ato de acariciar; toque delicado e afetuoso.

Ato de agradar com carinhos, atenção ou presentes.

Sentimento de afeto; demonstração de ternura.

acariciamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)