Opõe-se diretamente ao ato de respeitar, obedecer ou cumprir, indicando uma ação de desrespeito ou insubordinação.

Expressa a recusa em seguir ordens, regras ou autoridades, o oposto de submissão e acatamento.

Indica a ação de não aceitar, recusar ou discordar, opondo-se à ideia de concordância e aceitação implícita em 'acataremos'.

Quando a ênfase recai sobre a submissão a uma ordem, regra ou autoridade.

Quando o foco está na execução de um dever, obrigação ou promessa.

Quando se refere a seguir regras ou preceitos, muitas vezes com um sentido de vigilância ou atenção.

Quando a ideia é de concordar com algo, receber algo sem resistência, ou admitir uma situação.

Quando se refere a seguir um caminho, uma orientação, um exemplo ou uma linha de pensamento.

To refuse or fail to obey; the direct opposite of complying.

To fail to do something that is required by (a rule, law, or promise); implies breaking a rule.

The phrase 'we will comply' is a standard and formal way to express future obedience or adherence to rules, laws, or requests in English. It is commonly used in business, legal, and governmental contexts. The use of the future tense ('will comply') emphasizes a commitment to act in accordance with the specified requirements.

Register note in English, indicating future adherence to rules.

Register note in English, showing acceptance of a legal ruling.

To act in accordance with a wish or command; often used in formal or official contexts.

To accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation); implies acceptance and adherence.

To believe in and follow the practices of; suggests strong commitment.

Explicación en español del antónimo inglés 'disobey'.

Explicación en español del antónimo inglés 'violate'.

La frase inglesa 'we will comply' se traduce al español principalmente como 'cumpliremos' o 'acataremos'. Ambas expresan la idea de seguir o aceptar una norma o decisión en el futuro. 'Cumpliremos' es más general, mientras que 'acataremos' puede tener una connotación de mayor respeto o formalidad, similar al uso de 'acatar' en portugués.

Nota en español sobre el cumplimiento de normativas.

Nota en español sobre la aceptación de una resolución judicial.

Explicación en español del sinónimo inglés 'comply'.

Explicación en español del sinónimo inglés 'obey'.

O termo 'we will comply' em inglês é uma expressão direta para indicar conformidade futura com regras, leis ou pedidos. Em português, 'acataremos' carrega uma nuance de respeito e formalidade que pode ser mais forte do que o simples 'cumprir'. A escolha entre 'comply', 'abide by' ou 'adhere to' em inglês depende do contexto específico, mas todos indicam uma aceitação e seguimento de determinações.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desobedecer'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'resistir'.

The Spanish verb 'acatar' translates to English as 'to comply with,' 'to abide by,' or 'to obey.' The future tense 'acateremos' signifies a future action of compliance. In English, 'we will comply' is the most direct equivalent, emphasizing adherence to rules or decisions, often in formal contexts.

Note in English about complying with rules.

Note in English about abiding by a legal decision.

Sinónimo directo de 'acateremos', indicando ejecución de una orden.

Sinónimo que enfatiza la sumisión a una autoridad.

Antónimo directo, indica falta de cumplimiento.

El verbo 'acatar' en español se utiliza para expresar el cumplimiento de órdenes, leyes o decisiones con respeto. 'Acateremos' es la forma del futuro simple de indicativo para la primera persona del plural. Se usa en contextos formales, legales o jerárquicos, similar a su uso en portugués. Implica una aceptación voluntaria y respetuosa de lo establecido.

Nota en español sobre el cumplimiento de normativas empresariales.

Nota en español sobre la obediencia a una resolución judicial.

O termo espanhol 'acateremos' é o equivalente direto do português 'acataremos'. Ambos indicam a ação de cumprir ou obedecer a algo no futuro, com uma conotação de respeito ou formalidade. Em português do Brasil, 'acatar' pode soar um pouco mais formal ou legalista do que simplesmente 'cumprir' ou 'obedecer', mas 'acateremos' é perfeitamente compreensível e usado.

Nota em espanhol, com tradução para português.

To fail to do something that is required by (a rule, law, or promise).

The Portuguese verb 'acatar' implies a respectful and formal adherence. In English, 'comply' and 'abide by' capture this sense of following rules or decisions, often in a legal or official context. 'We will comply' specifically denotes a future action of obedience or conformity, emphasizing the commitment to follow through.

To act in accordance with a wish or command.

To accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation).

To believe in and follow the practices of.

El verbo 'acatar' en portugués se traduce bien al español como 'acatar', 'cumplir' u 'obedecer', dependiendo del matiz. 'Acateremos' (futuro) indica una acción futura de sumisión o cumplimiento. En español, 'acateremos' es el equivalente directo y se usa en contextos similares, implicando respeto y conformidad con una autoridad o norma.

Ejecutar o llevar a cabo una orden, norma o deseo.

Acceder a la voluntad o mandato de alguien.

O verbo 'acatar' no português do Brasil carrega uma conotação de respeito e formalidade ao cumprir ou obedecer. É frequentemente usado em contextos legais, corporativos ou de hierarquia, indicando uma aceitação voluntária e respeitosa de uma ordem, lei, decisão ou pedido. A forma 'acataremos' expressa a ação no futuro, indicando um compromisso de conformidade.

Obediência a uma autoridade ou decisão.

Submeter-se à vontade ou autoridade de alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acataremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)