PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatemos

InglêsInglês

comply with(verbo)

Flexões

complycompliescompliedcomplying
Exemplos de uso
"We must comply with the regulations."→ "Nós devemos acatar as regulamentações."
"All employees must comply with the company's code of conduct."→ "Todos os funcionários devem cumprir o código de conduta da empresa."(Norma corporativa obrigatória.)↗ Comply | Cambridge Dictionary
"The country agreed to comply with the international sanctions."→ "O país concordou em cumprir as sanções internacionais."(Acordo internacional.)↗ Cumprir sanções
"If you wish to succeed, you must comply with the instructions."(Advice for success.)↗ Comply with instructions

Palavras facilmente confundidas

comply toconform toadhere to

Notas: A forma 'acatemos' (subjuntivo) pode ser traduzida como 'we comply' em contextos onde o subjuntivo é implícito ou como 'that we comply' se introduzido por 'that'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abide by·adhere to·follow·obey

abide by: Sinônimo direto em português, com ênfase em respeito.adhere to: Mais geral, foca na execução de uma obrigação.follow: Implica submissão a uma autoridade.obey: Indicates submission to a command or authority.

Antônimos

disobey·violate·ignore

Regência e colocações

comply with something

The company must comply with environmental regulations.

Sempre seguido pela preposição 'with'.

comply (intransitive)

He complied.

Considerado incorreto por muitos falantes nativos; 'comply with' é preferível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comply with' em inglês é amplamente utilizada para indicar a ação de seguir regras, leis, ordens ou pedidos. Ela carrega uma forte noção de obrigação e conformidade. Em português, pode ser traduzida como 'cumprir', 'acatar', 'obedecer', ou 'atender', dependendo do contexto específico. 'Acatar' é frequentemente usado quando há um elemento de respeito ou submissão voluntária, enquanto 'cumprir' é mais neutro e focado na execução. A preposição 'with' é essencial após 'comply'.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with
Presentecomply with
Passadocomplied with
Particípiocomplied with
Gerúndiocomplying with

EspanholEspanhol

acatar(verbo)

Flexões

acatoacatasacataacatemacatamosacatan
Exemplos de uso
"Debemos acatar las normas."→ "Nós devemos acatar as normas."(Verbo comum para expressar obediência ou respeito a ordens, leis ou costumes.)
"Es importante que todos acatemos las reglas establecidas para el buen funcionamiento de la comunidad."→ "É importante que todos acatemos as regras estabelecidas para o bom funcionamento da comunidade."(Instrução sobre conformidade com normas.)↗ Acatar regras
"El país acordó acatar las sanciones internacionales."→ "O país concordou em acatar as sanções internacionais."(Acordo internacional.)↗ Acatar sanções
"Debemos acatar la decisión del juez sin cuestionarla."→ "Devemos acatar a decisão do juiz sem questioná-la."(Sumisión a una autoridad judicial.)↗ Acatar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acataracatarraracataracatar

Notas: A forma 'acatemos' é a conjugação do presente do subjuntivo ('que acatemos'). Em espanhol, pode ser traduzida como 'acatem' (subjuntivo) ou 'acatar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplir·obedecer·respetar

cumplir: Sinônimo em português, foca na execução.obedecer: Implica submissão à autoridade.respetar: Enfatiza a consideração devida.

Antônimos

desobedecer·desacatar·ignorar

Regência e colocações

acatar algo

Es necesario acatar las normas de seguridad.

Regência direta com objeto direto.

acatar a alguien

Debemos acatar la decisión del tribunal.

Regência direta com objeto direto.

obey someone/something

The children obey their parents.

Direct object, no preposition needed.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acatar' corresponde diretamente ao português 'acatar' e ao inglês 'comply with' ou 'abide by'. Significa obedecer, cumprir ou sujeitar-se a algo ou alguém, geralmente com uma conotação de respeito ou reconhecimento da autoridade ou validade daquilo que se acata. É comum em contextos legais, administrativos e de normas sociais. A tradução para o português mantém o mesmo sentido de submissão voluntária e respeitosa.

Conjugação verbal

Presenteacato, acatas, acata, acatamos, acatáis, acatan
Pretéritoacaté, acates, acató, acatámos, acatás, acataram
Particípioacatatado
acatemos

EN: comply with · ES: acatar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acatar
EN
↗ Comply | Merriam-Webster
EN
↗ Comply with | Cambridge Grammar
ES
↗ Acatar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acatar in English | WordReference