O que significa "acatem" em inglês e espanhol?

"acatem" significa "comply" em inglês e "acatar" em espanhol.

Como usar "acatem" em uma frase?

Cumprir, obedecer, aceder a algo.

acatem

Inglês

comply(verbo)

Flexões

compliescompliedcomplying

Exemplos de uso

"They must comply with the new regulations."→ "Eles devem acatar as novas regulamentações."

"Citizens must comply with the country's laws."→ "Os cidadãos devem acatar as leis do país."(Cumprimento de normas legais e sociais.)↗ Comply with laws

"It is important that everyone complies with medical recommendations to prevent the spread of the virus."→ "É importante que todos acatem as recomendações médicas para evitar a propagação do vírus."(Seguir orientações para o bem comum.)↗ Comply with recommendations

"The judge asked the parties to comply with the court's decision."→ "O juiz pediu que as partes acatem a decisão do tribunal."(Obediência a uma sentença ou ordem judicial.)↗ Comply with decision

Palavras facilmente confundidas

comply withcomplyingcomplying with

Notas: Principalmente usado para leis, regras ou pedidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obey·adhere to·abide by

obey: Tradução direta, com sentido de cumprir ou obedecer.adhere to: Sinônimo em português, enfatiza a execução de um dever.abide by: Sinônimo em português, foca na submissão à autoridade.

Antônimos

disobey·defy·ignore

Regência e colocações

comply with something

You must comply with the safety regulations.

Geralmente seguido por 'with' e o objeto da conformidade.

comply

The system complies with international standards.

Pode ser usado intransitivamente quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'comply' é frequentemente traduzido para o português como 'acatar' ou 'cumprir', especialmente em contextos formais que envolvem leis, regras ou ordens. A nuance principal de 'comply' reside na ideia de agir de acordo com uma exigência ou instrução externa. Enquanto 'acatar' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de respeito à autoridade, 'comply' é amplamente utilizado para indicar conformidade, seja ela voluntária ou obrigatória.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply

Presentecomply / complies

Passadocomplied

Particípiocomplied

Gerúndiocomplying

Espanhol

acatar(verbo)

Flexões

acatanacatóacatando

Exemplos de uso

"Espero que acaten nuestra propuesta."→ "Espero que acatem nossa proposta."(Verbo similar ao português, usado para ordens, leis ou propostas.)

"Los ciudadanos deben acatar las leyes del país."→ "Os cidadãos devem acatar as leis do país."(Cumprimento de normas legais e sociais.)↗ Acatar las leyes

"Es importante que todos acaten las recomendaciones médicas para evitar la propagación del virus."→ "É importante que todos acatem as recomendações médicas para evitar a propagação do vírus."(Seguir orientações para o bem comum.)↗ Acatar recomendaciones

"El juez pidió a las partes que acaten la decisión del tribunal."→ "O juiz pediu que as partes acatem a decisão do tribunal."(Obediência a uma sentença ou ordem judicial.)↗ Acatar la decisión

Palavras facilmente confundidas

acatamientoacatar las normasacatar la ley

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply·fulfill·obey

comply: Sinônimo em português, enfatiza a execução de um dever.fulfill: Sinônimo em português, foca na submissão à autoridade.obey: Sinônimo em português, indica concordância.

Antônimos

disobey·ignore·reject

Regência e colocações

comply with something

You must comply with the safety regulations.

Regência direta com objeto.

comply

The system complies with international standards.

Pode ser usado com um complemento que indique a fonte da ordem ou decisão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acatar' é traduzido para o português como 'acatar' ou 'cumprir', especialmente em contextos formais que envolvem leis, regras ou ordens. A nuance principal de 'acatar' em espanhol reside na ideia de agir de acordo com uma exigência ou instrução externa, implicando respeito pela autoridade ou pela norma. Enquanto 'acatar' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de respeito à autoridade, 'acatar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar conformidade, seja ela voluntária ou obrigatória.