Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou regras, indicando a recusa em cumprir o que foi determinado.

Expressa a oposição ativa ou passiva àquilo que seria acatado, a recusa em se submeter.

Indica a violação de uma norma, lei ou regra que deveria ser acatada.

Mostra a negação em aceitar ou cumprir algo que se esperava que fosse acatado.

Significa não aceitar, não admitir ou não dar ouvidos a algo que deveria ser acatado.

Implica a recusa em reconhecer ou admitir algo que se esperava que fosse acatado ou aceito.

Eles acatavam as ordens do chefe sem questionar.

A proposta foi acatada pela maioria dos presentes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accitare, derivado de accitus, particípio passado de accire 'chamar'.

Preferível quando a ênfase está na submissão a uma ordem ou regra estabelecida.

Usado quando a ação de acatar envolve a realização de um dever, promessa ou obrigação.

Enfatiza a entrega voluntária ou forçada a uma autoridade ou condição.

Indica a adesão a um caminho, orientação ou exemplo.

Usado quando 'acatavam' se refere a dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Quando 'acatavam' tem o sentido de concordar com algo, receber algo sem resistência.

Usado quando 'acatavam' se refere a reconhecer a validade ou existência de algo, mas com uma nuance de permissão ou reconhecimento.

Quando 'acatavam' se refere a receber algo ou alguém de forma positiva, dar guarida.

The past tense 'obeyed' signifies that the action of following orders or rules was completed. In Brazilian Portuguese, 'acatavam' (imperfect past) implies a continuous or habitual action, while 'obedeceram' (preterite past) would be closer to the completed action of 'obeyed'. The phonetic similarity to 'acabavam' (they were finishing) can lead to confusion.

Acted in accordance with a wish or command.

Behaved according to socially acceptable conventions or standards.

The English phrase 'they obeyed' translates to 'acataban' or 'obedecían' in Spanish, referring to a past habitual or continuous action. The Portuguese 'acatavam' shares this imperfect aspect. The phonetic similarity to 'acabavam' (they were finishing) is noted.

A expressão 'they obeyed' traduz a ideia de cumprimento de ordens ou regras. Em português, 'acatavam' (pretérito imperfeito do indicativo) ou 'obedeciam' transmitem essa noção de ação habitual ou contínua no passado. A confusão com 'acabavam' (they were finishing) é comum pela sonoridade.

The Spanish 'acataban' (imperfect past) corresponds to the Portuguese 'acatavam', indicating a habitual or continuous action in the past. The English equivalent 'obeyed' or 'accepted' captures this meaning. The phonetic similarity to 'acababan' (they were finishing) is noted.

El pretérito imperfecto 'acataban' en español describe una acción pasada que era habitual o continua. Se alinea con el uso del 'acatavam' en portugués. La similitud fonética con 'acababan' (they were finishing) es una fuente potencial de confusión.

O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, significa obedecer ou cumprir. A forma 'acataban' (pretérito imperfeito) indica uma ação habitual ou contínua no passado. A semelhança fonética com 'acababan' (eles terminavam) pode gerar confusão.

The verb 'acatar' in Brazilian Portuguese implies respect and conformity to rules, laws, orders, or advice. The English equivalent 'obeyed' or 'accepted' captures this meaning. 'Acabavam' (they were finishing) is a common phonetic confusion, but semantically distinct. The past imperfect tense 'acatavam' suggests an ongoing or habitual action in the past.

Acted in accordance with standards or laws.

El verbo 'acatar' en portugués brasileño implica respeto y conformidad con normas, leyes, órdenes o consejos. El equivalente en español 'acataban' (pretérito imperfecto) o 'obedecían' captura este significado. La forma 'acataban' en portugués indica una acción continua o habitual en el pasado.

Realizar lo que fue determinado o exigido.

Aceptar la autoridad o el control de alguien.

O verbo 'acatar' no português do Brasil carrega um sentido de respeito e conformidade com normas, leis, ordens ou conselhos. É frequentemente usado em contextos formais e institucionais, mas também em relações interpessoais onde a hierarquia ou a sabedoria são reconhecidas. A forma 'acatavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Realizar o que foi determinado ou exigido.

Aceitar a autoridade ou o controle de alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acatavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)