Agredir é o oposto direto de 'acarinhava', pois envolve violência física ou verbal, em vez de afeto e cuidado.

Maltratar é o oposto de 'acarinhava' por implicar tratamento cruel, negligente ou desrespeitoso, em contraposição ao cuidado e afeto.

Disciplinar foca na correção de comportamento e imposição de regras, o que pode ser visto como o oposto do afeto incondicional implícito em 'acarinhava', especialmente quando este último se refere a um contexto de indulgência.

Pôr limites se opõe a 'acarinhava' no sentido de que o carinho excessivo pode implicar a falta de limites, enquanto 'pôr limites' é uma ação de restrição e controle, que pode ser vista como o contrário de uma indulgência afetuosa.

Ela acarinhava o gato com um sorriso no rosto.

O avô acarinhava o neto, permitindo-lhe tudo.

Derivado de 'carinho' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em muitos contextos, 'acariciar' tem um sentido quase idêntico a 'acarinhava', referindo-se a um toque suave e afetuoso.

Afagar é um sinônimo muito próximo, com a mesma ideia de toque suave e afetuoso, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais física e menos emocional que 'acarinhava'.

'Mimar' implica um cuidado excessivo e indulgente, que pode incluir carinhos, mas vai além, sugerindo a satisfação de todos os desejos, o que 'acarinhava' por si só não abrange.

Enquanto 'acarinhava' foca no gesto físico e afetuoso, 'dar atenção' é mais amplo e pode incluir gestos, palavras e escuta, sem necessariamente envolver toque físico.

Esta expressão é uma forma mais informal e específica de demonstrar carinho ou, em alguns contextos, de condescendência ou desvalorização, diferindo da generalidade e afeto de 'acarinhava'.

Treated someone with cruelty or violence.

Failed to care for properly or give attention to.

Refused to take notice of or acknowledge.

The verb 'to caress' implies a gentle, loving touch. The past imperfect tense ('acarinhava' / 'was caressing' or 'used to caress') suggests a continuous or habitual action in the past, evoking a sense of warmth or nostalgia. The nuance of excessive indulgence, similar to 'doting', is also present in some uses.

Physical and emotional demonstration of affection.

Figurative sense: giving attention and value to something.

Treating with excessive care or indulgence, sometimes to a detrimental extent.

Touched or stroked lovingly, often in a sexual context, but can be platonic.

Held dear; valued greatly (used for ideas, memories, or people).

Extremely fond of and indulgent towards someone, often excessively.

El verbo 'to caress' en inglés, que se traduce como 'acarinhava' en portugués, denota un toque suave y afectuoso. El tiempo pasado imperfecto ('acarinhava' / 'was caressing' o 'used to caress') indica una acción habitual o continuada en el pasado, transmitiendo una sensación de ternura prolongada. La acepción de 'mimar' o consentir en exceso también es relevante, similar al 'doting' en inglés.

Demostración física y emocional de afecto.

Sentido figurado: dar atención y valor a algo.

Trato con exceso de celo o mimo, a veces perjudicial.

Trataba con excesivo cariño o indulgencia.

Mostraba agrado o satisfacción, a veces de forma superficial.

O verbo 'caress' em inglês, traduzido como 'acarinhava', implica um toque gentil e afetuoso. O tempo passado imperfeito ('acarinhava' / 'was caressing' ou 'used to caress') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, evocando uma sensação de calor ou nostalgia. A nuance de indulgência excessiva, semelhante a 'doting', também está presente em alguns usos.

Demonstração física e emocional de afeto.

Sentido figurado: dar atenção e valor a algo.

Tratamento com excesso de zelo ou mimo, por vezes prejudicial.

Tocou ou afagou com carinho, por vezes com conotação sexual, mas pode ser platónico.

Valorizado ou estimado grandemente (usado para ideias, memórias ou pessoas).

Extremamente afeiçoado e indulgente para com alguém, muitas vezes em excesso.

Não prestava atenção ou não fazia caso.

O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como 'acarinhava' em português, denota um toque suave e afetuoso. O tempo imperfeito ('acariciaba') indica uma ação habitual ou continuada no passado, transmitindo uma sensação de ternura prolongada. A acepção de 'mimar' ou consentir em excesso também é relevante, similar ao 'doting' em inglês.

Treated with excessive affection or indulgence.

Tratava com excessivo cariño ou indulgência.

Mostrava agrado ou satisfação, por vezes de forma superficial.

El verbo 'acariciar' en español, al igual que 'acarinhava' en portugués, denota un toque suave y afectuoso. El tiempo imperfecto ('acariciaba') indica una acción habitual o continuada en el pasado, transmitiendo una sensación de ternura prolongada. La acepción de 'mimar' o consentir en exceso también es relevante, similar al 'doting' en inglés.

Oposto de demonstrar afeto; causar dano físico ou moral.

Oposto de dar atenção e carinho; não dar importância.

Tratar de forma rude, cruel ou desrespeitosa.

O verbo 'acarinhava' remete a um ato de ternura e afeto, comum em contextos familiares e de cuidado. A forma imperfeita ('acarinhava') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, evocando uma sensação de nostalgia ou de um momento prolongado de afeto. Pode também ter uma conotação de excesso de zelo, dependendo do contexto, similar ao 'doting' em inglês ou 'mimar' em espanhol.

Demonstração de afeto físico e emocional.

Tratamento com excesso de zelo, por vezes prejudicial.

Movimento suave e repetido com a mão, geralmente em demonstração de carinho.

Tratar com excesso de mimos, agrados ou indulgência.

Sinônimo direto, com a mesma raiz e sentido de tocar suavemente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acarinhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)