PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acarinhava

InglêsInglês

caressed(verb)

Flexões

caresscaressescaressing
Exemplos de uso
"She caressed the cat with a smile on her face."→ "Ela acarinhava o gato com um sorriso no rosto."
"The grandmother caressed her grandson with a tender smile."→ "A avó acarinhava o neto com um sorriso terno."(Demonstração física e emocional de afeto.)↗ A avó acarinhava o neto
"He cherished the idea of traveling the world."→ "Ele acarinhava a ideia de viajar pelo mundo."(Sentido figurado: dar atenção e valor a algo.)↗ Ele acarinhava a ideia
"She doted on her child, making him overly dependent."→ "Ela acarinhava o filho em excesso, tornando-o excessivamente dependente."(Tratamento com excesso de zelo ou mimo, por vezes prejudicial.)↗ Ela acarinhava o filho em excesso

Palavras facilmente confundidas

fondledstrokedhuggedpetted

Notas: 'Caressed' é a tradução mais direta para o ato de acariciar com ternura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caressed·fondled·cherished·doting

caressed: Tocou suave e amorosamente.fondled: Tocou ou afagou com carinho, por vezes com conotação sexual, mas pode ser platónico.cherished: Valorizado ou estimado grandemente (usado para ideias, memórias ou pessoas).doting: Extremamente afeiçoado e indulgente para com alguém, muitas vezes em excesso.

Antônimos

abused·neglected·ignored

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed his wife's cheek.

Verbo transitivo direto; o objeto é a pessoa ou coisa tocada.

dote on someone

She doted on her only grandchild.

Verbo frasal que indica afeição e indulgência excessivas.

cherish something

He cherished the memory of their first meeting.

Verbo que significa guardar com carinho ou valorizar muito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caress' em inglês, traduzido como 'acarinhava', implica um toque gentil e afetuoso. O tempo passado imperfeito ('acarinhava' / 'was caressing' ou 'used to caress') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, evocando uma sensação de calor ou nostalgia. A nuance de indulgência excessiva, semelhante a 'doting', também está presente em alguns usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciaba(verbo)

Flexões

acariciaracariciaacariciando
Exemplos de uso
"Ella acariciaba al gato con una sonrisa en la cara."→ "Ela acarinhava o gato com um sorriso no rosto."(Corresponde à forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acariciar'.)
"La abuela acariciaba al nieto con una sonrisa tierna."→ "A avó acarinhava o neto com um sorriso terno."(Demonstração física e emocional de afeto.)↗ A avó acarinhava o neto
"Él acariciaba la idea de viajar por el mundo."→ "Ele acarinhava a ideia de viajar pelo mundo."(Sentido figurado: dar atenção e valor a algo.)↗ Ele acarinhava a ideia
"La madre mimaba en exceso a su hijo, lo que lo volvía dependiente."→ "A mãe acarinhava o filho em excesso, o que o tornava dependente."(Tratamento com excesso de zelo ou mimo, por vezes prejudicial.)↗ A mãe acarinhava o filho em excesso

Palavras facilmente confundidas

acariciabamimabahalagabarozaba

Notas: 'Acariciaba' é a forma verbal correspondente no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaba·mimaba·halagaba

acariciaba: Tocava suave e tiernamente.mimaba: Tratava com excessivo cariño ou indulgência.halagaba: Mostrava agrado ou satisfação, por vezes de forma superficial.

Antônimos

maltrataba·ignoraba·agredía

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

El perro acariciaba la mano de su dueño.

Verbo transitivo direto; o objeto é a pessoa ou coisa acariciada.

mimar a alguien

Los abuelos mimaban mucho a su nieta.

Verbo que indica tratar com excessivo carinho ou indulgência.

acariciar la idea de...

Él acariciaba la idea de emprender un nuevo negocio.

Uso figurado para expressar que se considera ou se alberga uma ideia com agrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como 'acarinhava' em português, denota um toque suave e afetuoso. O tempo imperfeito ('acariciaba') indica uma ação habitual ou continuada no passado, transmitindo uma sensação de ternura prolongada. A acepção de 'mimar' ou consentir em excesso também é relevante, similar ao 'doting' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing
acarinhava

EN: caressed · ES: acariciaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acarinhava - Dicionário Infopédia
EN
↗ Caress Definition & Meaning
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española