Obedecer ordens, indicações, leis,...:

Respeitar e ter consideração:

Reagir a alguma coisa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele acata as ordens do chefe sem questionar.

Acatar a decisão judicial é fundamental para a ordem.

Do latim 'acceptare', aceitar, acolher. (Fonte: Dicionário Houaiss)

De acordo com o regimento, após o protocolo da representação, cabem aos integrantes do conselho decidir acatar ou não o pedido de investigação.

Como signatário da Convenção Americana sobre Direitos Humanos, o Brasil tem de acatar decisões da corte.

A decisão de acatar os chamados embargos infringentes foi precedida de forte polêmica e dividiu a corte.

To fail to do something required by (a law, rule, etc.); to break.

The verb 'obey' in English generally implies submission to authority or rules. While it can be a direct translation of 'acatar', it might carry a stronger sense of compulsion than the Portuguese word, which can sometimes suggest a more voluntary adherence. 'Comply with' and 'abide by' are often preferred in formal contexts to convey adherence to regulations or decisions, while 'heed' is used for advice or warnings.

To act in accordance with a wish or command; often used for rules and regulations.

To accept or act in accordance with a rule, decision, or recommendation; implies acceptance.

To pay attention to; take notice of; often used for advice or warnings.

Antónimo en inglés de 'obey', explicado en español.

El verbo inglés 'obey', que a menudo se traduce como 'acatar' o 'obedecer', puede tener una connotación de sumisión más fuerte que en español. Mientras que 'acatar' en portugués y 'acatar'/'obedecer' en español pueden implicar una aceptación formal o voluntaria, 'obey' en inglés a veces sugiere una obediencia más incondicional. Es útil considerar 'comply with' o 'abide by' en inglés para matices similares a 'acatar' en contextos formales.

Nota en español sobre el uso de 'obey' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'obey'.

Antônimo em inglês de 'obey', explicado em português.

O termo 'obeys' em inglês, tradução direta de 'acatar' em alguns contextos, pode soar mais forte ou impositivo do que o original em português. Enquanto 'acatar' pode sugerir uma aceitação voluntária, 'obey' frequentemente implica uma submissão a uma autoridade ou regra, por vezes sem questionamento. Sinônimos como 'comply with' ou 'abide by' podem capturar melhor a nuance de seguir regras ou decisões de forma mais neutra ou formal.

Nota de registro sobre o uso de 'obey' em inglês.

English antonym for 'obedecer', explained in English.

Quebrantar o violar una ley, norma o acuerdo.

Oponerse o resistirse a la autoridad o a la norma establecida.

The Spanish verb 'obedecer' is a common translation for 'acatar' and implies following orders or rules. 'Acatar' itself is also used in Spanish and carries a similar meaning, often suggesting a formal acceptance or submission. 'Cumplir' focuses more on the execution of a command. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate English equivalent, such as 'obey', 'comply with', or 'abide by'.

Note in English about the Spanish usage of 'obedecer'.

Uso de 'cumplir' en el sentido de seguir normas.

Seguir la voluntad, orden o ley de alguien o algo.

Ejecutar o realizar algo según lo dispuesto o mandado.

Ponerse bajo el dominio o autoridad de alguien o algo.

El verbo 'acatar' en español se utiliza para expresar la sumisión voluntaria y respetuosa a una orden, ley, norma o decisión. Es un término formal que implica aceptación. 'Obedecer' es un sinónimo muy común y a menudo intercambiable, aunque 'acatar' puede tener una connotación de mayor formalidad o de aceptación de algo que se considera justo o necesario. 'Cumplir' se enfoca más en la acción de llevar a cabo lo ordenado.

Nota en español sobre el uso de 'obedecer'.

Antônimo em espanhol de 'obedecer', explicado em português.

O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de aceitar e seguir ordens, leis ou decisões. 'Obedecer' é um sinônimo muito próximo e frequentemente usado. A escolha entre 'acatar' e 'obedecer' pode depender do registro ou da ênfase desejada; 'acatar' pode soar um pouco mais formal ou indicar uma aceitação mais consciente, enquanto 'obedecer' pode ser mais direto. 'Cumplir' foca na execução da ordem.

Nota em português sobre o uso de 'obedecer' em espanhol.

To fail to do something required by (a law, rule, etc.).

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'obey' is a common translation for 'acatar', but it can sometimes imply a stronger sense of compulsion. 'Comply with' and 'abide by' are often better choices when 'acatar' implies voluntary adherence to rules, laws, or decisions, especially in formal or legal contexts. 'Heed' can also be used for advice or warnings.

Professional situation where guidelines are followed.

Legal context and submission to authority.

To act in accordance with a wish or command.

To follow the commands or instructions of someone.

To accept or act in accordance with a rule, decision, or recommendation.

No hacer caso o no tener en cuenta algo o a alguien.

En español, 'acatar' se usa de forma similar al portugués, implicando sumisión y respeto a una norma, ley, orden o decisión. 'Obedecer' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, aunque 'acatar' puede tener una ligera connotación de aceptación más formal o resignada. 'Cumplir' se enfoca más en la acción de realizar lo que se manda, mientras que 'acatar' se centra en la actitud de someterse a ello.

Situación profesional donde se siguen directrices.

Contexto legal y de sumisión a una autoridad.

Cumplimiento de normas sociales y legales.

Seguir la voluntad o mandato de alguien o algo.

Aceptar o someterse a una orden, ley o norma.

Ultrapassar limites ou normas estabelecidas.

Não dar atenção ou importância a algo.

O verbo 'acatar' no português do Brasil carrega uma conotação de respeito e submissão voluntária a uma autoridade, lei, regra ou conselho. Diferente de 'obedecer', que pode implicar coerção, 'acatar' sugere uma aceitação mais consciente e, por vezes, até concordante. É frequentemente usado em contextos formais, como no ambiente de trabalho, jurídico ou em relações de hierarquia, mas também pode ser aplicado a conselhos ou recomendações.

Situação profissional onde se segue diretrizes.

Contexto legal e de submissão a uma autoridade.

Executar ou realizar algo conforme o esperado ou determinado.

Submeter-se à vontade, ordem ou autoridade de alguém.

Agir de acordo com um caminho, regra ou exemplo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acatar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos