acariciaram
Inglês
Flexões
caresscaressescaressingPalavras facilmente confundidas
carriedcaressescaressingNotas: A tradução mais direta para o sentido de tocar com afeto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stroked·fondled
stroked: Sinônimo em inglês, similar a 'caressed', mas pode implicar movimentos mais longos e suaves.fondled: Sinônimo em inglês, sugere um toque mais íntimo ou sensual.
Antônimos
hit·ignored
Regência e colocações
caress someone/something
She caressed the cat's soft fur.
O objeto direto é comum em inglês.
caress the idea of
He caressed the idea of quitting his job.
Uso figurado em inglês, significando considerar ou entreter uma ideia.
Contexto cultural e nuances
O termo 'caressed' em inglês, como passado de 'caress', evoca um toque gentil e amoroso. É aplicável a contato físico com pessoas, animais ou objetos, denotando afeto. Seu uso figurado, semelhante ao português, sugere um efeito calmante ou reconfortante, frequentemente associado a palavras, música ou brisas suaves. A forma 'caressed' indica uma ação concluída.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acariciarPalavras facilmente confundidas
acarrearonacariciabanacariciarNotas: O verbo 'acariciar' é um empréstimo do português para o espanhol em alguns contextos, mas 'acariciaron' é a forma conjugada em português. Em espanhol, a forma mais comum seria 'acariciaron' (do verbo
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acariciaron·acariciaban
acariciaron: Sinônimo em português, com ênfase no toque físico afetuoso.acariciaban: Sinônimo em português, enfatiza o sentimento de carinho.
Antônimos
agredieron·ignoraron
Regência e colocações
acariciar a alguien/algo
Los niños acariciaron al perro dormido.
Regência com objeto direto em português.
acariciar la idea de
Ellos acariciaron la idea de viajar por el mundo.
Uso figurado em português, indicando contemplação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'acariciar' e suas conjugações, como 'acariciaram', transmitem uma forte conotação de afeto, cuidado e gentileza. No Brasil, o uso desse verbo é comum tanto em contextos físicos, como o toque em um bebê ou animal de estimação, quanto em contextos mais abstratos, como palavras que 'acariciam' o espírito. A forma 'acariciaram' indica uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural).
Conjugação verbal
EN: caressed · ES: acariciaron
Conectando idiomas e culturas