Opõe-se diretamente à ideia de que algo 'acarretam' consequências, pois 'evitar' significa impedir que algo aconteça ou que uma consequência se manifeste.

Semelhante a 'evitar', 'prevenir' foca na ação de antecipar e impedir que algo indesejado ocorra, o oposto de 'acarretar' que é gerar ou causar.

Este antônimo se opõe ao sentido literal de 'acarretar' como transportar ou levar algo, focando na ação de retirar a carga.

Assim como 'descarregar', opõe-se ao sentido de transporte, indicando a ação de sair de um veículo.

A falta de planejamento pode acarretar sérios problemas financeiros.

O caminhão acarretou a carga até o destino.

Do latim 'acarretāre', de 'carretāre' (transportar em carreta).

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de ser a causa ou o motivo de algo, especialmente de consequências.

Usado quando a ação de 'acarretar' tem um caráter mais direto e, por vezes, negativo ou intenso.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, com ênfase na origem de um efeito.

Enfatiza o desfecho ou a consequência de uma ação ou situação.

Semelhante a 'causar' ou 'provocar', com foco na produção ou criação de algo como consequência.

Quando 'acarretar' se refere a algo que estabelece ou decide um resultado, com um sentido de inevitabilidade.

Mais genérico, pode ser usado quando 'acarretar' se refere a consequências ou resultados de forma mais ampla e menos específica.

Quando 'acarretar' tem o sentido de guiar ou levar a um determinado estado ou resultado.

Similar a 'conduzir', indicando que algo resulta em outra coisa ou encaminha para um desfecho.

Este sinônimo é aplicável apenas no sentido literal de mover algo de um lugar para outro, o que é um uso menos comum de 'acarretar'.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To stop something from happening or someone from doing something.

To deny (someone) access to or bar (someone) from a place, group, or privilege.

'Entail' is a formal verb used to express that something necessarily involves or implies something else as a consequence or condition. It's common in logical reasoning, legal contexts, and discussions about cause and effect. It does not carry the meaning of physical transportation.

Indicates that the decision brings risks with it.

Describes a requirement inherent to the role.

To include as a necessary part or consequence.

To cause something to happen; to make something happen.

The Spanish translation 'acarrear' aligns well with the English 'entail' when referring to consequences or necessary involvements. The verb is commonly used in Spanish to indicate that something leads to or brings about a certain result, often a negative one. The meaning of physical transport is secondary and less common.

Indica que la decisión trae consigo riesgos.

Describe un requisito inherente al puesto.

Se refiere a deberes impuestos por la ley.

Similar a 'conllevar', especialmente en 'traer como consecuencia'.

Não incluir como parte ou consequência.

A tradução de 'entail' para o português como 'acarretar' é adequada quando se refere a consequências necessárias ou a algo que está intrinsecamente ligado a uma ação ou situação. O termo em inglês é frequentemente usado em contextos mais formais ou lógicos, indicando que uma coisa é uma condição ou resultado inevitável de outra. O sentido de 'transportar' não é coberto por 'entail'.

Indica que a decisão traz consigo riscos.

Descreve uma exigência inerente à função.

Incluir como parte necessária ou consequência.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

The Spanish verb 'acarrear' is a good equivalent for 'entail' when discussing consequences. It implies that an action or situation leads to certain results, often negative ones. While it can also mean 'to transport', this usage is less common in modern Spanish compared to the meaning of consequence.

Indicates that the policies cause inflation.

Shows the negative consequences of lack of planning.

To involve something as a necessary part or consequence.

A tradução de 'acarrear' para o português como 'acarretar' é direta e mantém o sentido principal de trazer como consequência. O uso em espanhol é muito similar ao português, cobrindo tanto o sentido de consequência (mais comum) quanto o de transporte (menos comum). A escolha entre 'acarrear' e outros sinônimos como 'conllevar' ou 'ocasionar' depende do registro e da nuance desejada.

Indica que las políticas causan inflación.

Indica que as políticas causam inflação.

Mostra as consequências negativas da falta de planejamento.

In English, 'entail' primarily signifies that something is a necessary consequence or involves something as a condition. It's often used in formal contexts, legal documents, and logical arguments. The meaning of physically carrying or transporting is not typically associated with 'entail'; for that, verbs like 'carry', 'transport', or 'convey' would be used.

Less common usage, closer to 'carry' or 'transport'.

Suggests something without stating it directly.

Means to include as a necessary part or consequence.

Indicates a cause-and-effect relationship.

El verbo 'acarrear' en español se usa comúnmente para indicar que algo trae consigo una consecuencia, especialmente si es negativa o problemática. También puede significar transportar, aunque este uso es menos frecuente en el español moderno y puede sonar más formal o literario. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'acarretar'.

O verbo 'acarretar' é amplamente utilizado no português do Brasil, especialmente em contextos formais e técnicos, para indicar uma relação de causa e efeito. Pode referir-se tanto a consequências negativas quanto positivas, embora seja mais comum em situações que envolvem problemas ou dificuldades. A acepção de 'transportar' é menos frequente no uso contemporâneo, sendo mais comum em contextos literários ou regionais.

Relacionado a consequências econômicas.

Similar a 'causam', com ênfase no início de um processo.

Usado em expressões como 'trazem como consequência'.

acarretam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)