Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou regras, indicando a recusa em cumprir o que foi determinado.

Enfatiza a violação de uma lei, regra ou limite estabelecido, indo além da simples desobediência.

Implica demonstrar falta de respeito ou consideração por alguém ou algo que deveria ser acatado, muitas vezes com um tom de afronta.

Indica a ação de não aceitar ou não atender a algo que é proposto ou exigido.

Significa não aceitar, não admitir ou não dar validade a algo, opondo-se à aceitação implícita em 'acatem'.

Expressa a falta de concordância ou a oposição a uma ideia, opinião ou decisão, contrastando com a submissão e concordância de 'acatem'.

É importante que os cidadãos acatem as leis de trânsito.

Espero que eles acatem a nossa proposta de acordo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accitare, 'chamar', 'convocar'.

Preferível quando a ênfase recai na submissão a uma autoridade ou regra estabelecida.

Enfatiza a realização de um dever, obrigação ou promessa.

Usado em contextos mais formais, especialmente em decisões judiciais ou administrativas, significando atender a um pedido ou solicitação.

Sugere a adesão a um caminho, método, instrução ou exemplo.

Implica dar atenção a algo ou alguém, responder a uma necessidade ou solicitação.

Refere-se a seguir regras, preceitos ou normas, muitas vezes com a ideia de vigilância ou respeito.

Indica a concordância em receber algo ou a submissão a uma situação, mas com uma conotação menos forte de obrigação do que 'acatem'.

To openly resist or challenge authority or rules.

The English verb 'comply' strongly emphasizes acting in accordance with a request, command, rule, or necessity. It often implies a formal or obligatory adherence. While 'obey' focuses more on submission to authority, and 'adhere to' or 'abide by' suggest a consistent following of principles or rules, 'comply' is a versatile term used across various contexts, from legal obligations to simple requests. Its usage often implies a passive acceptance and execution of external directives.

Following guidelines for the common good.

Implies submission to authority or rules.

Suggests sticking closely to rules, principles, or instructions.

Often used for rules, decisions, or agreements, emphasizing acceptance and compliance.

Antónimo en español, opuesto de cumplir.

Antónimo en español, opuesto de prestar atención.

Antónimo en español, opuesto de aceptar.

The English verb 'comply' is often translated into Spanish as 'acatar' or 'cumplir', particularly in formal contexts involving laws, rules, or orders. The primary nuance of 'comply' lies in the idea of acting in accordance with an external requirement or instruction. While 'acatar' in Spanish can carry a slightly more formal connotation or imply respect for authority, 'comply' is widely used to indicate conformity, whether voluntary or obligatory.

Cumplimiento de normas legales y sociales.

Obediencia a una sentencia u orden judicial.

Traducción directa, con sentido de cumplir o obedecer.

Sinónimo en español, enfatiza la ejecución de un deber.

Sinónimo en español, enfoca la sumisión a la autoridad.

Antônimo em português, oposto de cumprir.

Antônimo em português, oposto de dar atenção.

Antônimo em português, oposto de aceitar.

O termo inglês 'comply' é frequentemente traduzido para o português como 'acatar' ou 'cumprir', especialmente em contextos formais que envolvem leis, regras ou ordens. A nuance principal de 'comply' reside na ideia de agir de acordo com uma exigência ou instrução externa. Enquanto 'acatar' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de respeito à autoridade, 'comply' é amplamente utilizado para indicar conformidade, seja ela voluntária ou obrigatória.

Obediência a uma sentença ou ordem judicial.

Tradução direta, com sentido de cumprir ou obedecer.

Sinônimo em português, enfatiza a execução de um dever.

Sinônimo em português, foca na submissão à autoridade.

Opposite in English, contrary to fulfilling.

Opposite in English, contrary to paying attention.

Opposite in English, contrary to accepting.

The Spanish verb 'acatar' translates to English as 'comply' or 'obey', particularly in formal contexts involving laws, rules, or orders. The main nuance of 'acatar' lies in the idea of acting in accordance with an external requirement or instruction, implying respect for authority or the norm. While 'comply' in English can have a slightly more formal connotation or imply respect for authority, 'acatar' in Spanish is widely used to indicate conformity, whether voluntary or obligatory.

Direct translation, meaning to fulfill or obey.

Synonym in English, emphasizing the execution of a duty.

Synonym in English, focusing on submission to authority.

O verbo espanhol 'acatar' é traduzido para o português como 'acatar' ou 'cumprir', especialmente em contextos formais que envolvem leis, regras ou ordens. A nuance principal de 'acatar' em espanhol reside na ideia de agir de acordo com uma exigência ou instrução externa, implicando respeito pela autoridade ou pela norma. Enquanto 'acatar' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de respeito à autoridade, 'acatar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar conformidade, seja ela voluntária ou obrigatória.

Sinônimo em português, indica concordância.

El verbo español 'acatar' se refiere a cumplir, obedecer o aceptar algo, especialmente una orden, ley, norma o decisión. Implica un reconocimiento de la autoridad o validez de lo que se acata. A diferencia de 'obedecer', que puede implicar una sumisión más pasiva, 'acatar' sugiere una aceptación más activa y consciente. Se utiliza frecuentemente en contextos legales, formales o de respeto a la autoridad.

Enfatiza la ejecución de un deber u orden.

Subraya la sumisión a una autoridad o norma.

Implica concordancia o aceptación de una propuesta.

O verbo 'acatar' em português do Brasil carrega um sentido forte de obediência e conformidade, especialmente em contextos formais como leis, ordens judiciais ou recomendações de autoridades. Embora possa ser usado em situações mais informais, seu uso principal está ligado ao respeito por regras estabelecidas ou decisões tomadas. A nuance reside na ideia de aceitar e agir de acordo com algo que foi imposto ou decidido por uma instância superior ou por consenso.

Sinônimo direto, enfatiza a execução de uma ordem ou dever.

Enfatiza a submissão à autoridade ou regra.

Implica concordância ou aceitação de uma proposta ou condição.

acatem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)