Opõe-se diretamente à ideia de seguir ou cumprir uma ordem, regra ou autoridade.

Enfatiza a falta de respeito ou a afronta a uma autoridade, lei ou norma, indo além da simples desobediência.

Refere-se à violação de uma lei, regra ou acordo, com foco na quebra de um preceito estabelecido.

O funcionário acatou as ordens do chefe.

Do latim 'accreditare', que significa dar crédito, aceitar. O sentido evoluiu para 'obedecer', 'cumprir'.

Quando a ênfase recai sobre a submissão a uma ordem ou autoridade.

Quando se refere ao cumprimento de um dever, promessa, acordo ou determinação.

Quando a ideia é de concordância ou recepção de algo, como uma proposta, sugestão ou condição, e não necessariamente uma ordem direta.

Quando se refere a seguir um conselho, uma orientação ou um caminho, com uma conotação menos formal de submissão e mais de adesão.

Quando a ênfase está na consideração e deferência devida a algo ou alguém, e não necessariamente na execução de uma ordem.

Direct opposite of complying with orders.

Resisted or challenged authority or rules.

The verb 'comply' in English typically means to act in accordance with a wish or command. It is often used in formal contexts, such as legal or business settings. The nuance can range from simple obedience to fulfilling requirements. Depending on the context, it can be translated into Portuguese as 'acatar', 'cumprir', or 'obedecer'.

Common usage to indicate obedience to an instruction or rule.

Indicates acceptance of a determination or judgment.

Used to signify following or sticking to established guidelines.

General term for acting according to instructions.

Suggests acting in accordance with standards or customs.

The English verb 'comply' translates to Spanish 'acatar' when referring to obeying rules or orders. This term is formal and implies adherence to established norms or commands, similar to its usage in Portuguese. Other possible translations include 'obedecer' or 'cumplir', depending on the specific context.

O verbo 'comply' em inglês, quando traduzido para o português como 'acatar', geralmente se refere a agir de acordo com uma regra, pedido ou lei. É comum em contextos formais e legais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'cumprir', 'obedecer' ou 'aceitar', mas 'acatar' captura bem a ideia de conformidade com uma norma ou autoridade.

Se levantaba contra la autoridad de forma continua.

The Spanish imperfect tense 'acataba' translates to English past continuous or simple past forms like 'was complying', 'complied', or 'used to comply', depending on the context. It signifies a habitual or ongoing action of obedience or acceptance in the past. The core meaning remains consistent with the English 'comply' or 'obey'.

Indica un hábito o acción continua de obediencia en el pasado.

Sugiere conformidad o recepción continua.

El pretérito imperfecto 'acataba' en español se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado relacionadas con la obediencia o aceptación de órdenes, leyes o decisiones. Es un tiempo verbal que enfatiza la duración o la repetición de la acción de 'acatar'. Su uso es muy similar al del pretérito imperfecto 'acatava' en portugués.

Indica sumisión habitual a la autoridad.

Se refiere a la realización habitual de deberes.

O verbo espanhol 'acatar' (na forma 'acataba', pretérito imperfeito) corresponde ao português 'acatava'. Ambos indicam um hábito ou ação contínua de obedecer, cumprir ou aceitar ordens, regras ou decisões. O uso é similar em ambos os idiomas, frequentemente encontrado em contextos formais.

The English equivalent 'complied' often implies fulfilling a request or command, especially in a formal or official context. 'Obeyed' is stronger and directly relates to authority. 'Adhered to' suggests sticking to rules or principles. The choice depends on the specific nuance of submission or agreement intended, mirroring the usage of 'acatar' in Portuguese.

Rechazó u opuso resistencia a una autoridad o regla.

En español, 'acatar' se utiliza de manera similar al portugués, implicando obediencia o aceptación de órdenes, leyes o decisiones. Es un término que se encuentra a menudo en contextos legales, administrativos o de jerarquía. La elección entre 'obedecer', 'cumplir' o 'aceptar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, pero 'acatar' suele llevar una carga de formalidad y sumisión a una norma o autoridad superior.

Uso común para indicar obediencia a una instrucción o regla.

Indica aceptación de una determinación o juicio.

Se usa para significar seguir o cumplir directrices establecidas.

Enfatiza la sumisión a una autoridad o mandato.

Destaca la realización de una tarea u obligación.

Rejeitou ou opôs-se a uma autoridade ou regra.

O verbo 'acatar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como no ambiente de trabalho, jurídico ou militar, para expressar a ideia de seguir, obedecer ou aceitar ordens, decisões ou regras. Embora possa ser sinônimo de 'aceitar', 'acatar' carrega uma conotação mais forte de submissão a uma autoridade ou norma estabelecida, implicando uma ação de conformidade.

Uso comum para indicar obediência a uma instrução ou regra.

Indica aceitação de uma determinação ou julgamento.

Enfatiza a submissão a uma autoridade ou comando.

Destaca a realização de uma tarefa ou obrigação.

Sugere concordância ou recepção de algo.

acatou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)