Agredir é o oposto de acarinhar por envolver violência física ou verbal, causando dano e sofrimento, enquanto acarinhar é um ato de afeto e cuidado.

Maltratar é tratar com crueldade, negligência ou desrespeito, o que é o exato oposto de acarinhar, que implica em tratar com ternura e afeto.

Desamparar significa abandonar, deixar sem ajuda ou proteção. Acarinhar, por outro lado, é oferecer cuidado e atenção, demonstrando que a pessoa ou ser não está sozinho.

Ignorar é não dar atenção, não reconhecer a existência ou a necessidade de alguém. Acarinhar é o oposto, pois envolve demonstrar afeto e reconhecimento através de gestos e palavras.

Em uma crônica, Machado de Assis especula sobre as intenções de uma personagem.

Trecho de um poema ou texto poético publicado em um site de pensamentos e citações.

Parte de um poema ou texto literário sobre o amor, publicado em um periódico do século XIX.

Em uma dissertação ou documento acadêmico, referindo-se a uma recomendação a um governo.

Instruções em um guia de atividades para cuidadores de crianças.

A mãe acarinhe o filho com um abraço apertado.

É importante que o governo acarinhe os projetos de inovação.

Derivado de 'carinho' + sufixo verbal '-ar'. 'Carinho' vem do latim 'carinus', que significa 'amado', 'querido'.

Esta expressão é praticamente sinônima de acarinhar, sendo uma forma mais coloquial de expressar o mesmo conceito.

Afagar é mais focado no toque físico suave, enquanto acarinhar pode incluir gestos e palavras de afeto.

Acariciar é muito similar a afagar, enfatizando o toque suave e repetido. Acarinhar pode abranger um espectro mais amplo de demonstrações de afeto.

Mimar implica em dar excesso de atenção, presentes ou indulgências, muitas vezes com um tom de "estragar". Acarinhar é mais sobre demonstrar afeto e cuidado.

Fazer festa geralmente se refere a demonstrar alegria e afeto de forma mais efusiva, comum com animais de estimação ou crianças. Acarinhar pode ser mais sutil e contínuo.

Adorar expressa um sentimento de grande afeição, admiração ou veneração, que pode ser mais intenso e abrangente do que o afeto demonstrado ao acarinhar.

Apoiar se refere a dar suporte, ajuda ou encorajamento, o que pode ser uma forma de demonstrar afeto, mas o foco principal é na ação de ajudar, não na demonstração de carinho em si.

Incentivar é estimular alguém a fazer algo, encorajar. Embora possa ser feito com afeto, o foco é na motivação para a ação.

Proteger significa defender de perigo ou dano. É um ato de cuidado, mas não necessariamente envolve a demonstração de afeto direto como em acarinhar.

Estimular é provocar ou impulsionar. Pode estar relacionado a um desenvolvimento ou a uma ação, e não diretamente à demonstração de afeto.

Dar força é oferecer encorajamento e ânimo, o que pode ser uma manifestação de cuidado, mas o sentido principal é o de fortalecer a determinação ou a coragem.

Dar moral é sinônimo de dar ânimo, encorajar, levantar o astral de alguém. Embora seja um ato de cuidado, o foco é na melhora do estado de espírito.

'Caress' as a verb implies a gentle, loving touch, often repeated. As a noun, it refers to the act itself. 'Cherish' conveys a deeper sense of holding dear and valuing, which aligns with the nurturing aspect of the Portuguese 'acarinhar'. 'Fondle' carries a connotation of intimacy that might be stronger than intended by 'acarinhar' in some contexts.

Expressing deep affection and value for an object.

To move one's hand easily and repeatedly over a surface, typically in a gentle or loving way.

To touch or handle amorously or erotically.

To protect and care for (someone or something) lovingly; hold (something) dear.

En español, 'caricia' (sustantivo) y 'acariciar' (verbo) se refieren al acto de tocar suavemente con afecto. 'Mimar' implica consentir y dar gustos, lo cual puede ser una forma de 'acarinhar' pero con un matiz de indulgencia. El término portugués 'acarinhar' a menudo sugiere una ternura y protección más profundas que el simple acto físico de acariciar.

Nota en español sobre el uso de 'caress' como sustantivo.

