O que significa "acarinhe" em inglês e espanhol?

"acarinhe" significa "caress" em inglês e "acariciar" em espanhol.

Como usar "acarinhe" em uma frase?

Acarinhar é um verbo que significa demonstrar afeto, carinho, ternura ou mimos para com alguém ou algo. Pode também significar proteger, amparar ou dar atenção especial.

acarinhe

Inglês

caress(verb)

Flexões

caressescaressedcaressing

Exemplos de uso

"May she caress the child with a tight hug."→ "Que ela acarinhe o filho com um abraço apertado."

"She gave the sleeping baby a gentle caress."→ "Ela deu ao bebê adormecido um suave afago."(Nota de registo sobre o uso de 'caress' como substantivo.)↗ Um afago gentil

"He caressed her hair with his fingertips."→ "Ele acariciou o cabelo dela com as pontas dos dedos."(Descrição de um toque suave e afetuoso.)↗ Acariciar o cabelo

"The old man cherished the locket his wife had given him."→ "O velho homem prezava o medalhão que sua esposa lhe dera."(Expressing deep affection and value for an object.)↗ Cherish an object

Palavras facilmente confundidas

caressstrokefondlepet

Notas: A forma 'acarinhe' corresponde ao presente do subjuntivo, como em 'É importante que ela acarinhe o bebê'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle·cherish

stroke: Tocar suavemente e repetidamente, geralmente em animais ou em alguém para confortar.fondle: Tocar ou acariciar de forma afetuosa ou sensual.cherish: Valorizar ou guardar algo ou alguém com grande afeto; proteger e cuidar com amor.

Antônimos

strike·assault·neglect

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the sleeping child.

Transitivo direto.

a caress

A soft caress on his cheek.

Substantivo, requer artigo ou determinante.

cherish something/someone

She cherished the gift.

Transitivo direto, usado para valorizar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caress' é tanto um verbo quanto um substantivo, referindo-se a um toque suave e afetuoso. Pode ser usado para pessoas, animais ou até objetos. O verbo 'cherish', embora não seja um sinônimo direto de toque físico, captura a ideia de valorizar e cuidar com afeto, que é uma nuance importante do português 'acarinhar'. 'Fondle' pode ter uma conotação mais íntima ou sexual.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, you caress, they caress

PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, you caressed, they caressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciar(verbo)

Flexões

acaricieacariciéacariciando

Exemplos de uso

"Que ella acaricie al niño con un fuerte abrazo."→ "Que ela acarinhe o filho com um abraço apertado."(Expressa afeto físico e ternura.)

"Ella le dio una suave caricia al bebé que dormía."→ "Ela deu ao bebê adormecido um suave afago."(Nota em português sobre o uso de 'acariciar' como substantivo.)↗ Uma suave carícia

"Él acarició su pelo con las yemas de los dedos."→ "Ele acariciou o cabelo dela com as pontas dos dedos."(Descrição de um toque suave e afetuoso.)↗ Acariciar su pelo

Palavras facilmente confundidas

mimaracariciarmimosearadorar

Notas: A forma 'acarinhe' corresponde ao presente do subjuntivo, como em 'Es importante que ella acarinhe al bebé'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caress·stroke·pamper

caress: Dar atenção excessiva, presentes ou privilégios, por vezes de forma a estragar.stroke: Tratar com mimos e carinhos, especialmente crianças ou animais.pamper: Sentir grande afeição ou amor por alguém ou algo.

Antônimos

mistreat·ignore·assault

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the dog's head.

Transitivo direto.

stroke someone/something

She stroked the cat.

Transitivo direto.

pamper someone

They pamper their children.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acariciar' descreve um toque suave e afetuoso, semelhante ao português 'afagar'. O termo 'mimar' em espanhol, assim como em português, implica consentir e dar atenção excessiva. 'Mimosear' é mais específico para mimos e carinhos. O português 'acarinhar' engloba uma gama mais ampla de afeto, ternura e cuidado protetor que pode ir além do simples toque físico.