O que significa "acarinhar" em inglês e espanhol?

"acarinhar" significa "to caress" em inglês e "acariciar" em espanhol.

Como usar "acarinhar" em uma frase?

Acarinhar é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acarinhar'. Significa tratar com carinho, afagar, mimar ou demonstrar afeto.

acarinhar

Inglês

to caress(verbo)

Flexões

caressescaressedcaressing

Exemplos de uso

"I caress my cat every morning."→ "Eu acarinhar meu gato toda manhã."

"He gently caressed her cheek."→ "Ele gentilmente acariciou a bochecha dela."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Acariciar a bochecha

"She caressed the soft fabric."→ "Ela acariciou o tecido macio."(Descrição de um toque suave em material.)↗ Acariciar tecido

Palavras facilmente confundidas

to stroketo fondleto petto cuddle

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de afagar com ternura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stroke·to fondle·to pet

to stroke: Sinônimo em inglês, com foco em movimento suave e repetido.to fondle: Sinônimo em inglês, pode ter conotação mais íntima ou sexual.to pet: Sinônimo em inglês, geralmente usado para animais.

Antônimos

to assault·to mistreat

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the sleeping child.

Regência comum em inglês.

caress + noun

A gentle caress of the hand.

Uso com objetos ou partes do corpo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to caress' é um equivalente direto de 'acariciar' em português, focando na ação de tocar de forma suave e afetuosa. Embora ambos os termos transmitam carinho, 'acarinhar' no Brasil pode ter uma carga emocional ligeiramente mais profunda, abrangendo também o ato de mimar ou cuidar com ternura. 'To caress' é mais centrado no gesto físico do toque delicado.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, you caress, they caress

PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, you caressed, they caressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciar(verbo)

Flexões

acaricioacariciasacaricia

Exemplos de uso

"Yo acariciar a mi perro con ternura."→ "Eu acarinhar meu cachorro com ternura."(Expressa o ato de tocar suavemente com afeto.)

"El niño acarició la mano de su madre."→ "A criança acariciou a mão da mãe."(Exemplo de toque afetuoso em português do Brasil.)↗ Acariciar a mão

"Acarició el lomo del caballo."→ "Acariciou o dorso do cavalo."(Demonstração de carinho por um animal.)↗ Acariciar o cavalo

Palavras facilmente confundidas

acunarmimaracariciar

Notas: Verbo comum para expressar o ato de afagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciar·mimar·sobar

acariciar: Sinônimo em espanhol, com sentido de tocar suavemente.mimar: Sinônimo em espanhol, com sentido de tratar com excesso de carinho.sobar: Sinônimo em espanhol, pode indicar um toque mais vigoroso ou massagem.

Antônimos

agredir·maltratar

Regência e colocações

acariciar a alguien

El padre acarició la cabeza de su hijo.

Regência comum em português.

acariciar algo

Acarició la suave tela.

Uso com objetos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde diretamente ao português 'acariciar' e ao inglês 'to caress'. No contexto brasileiro, 'acarinhar' pode ter uma nuance de cuidado e afeto mais profundo, enquanto 'acariciar' foca mais no ato físico do toque suave. A riqueza semântica de 'acarinhar' em português do Brasil, que inclui mimar e demonstrar afeto de forma mais abrangente, pode não ser totalmente capturada apenas por 'acariciar' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella/usted acaricia, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciáis, ellos/ellas/ustedes acarician

Pretéritoyo acaricié, tú acariciaste, él/ella/usted acarició, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciasteis, ellos/ellas/ustedes acariciaron

Particípioacariciado

acarinhar

EN: to caress · ES: acariciar