Agredir é o oposto direto de 'acariciaram' no sentido físico, pois implica um ataque violento e prejudicial, em vez de um toque gentil e afetuoso.

Bater se opõe a 'acariciaram' por indicar um impacto forte e muitas vezes doloroso, contrastando com a suavidade e o carinho implícitos em acariciar.

No sentido figurado, onde 'acariciaram' pode significar encorajar ou estimular, 'reprimir' é o oposto, indicando o ato de conter, impedir ou sufocar.

Semelhante a 'reprimir', 'inibir' se opõe ao sentido figurado de 'acariciaram' que sugere encorajamento ou estímulo, pois inibir significa causar constrangimento, vergonha ou dificuldade.

As palavras do autor acariciaram a imaginação dos leitores.

Derivado de 'carícia' + sufixo verbal '-ar'. 'Carícia' vem do latim 'cāritia', derivado de 'cārus' (querido, amado).

Afagar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para expressar um toque suave e gentil, com conotação de carinho e ternura, assim como 'acariciaram'.

Esta locução verbal é praticamente sinônima de 'acariciaram', enfatizando a ação de demonstrar afeto através do toque.

Tocar é mais genérico e pode se referir a qualquer contato físico, enquanto 'acariciaram' implica um toque mais delicado e afetuoso. Pode ser usado quando o contato é menos intencionalmente carinhoso.

Roçar sugere um contato leve e passageiro, um deslizar suave. 'Acariciaram' implica um contato mais prolongado e intencional, com mais afeto.

Neste sentido, 'acariciaram' é usado metaforicamente, significando que algo ou alguém provocou uma ideia ou sentimento. 'Inspirar' capta essa ideia de gerar algo positivo.

Similar a 'inspirar', quando 'acariciaram' é usado no sentido de trazer à memória ou despertar um sentimento. 'Evocar' foca mais no ato de trazer algo à tona.

Direct opposite in terms of physical action and intent.

Opposite in terms of attention and affection.

The English verb 'caressed' (past tense of caress) conveys a gentle, loving touch. It is used for physical contact with people, animals, or even objects, implying affection or tenderness. The figurative use, similar to the Portuguese 'acariciaram', suggests a soothing or comforting effect, often applied to words, music, or gentle environmental elements like a breeze. The past tense 'caressed' indicates a completed action.

Figurative sense, meaning to soothe or comfort.

Similar to caressed, often implies longer, smoother movements.

Implies a more intimate or sensual touch, use with caution.

Término en inglés, opuesto directo en acción física e intención.

Término en inglés, opuesto en términos de atención y afecto.

El verbo 'caress' en inglés, en su forma pasada 'caressed', describe un toque suave y afectuoso. Se aplica tanto a interacciones físicas como a efectos reconfortantes (figurado). La traducción al español 'acariciaron' captura esta dualidad.

Equivalente en español para la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Forma verbal en pretérito imperfecto en español.

Antônimo em inglês, oposto direto em ação física e intenção.

Antônimo em inglês, oposto em termos de atenção e afeto.

O termo 'caressed' em inglês, como passado de 'caress', evoca um toque gentil e amoroso. É aplicável a contato físico com pessoas, animais ou objetos, denotando afeto. Seu uso figurado, semelhante ao português, sugere um efeito calmante ou reconfortante, frequentemente associado a palavras, música ou brisas suaves. A forma 'caressed' indica uma ação concluída.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, similar a 'caressed', mas pode implicar movimentos mais longos e suaves.

Sinônimo em inglês, sugere um toque mais íntimo ou sensual.

English term, direct opposite in physical action and intent.

English term, opposite in terms of attention and affection.

The Spanish verb 'acariciar', in its past tense form 'acariciaron', signifies a gentle, affectionate touch. It applies to physical contact and also figuratively to comforting sensations. The English translation 'caressed' captures this nuance.

English equivalent for the third person plural past tense.

English synonym, often implies longer, smoother movements.

Opuesto directo en términos de acción física e intención.

Opuesto en términos de atención y afecto.

El verbo 'acariciar' en español, y su forma conjugada 'acariciaron', comparte el significado de tocar suavemente con afecto. Se utiliza tanto para el contacto físico con personas o animales como en un sentido figurado para describir algo que produce una sensación agradable o reconfortante, similar al portugués. La forma 'acariciaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varias personas.

Forma verbal idéntica en español para la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'acariciar'.

Forma verbal en pretérito imperfecto, indicando una acción continuada o habitual en el pasado.

Antônimo em português, oposto direto em ação física e intenção.

Antônimo em português, oposto em termos de atenção e afeto.

O verbo 'acariciar' e suas conjugações, como 'acariciaram', transmitem uma forte conotação de afeto, cuidado e gentileza. No Brasil, o uso desse verbo é comum tanto em contextos físicos, como o toque em um bebê ou animal de estimação, quanto em contextos mais abstratos, como palavras que 'acariciam' o espírito. A forma 'acariciaram' indica uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural).

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português, com ênfase no toque físico afetuoso.

Sinônimo em português, enfatiza o sentimento de carinho.

Physical action of touching affectionately.

Oposto direto em termos de ação física e intenção.

Sentido figurado, de confortar ou acalmar.

Sinônimo direto, com ênfase no toque físico afetuoso.

Enfatiza o sentimento de carinho associado ao ato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acariciaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)