Descripción de un toque suave y afectuoso.

Tocar suavemente con la mano, demostrando cariño.

Em inglês, 'caress' é tanto um verbo quanto um substantivo, referindo-se a um toque suave e afetuoso. Pode ser usado para pessoas, animais ou até objetos. O verbo 'cherish', embora não seja um sinônimo direto de toque físico, captura a ideia de valorizar e cuidar com afeto, que é uma nuance importante do português 'acarinhar'. 'Fondle' pode ter uma conotação mais íntima ou sexual.

Nota de registo sobre o uso de 'caress' como substantivo.

Descrição de um toque suave e afetuoso.

Tocar suavemente e repetidamente, geralmente em animais ou em alguém para confortar.

Tocar ou acariciar de forma afetuosa ou sensual.

Valorizar ou guardar algo ou alguém com grande afeto; proteger e cuidar com amor.

To treat someone or something badly or cruelly.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'acariciar' translates directly to 'caress' or 'stroke' in English, focusing on the physical act of gentle touching. 'Mimar' and 'mimosear' relate to 'pamper' or 'spoil', indicating indulgence. The Portuguese 'acarinhar' implies a deeper emotional connection and nurturing care that might not be fully captured by the direct translations alone.

Note in English about the noun form 'caress'.

To indulge with every attention, comfort, or desire; spoil.

O verbo espanhol 'acariciar' descreve um toque suave e afetuoso, semelhante ao português 'afagar'. O termo 'mimar' em espanhol, assim como em português, implica consentir e dar atenção excessiva. 'Mimosear' é mais específico para mimos e carinhos. O português 'acarinhar' engloba uma gama mais ampla de afeto, ternura e cuidado protetor que pode ir além do simples toque físico.

Nota en español sobre el uso de 'caricia' como sustantivo.

Tratar com crueldade, aspereza ou desrespeito.

Nota em português sobre o uso de 'acariciar' como substantivo.

Dar atenção excessiva, presentes ou privilégios, por vezes de forma a estragar.

Tratar com mimos e carinhos, especialmente crianças ou animais.

Sentir grande afeição ou amor por alguém ou algo.

To treat someone or something with cruelty or violence.

The English verb 'caress' primarily refers to a gentle, loving touch. 'Cherish' implies holding something dear and valuing it highly, often with emotional attachment. 'Fondle' suggests a more intimate or sensual touch, while 'cuddle' emphasizes closeness and affection. The Portuguese 'acarinhar' encompasses the warmth and tenderness of all these, often implying a protective and nurturing aspect.

Expressing physical and emotional affection.

Showing special care and attention towards something.

To hold (someone or something) dear; protect and care for lovingly.

To hold someone or something closely and affectionately.

Tratar con crueldad, aspereza o falta de respeto.

No hacer caso o no prestar la debida atención.

El verbo 'acariciar' en español se centra principalmente en el acto físico de tocar suavemente, a menudo con afecto. 'Mimar' implica consentir y dar gustos, mientras que 'adorar' expresa un sentimiento profundo de amor. 'Mimosear' es similar a acariciar pero con un énfasis en los mimos. El término portugués 'acarinhar' abarca la ternura y el cuidado de una manera más integral, sugiriendo una protección y afecto más profundos que solo el contacto físico.

Expresión de afecto físico y emocional.

Mostrar cuidado y atención especial hacia algo.

Dar gustos o atenciones excesivas, a veces hasta el punto de consentir demasiado.

Sentir gran afecto o amor por alguien o algo.

Tratar con mimos y caricias, especialmente a niños o animales.

Não dar a devida atenção ou cuidado; descuidar.

O verbo 'acarinhar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto, ternura e cuidado. É frequentemente usado para descrever a maneira como pais, avós ou cuidadores interagem com crianças, animais de estimação ou até mesmo objetos de valor sentimental. A palavra evoca uma sensação de proteção e carinho que vai além do simples toque físico, abrangendo também o bem-estar emocional.

Demonstração de afeto físico e emocional.

Cuidado e atenção especial dedicados a algo.

Valorizar e guardar com carinho memórias ou narrativas.

Tocar suavemente com a mão, geralmente expressando carinho.

Semelhante a afagar, mas pode ter uma conotação mais física ou sensual.

acarinhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)