Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou regras, expressando a recusa em cumprir o que foi determinado.

Implica uma falta de respeito ou consideração ao não acatar, muitas vezes com um tom de afronta.

Expressa a recusa em aceitar ou acolher algo que seria acatado.

Indica a negação em fazer algo que seria acatado, uma oposição ativa.

Contrasta com o ato de admitir ou aceitar, sendo a afirmação do oposto.

É importante que todos nós acatemos as regras estabelecidas.

Esperamos que eles acatemos as nossas sugestões com bom grado.

Do latim 'accreditare', significando dar crédito, acreditar. O sentido evoluiu para aceitar, obedecer.

Preferível quando a ênfase recai na submissão a uma ordem ou regra estabelecida.

Usado quando a ação de acatar envolve a realização de um dever ou obrigação.

Mais genérico, pode indicar a recepção de algo sem necessariamente implicar submissão a uma autoridade.

Enfatiza a adesão a um caminho, orientação ou exemplo.

Quando acatar se refere a dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Usado quando acatar significa reconhecer a validade ou existência de algo, sem necessariamente concordar ou obedecer.

Quando acatar se refere a receber algo ou alguém de forma positiva ou receptiva.

Break or fail to comply with (a rule or agreement).

The phrase 'comply with' is a standard English expression indicating adherence to rules, regulations, requests, or instructions. It emphasizes the act of conforming to requirements. The preposition 'with' is crucial and typically follows 'comply'. While 'comply to' is sometimes heard, it is generally considered non-standard or incorrect in formal English. The nuance often involves fulfilling an obligation or requirement set by an external authority or standard.

Similar to comply with, often used for rules, laws, or decisions.

Implies strict observance, often of principles or rules.

Indicates submission to a command or authority.

No cumplir con una obligación o acuerdo.

La expresión inglesa 'comply with' se traduce comúnmente al español como 'cumplir con' o 'acatar'. Ambas implican seguir reglas, leyes, órdenes o peticiones. 'Cumplir con' es una traducción muy directa y frecuente, mientras que 'acatar' puede tener una connotación ligeramente más formal o de respeto hacia la autoridad que emite la orden. La estructura 'cumplir con algo' es la más habitual en español para este sentido.

Equivalente directo en portugués, con énfasis en el respeto.

A expressão 'comply with' em inglês é amplamente utilizada para indicar a ação de seguir regras, leis, ordens ou pedidos. Ela carrega uma forte noção de obrigação e conformidade. Em português, pode ser traduzida como 'cumprir', 'acatar', 'obedecer', ou 'atender', dependendo do contexto específico. 'Acatar' é frequentemente usado quando há um elemento de respeito ou submissão voluntária, enquanto 'cumprir' é mais neutro e focado na execução. A preposição 'with' é essencial após 'comply'.

Sinônimo direto em português, com ênfase em respeito.

Mais geral, foca na execução de uma obrigação.

The Spanish verb 'acatar' translates to English as 'to comply with', 'to abide by', or 'to obey'. It signifies acting in accordance with rules, orders, or decisions, often implying respect for the authority or the validity of what is being followed. It is frequently used in legal, administrative, and social contexts. The English translations capture this sense of adherence and submission.

General term for following rules or requests.

Often used for laws, rules, or decisions.

Faltar al respeto o a la obediencia debida.

El verbo 'acatar' en español significa obedecer, cumplir o someterse a algo o alguien, generalmente con una connotación de respeto o reconocimiento de la autoridad o validez de lo que se acata. Es un término común en contextos legales, administrativos y de normas sociales. Implica una aceptación voluntaria y respetuosa de una orden, ley, decisión o costumbre.

Instrucción sobre cumplimiento de normas.

Sinónimo en portugués, enfoca la ejecución.

O verbo espanhol 'acatar' corresponde diretamente ao português 'acatar' e ao inglês 'comply with' ou 'abide by'. Significa obedecer, cumprir ou sujeitar-se a algo ou alguém, geralmente com uma conotação de respeito ou reconhecimento da autoridade ou validade daquilo que se acata. É comum em contextos legais, administrativos e de normas sociais. A tradução para o português mantém o mesmo sentido de submissão voluntária e respeitosa.

Instrução sobre conformidade com normas.

Sinônimo em português, foca na execução.

Break or fail to comply with (a rule or formal agreement).

The verb 'acatar' in Portuguese implies a respectful adherence to rules, orders, or decisions, often with a sense of voluntary submission. The subjunctive form 'acatemos' is used to express wishes, doubts, or hypothetical situations involving the first-person plural ('we'). It commonly appears in phrases like 'It is important that we...', 'We hope that...', or in subordinate clauses indicating purpose or condition. The English equivalent 'comply with' is a common translation, but depending on the context, 'abide by', 'obey', or 'heed' might also be suitable.

Expectation of adherence to corporate standards.

Pay attention to and take notice of advice or a warning.

Opuesto directo, significa no cumplir o faltar al respeto.

El verbo 'acatar' en portugués conlleva una connotación de respeto y sumisión voluntaria, a menudo asociada con la aceptación de leyes, órdenes o costumbres. La forma 'acatemos' (presente de subjuntivo, 1ª persona del plural) se utiliza en contextos donde se expresa deseo, duda o una condición hipotética que involucra a un grupo ('nosotros'). Es común en frases que inician con 'Es importante que...', 'Esperamos que...', o en oraciones subordinadas que expresan finalidad o condición. En español, 'acatar' es el equivalente directo y se usa de manera similar.

Expectativa de adhesión a normas corporativas.

Enfatiza la acción de realizar lo determinado.

Destaca la sumisión a la autoridad o mandato.

Indica la aceptación de una condición o poder.

Oposto direto, significa não cumprir ou desrespeitar.

O verbo 'acatar' carrega uma conotação de respeito e submissão voluntária, muitas vezes associada à aceitação de leis, ordens ou costumes. A forma 'acatemos' (presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural) é usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, ou uma condição hipotética que envolve um grupo ('nós'). É comum em frases que iniciam com 'É importante que...', 'Esperamos que...', ou em orações subordinadas que expressam finalidade ou condição.

Expectativa de adesão a normas corporativas.

Enfatiza a ação de realizar o que foi determinado.

Destaca a submissão à autoridade ou comando.

Indica a aceitação de uma condição ou poder.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acatemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)