acatavam
Inglês
Flexões
obeyobeysobeyedobeyingPalavras facilmente confundidas
they abidedthey compliedthey submittedNotas: A tradução 'obeyed' é a mais comum para o sentido de cumprir ordens ou regras.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
complied·conformed·yielded
complied: Cumprir, obedecer.conformed: Realizar o que foi determinado.yielded: Gave way to pressure or authority.
Antônimos
disobeyed·defied
Regência e colocações
obey someone/something
They obeyed their commander's orders.
Verbo transitivo.
obey the law
Citizens must obey the law.
Verbo transitivo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they obeyed' traduz a ideia de cumprimento de ordens ou regras. Em português, 'acatavam' (pretérito imperfeito do indicativo) ou 'obedeciam' transmitem essa noção de ação habitual ou contínua no passado. A confusão com 'acabavam' (they were finishing) é comum pela sonoridade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acataracatoacatasacataacatamosacatanPalavras facilmente confundidas
acababanobedecíanaceptabanNotas: O verbo 'acatar' existe em espanhol com sentido similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obedecían·cumplían·se sometían
obedecían: Seguir ordens ou determinações.cumplían: Realizar o que foi exigido.se sometían: Aceptar la autoridad de alguien.
Antônimos
desacataban·desobedecían
Regência e colocações
acatar algo
Los súbditos acataban las órdenes del monarca.
Transitivo direto.
acatar a alguien
El pueblo acataba a su líder.
Transitivo direto.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, significa obedecer ou cumprir. A forma 'acataban' (pretérito imperfeito) indica uma ação habitual ou contínua no passado. A semelhança fonética com 'acababan' (eles terminavam) pode gerar confusão.
Conjugação verbal
EN: they obeyed · ES: acataban
Conectando idiomas e culturas