Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'carinho' + sufixo verbal '-ar'.

The opposite of a gentle, affectionate touch.

Refers to treating badly or cruelly, the antithesis of caressing.

The English verb 'to caress' signifies a gentle and loving touch, often expressing affection. It is widely understood and used in various contexts, from intimate moments to comforting gestures. While it directly translates 'acariciar', the Portuguese 'acarinhar' can sometimes imply a deeper sense of nurturing and pampering that 'caress' might not fully capture on its own.

Describing a soft, loving touch on a person's face.

Illustrating a tender touch on a material.

Similar to caress, often implies a longer, smoother motion.

Can imply a more intimate or sensual touch.

Typically used for animals; to stroke affectionately.

The Spanish verb 'acariciar' is a very close equivalent to the English 'to caress' and the Portuguese 'acariciar'. It denotes a gentle, loving touch. Similar to 'acarinhar', it can convey a sense of tenderness and affection, but the Portuguese term might sometimes imply a deeper emotional nurturing or pampering.

Descripción de un toque delicado en un material.

Implica consentir o tratar con excesivo cariño.

Tocar o frotar suavemente, a menudo en un masaje.

Antônimo em inglês, oposto de um toque gentil.

Antônimo em inglês, refere-se a tratamento inadequado.

O verbo inglês 'to caress' é um equivalente direto de 'acariciar' em português, focando na ação de tocar de forma suave e afetuosa. Embora ambos os termos transmitam carinho, 'acarinhar' no Brasil pode ter uma carga emocional ligeiramente mais profunda, abrangendo também o ato de mimar ou cuidar com ternura. 'To caress' é mais centrado no gesto físico do toque delicado.

Descrição de um toque suave em material.

Sinônimo em inglês, com foco em movimento suave e repetido.

Sinônimo em inglês, pode ter conotação mais íntima ou sexual.

Sinônimo em inglês, geralmente usado para animais.

The Spanish verb 'acariciar' translates well to the English 'to caress'. It denotes a gentle, loving touch. While the Portuguese 'acarinhar' can sometimes imply a deeper sense of nurturing and pampering, 'acariciar' in Spanish focuses primarily on the physical act of touching softly and affectionately.

Description of affection towards an animal.

Similar, often implies a longer, smoother motion.

Tratar de forma ruda, cruel o negligente.

El verbo español 'acariciar' se refiere al acto de tocar suave y afectuosamente. Es un término muy común y directo. Aunque el portugués 'acarinhar' puede tener una connotación más profunda de cuidado y mimo, 'acariciar' en español se centra principalmente en la acción física del tacto tierno y cariñoso.

Tocar suave y repetidamente con la mano sobre algo o alguien.

Tratar con exceso de cariño, indulgencia o atención.

Antônimo em espanhol, oposto de um toque gentil.

Antônimo em espanhol, refere-se a tratamento cruel.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde diretamente ao português 'acariciar' e ao inglês 'to caress'. No contexto brasileiro, 'acarinhar' pode ter uma nuance de cuidado e afeto mais profundo, enquanto 'acariciar' foca mais no ato físico do toque suave. A riqueza semântica de 'acarinhar' em português do Brasil, que inclui mimar e demonstrar afeto de forma mais abrangente, pode não ser totalmente capturada apenas por 'acariciar' em espanhol.

Exemplo de toque afetuoso em português do Brasil.

Sinônimo em espanhol, com sentido de tocar suavemente.

Sinônimo em espanhol, com sentido de tratar com excesso de carinho.

Sinônimo em espanhol, pode indicar um toque mais vigoroso ou massagem.

To treat someone or something badly or cruelly.

The English verb 'to caress' primarily denotes a gentle, loving touch. While it conveys affection, it might not always carry the same depth of emotional nurturing implied by the Portuguese 'acarinhar'. 'Caress' focuses more on the physical act of touching softly, whereas 'acarinhar' can encompass a broader range of affectionate behaviors, including emotional support and pampering.

To move one's hand gently and repeatedly over a surface, especially in a comforting way.

To touch or caress someone affectionately, especially sexually.

To stroke or caress (an animal) in a gentle or loving way.

El verbo español 'acariciar' se alinea estrechamente con el concepto de 'acarinhar', implicando un toque suave y afectuoso. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para personas como para animales, y a menudo sugiere una expresión de ternura y cariño. La diferencia sutil puede radicar en que 'acarinhar' a veces puede tener una connotación más profunda de cuidado y protección emocional, mientras que 'acariciar' se centra más en la acción física del tacto delicado.

Demostración de cariño hacia los animales.

Tratar de forma rude, cruel ou negligente.

O verbo 'acarinhar' no português do Brasil evoca um sentimento profundo de afeto, ternura e cuidado, indo além do simples toque físico. É frequentemente associado a gestos de proteção e carinho, especialmente em contextos familiares ou com seres queridos, incluindo animais de estimação. A palavra carrega uma conotação de delicadeza e atenção especial, sugerindo um tratamento que visa o bem-estar emocional e físico do outro.

Movimento suave e repetido com a mão sobre algo ou alguém.

Tratar com excesso de carinho, indulgência ou atenção.

acarinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos