Opõe-se ao sentido de 'acarreto' como causa ou consequência, indicando a ação de impedir que algo aconteça.

Semelhante a 'evitar', foca na ação de antecipar e impedir que algo negativo ocorra, contrastando com o resultado que 'acarreto' implica.

Refere-se a um sentido específico e menos comum de 'acarreto' (transportar carga), opondo-se à ação de retirar a carga.

Similar a 'descarregar', opõe-se ao sentido de 'acarreto' como transporte de carga, indicando a ação de retirar a carga de um veículo.

Reprodução ilegal:

A falta de planejamento pode acarretar sérios problemas financeiros.

O caminhão acarretava toneladas de grãos para o porto.

Do latim 'accarrectare', que significa transportar em carroça.

Usado quando 'acarreto' se refere a ser a causa de algo, especialmente um evento ou consequência.

Similar a 'ocasionar', mas pode ter uma conotação mais ativa ou direta na causa.

Um sinônimo direto para 'acarreto' no sentido de ser a causa de algo.

Adequado quando 'acarreto' se refere à produção ou criação de algo, como resultados ou efeitos.

Enfatiza o resultado final de uma ação ou situação, sendo um sinônimo muito próximo de 'acarreto'.

Similar a 'gerar' ou 'causar', focando no início ou na fonte de algo.

Usado quando 'acarreto' se refere a consequências ou resultados que 'traz' consigo, de forma mais geral.

Este sinônimo se refere a um uso específico e menos comum de 'acarreto', que pode significar 'fazer cópia' ou 'falsificar'. É um sentido mais arcaico ou técnico.

Similar a 'falsificação', refere-se a uma cópia ilegal ou fraudulenta, um sentido menos usual para 'acarreto'.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To stop something from happening or someone from doing something.

The opposite of carrying or transporting.

The English verb 'entail' primarily signifies that something leads to or involves something else as a necessary consequence or condition. It is commonly used in formal contexts to discuss implications, requirements, or results. The sense of physically carrying or transporting is not typically associated with 'entail' and would be expressed by verbs like 'carry', 'convey', or 'transport'. The first-person singular present indicative form in Portuguese, 'acarreto', corresponds to 'I entail' or 'I carry'.

Indicates that something results in or involves something else as a necessary part or consequence.

Expresses that something is a necessary consequence or part of a situation.

This usage, meaning 'to transport', is typically expressed by 'carry' or 'convey', not 'entail'.

Indicates that something is a necessary part of an activity or situation.

Used for the physical act of transporting.

Antónimo en español para el sentido de transportar.

El verbo inglés 'entail' se usa principalmente para indicar que algo resulta en o requiere otra cosa como consecuencia necesaria. Es más formal y abstracto que el sentido de 'transportar'. En español, 'acarrear' puede tener ambos sentidos, pero el de 'causar/provocar' es más común. El sentido de 'transportar' en inglés se expresa con 'carry', 'convey', etc.

Nota sobre el uso de 'entail' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso con traducción al español.

Demostración de cómo el sentido de 'transportar' se expresaría en inglés, contrastando con 'entail'.

Sinónimo en español que sugiere una consecuencia.

Sinónimo en español que indica que algo es necesario.

Sinónimo en español que significa traer consigo.

Verbo en español para el acto físico de llevar.

Antônimo em inglês para o sentido de transportar.

O verbo inglês 'entail' é frequentemente usado para expressar que algo resulta em ou requer outra coisa como consequência necessária. É mais formal e abstrato do que o sentido de 'transportar'. Em português, 'acarreto' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'acarrear') pode ter ambos os sentidos, mas o de 'causar/provocar' é mais comum. O sentido de 'transportar' em inglês é expresso por 'carry', 'convey', etc.

Nota sobre o uso de 'entail' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso com tradução para o português.

Demonstração de como o sentido de 'transportar' seria expresso em inglês, contrastando com 'entail'.

Sinônimo em inglês que sugere uma consequência.

Sinônimo em inglês que indica algo como parte necessária.

Sinônimo em inglês que significa tornar necessário.

Verbo em inglês para o ato físico de transportar.

Spanish antonym for the sense of transporting.

The Spanish verb 'acarrear' is used both to indicate that something brings consequences (often negative) and for the act of transporting or carrying something. In Portuguese, 'acarreto' (first-person singular present indicative of 'acarrear') can have both meanings, but 'to cause/provoke' is more common. The sense of 'transporting' in Spanish is expressed by 'transportar', 'llevar', etc.

Note on the use of 'acarrear' in Spanish, with translation to English.

Example of use with translation to English.

Demonstration of the meaning 'to bear responsibility' in Spanish, with translation.

Spanish synonym suggesting a consequence.

Spanish synonym indicating something necessary.

Spanish verb for the physical act of carrying.

O verbo espanhol 'acarrear' é usado tanto para indicar que algo traz consequências (geralmente negativas) quanto para o ato de transportar ou levar algo. Em português, 'acarreto' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'acarrear') pode ter ambos os sentidos, mas o de 'causar/provocar' é mais comum. O sentido de 'transportar' em espanhol é expresso por 'transportar', 'llevar', etc.

Antônimo em espanhol para o sentido de transportar.

Nota sobre o uso de 'acarrear' em espanhol, com tradução para o português.

Demonstração do sentido de 'ter responsabilidade' em espanhol, com tradução.

Sinônimo em espanhol que sugere uma consequência.

Sinônimo em espanhol que indica algo necessário.

Expressão em espanhol que significa resultar em.

Verbo em espanhol para o ato físico de levar.

Used to indicate that something results in or involves something else as a necessary part or consequence.

This usage, meaning 'to transport', is less common for 'entail' and more aligned with 'carry' or 'convey'.

Lo contrario de acarrear en el sentido de transportar.

El verbo español 'acarrear' se utiliza principalmente para indicar que algo trae como consecuencia o implica otra cosa, a menudo de carácter negativo. También puede significar transportar o llevar algo, similar a 'transportar' o 'llevar'. La forma 'acarreto' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo ('yo acarreo').

Se usa para indicar que algo resulta en o implica otra cosa como consecuencia necesaria.

Indica que algo es necesario o conlleva algo más.

Usado para el sentido de llevar físicamente.

O verbo 'acarreto' (forma do verbo 'acarrear') é frequentemente usado no Brasil para indicar que uma ação ou evento tem consequências, especialmente negativas. O segundo sentido, de transportar, é menos comum e pode ser confundido com 'carregar' ou 'transportar'. A forma 'acarreto' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sentido de causar ou provocar algo, geralmente negativo.

Sentido de transportar, levar algo como em uma carreta.

Sinônimo comum para o sentido de provocar.

Similar a causar, com ênfase no início de um processo.

Usado no sentido de levar ou conduzir algo.

acarreto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)