PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatar

InglêsInglês

obeys(verb (3rd person singular present))

Flexões

obey
Exemplos de uso
"He obeys the boss's orders without question."→ "Ele acata as ordens do chefe sem questionar."
"The new employee decided to obey the company rules."→ "O novo funcionário decidiu acatar as regras da empresa."(Nota de registro sobre o uso de 'obey' em inglês.)↗ Obey definition in English
"Children should obey their parents."→ "Crianças devem obedecer aos seus pais."(Common usage example.)↗ Children obey parents
"He refused to obey the order."→ "Ele se recusou a acatar a ordem."(Example showing refusal to obey.)↗ Refuse to obey order

Palavras facilmente confundidas

compliesfollowsheeds

Notas: Corresponds to the 3rd person singular present indicative of 'acatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply with·abide by·heed

comply with: To act in accordance with a wish or command; often used for rules and regulations.abide by: To accept or act in accordance with a rule, decision, or recommendation; implies acceptance.heed: To pay attention to; take notice of; often used for advice or warnings.

Antônimos

disobey·violate·defy

Regência e colocações

obey something/someone

You must obey the rules.

Nota sobre a regência do verbo 'obey' em inglês.

comply with something

We must comply with the regulations.

Requires the preposition 'with'.

abide by something

They agreed to abide by the referee's decision.

Requires the preposition 'by'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obeys' em inglês, tradução direta de 'acatar' em alguns contextos, pode soar mais forte ou impositivo do que o original em português. Enquanto 'acatar' pode sugerir uma aceitação voluntária, 'obey' frequentemente implica uma submissão a uma autoridade ou regra, por vezes sem questionamento. Sinônimos como 'comply with' ou 'abide by' podem capturar melhor a nuance de seguir regras ou decisões de forma mais neutra ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto obey
Presenteobeys
Passadoobeyed
Particípioobeyed
Gerúndioobeying

EspanholEspanhol

acata(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

acatar
Exemplos de uso
"É preciso que se acata a lei."→ "É preciso que se acate a lei."(Forma verbal correspondente a 'acatar' na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)
"El nuevo empleado decidió obedecer las reglas de la empresa."→ "O novo funcionário decidiu acatar as regras da empresa."(Nota em português sobre o uso de 'obedecer' em espanhol.)↗ Obedecer - Dicionário Espanhol
"Es importante acatar las decisiones del comité."→ "É importante acatar as decisões do comitê."(Ejemplo de uso formal de 'acatar'.)↗ Acatar decisiones
"Los ciudadanos deben cumplir las leyes."→ "Os cidadãos devem cumprir as leis."(Uso de 'cumplir' en el sentido de seguir normas.)↗ Cumplir leyes

Palavras facilmente confundidas

obedececumpleacepta

Notas: Forma conjugada do verbo 'acatar' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedecer·cumplir·someterse

obedecer: Seguir la voluntad, orden o ley de alguien o algo.cumplir: Ejecutar o realizar algo según lo dispuesto o mandado.someterse: Ponerse bajo el dominio o autoridad de alguien o algo.

Antônimos

desobedecer·infringir·rebelarse

Regência e colocações

acatar algo

Es necesario acatar las normas de seguridad.

Nota em português sobre a regência do verbo 'acatar' em espanhol.

acatar a alguien

El pueblo acató al nuevo rey.

Menos común, pero posible, indicando sumisión a una persona.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de aceitar e seguir ordens, leis ou decisões. 'Obedecer' é um sinônimo muito próximo e frequentemente usado. A escolha entre 'acatar' e 'obedecer' pode depender do registro ou da ênfase desejada; 'acatar' pode soar um pouco mais formal ou indicar uma aceitação mais consciente, enquanto 'obedecer' pode ser mais direto. 'Cumplir' foca na execução da ordem.

Conjugação verbal

Presenteyo acato, tú acatas, él/ella/usted acata, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatáis, ellos/ellas/ustedes acatan
Pretéritoyo acaté, tú acataste, él/ella/usted acató, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatasteis, ellos/ellas/ustedes acataron
Particípioacatado
acatar

EN: obeys · ES: acata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Obey - Merriam-Webster
EN
↗ Comply definition
EN
↗ Abide by definition
ES
↗ Acatar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Acatar - WordReference