PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acataremos

InglêsInglês

we will comply(verb)

Flexões

comply
Exemplos de uso
"We will comply with the new regulations."→ "Acataremos as novas regulamentações."
"We will comply with the new company guidelines."→ "Nós acataremos as novas diretrizes da empresa."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Comply with guidelines
"The judge will abide by the higher court's decision."→ "O juiz acataremos a decisão do tribunal superior."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Abide by judicial decision

Palavras facilmente confundidas

we will obeywe will adherewe will follow

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos é 'we will comply' ou 'we will obey'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply·abide by·adhere to

comply: To act in accordance with a wish or command; often used in formal or official contexts.abide by: To accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation); implies acceptance and adherence.adhere to: To believe in and follow the practices of; suggests strong commitment.

Antônimos

disobey·violate

Regência e colocações

comply with something

We will comply with the regulations.

Indica a necessidade da preposição 'with' em inglês.

abide by something

They will abide by the agreement.

Indica a necessidade da preposição 'by' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will comply' em inglês é uma expressão direta para indicar conformidade futura com regras, leis ou pedidos. Em português, 'acataremos' carrega uma nuance de respeito e formalidade que pode ser mais forte do que o simples 'cumprir'. A escolha entre 'comply', 'abide by' ou 'adhere to' em inglês depende do contexto específico, mas todos indicam uma aceitação e seguimento de determinações.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply
Presentecomply / complies
Passadocomplied
Particípiocomplied
Gerúndiocomplying

EspanholEspanhol

acateremos(verbo)

Flexões

acatar
Exemplos de uso
"Acateremos las órdenes del superior."→ "Acataremos as ordens do superior."(Indica submissão a uma autoridade ou regra.)
"Acateremos las nuevas directrices de la empresa."→ "Nós acataremos as novas diretrizes da empresa."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Cumplir directrices
"El juez acatará la decisión del tribunal superior."→ "O juiz acataremos a decisão do tribunal superior."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Acatar decisión judicial

Palavras facilmente confundidas

acataremosacataríamosacatarán

Notas: O verbo 'acatar' existe em espanhol com significado similar, mas 'cumpliremos' ou 'obedeceremos' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumpliremos·obedeceremos·accederemos

cumpliremos: Sinónimo directo de 'acateremos', indicando ejecución de una orden.obedeceremos: Sinónimo que enfatiza la sumisión a una autoridad.accederemos: Implica aceptar o consentir algo.

Antônimos

desobedeceremos·infringiremos

Regência e colocações

acatar algo

Acateremos las normas del evento.

Indica a regência direta com objeto em espanhol.

cumplir con algo

Cumpliremos con las expectativas.

Indica o uso da preposição 'con' com o verbo 'cumplir'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acateremos' é o equivalente direto do português 'acataremos'. Ambos indicam a ação de cumprir ou obedecer a algo no futuro, com uma conotação de respeito ou formalidade. Em português do Brasil, 'acatar' pode soar um pouco mais formal ou legalista do que simplesmente 'cumprir' ou 'obedecer', mas 'acateremos' é perfeitamente compreensível e usado.

Conjugação verbal

Presenteyo acataré, tú acatarás, él/ella/usted acatará, nosotros/nosotras acataremos, vosotros/vosotras acataréis, ellos/ellas/ustedes acatarán
Pretéritoyo acaté, tú acataste, él/ella/usted acató, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatasteis, ellos/ellas/ustedes acataron
Particípioacatado
acataremos

EN: we will comply · ES: acateremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acatar - Definição e Sinônimos
PT-BRES
↗ Acatar - Infopédia
EN
↗ Comply - Definição e Exemplos
EN
↗ Comply | Merriam-Webster