O que significa "acatou" em inglês e espanhol?

"acatou" significa "complied" em inglês e "acataba" em espanhol.

Como usar "acatou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acatar'.

acatou

Inglês

complied(verb)

Flexões

complied withcomplied

Exemplos de uso

"He complied with the request."→ "Ele acatou o pedido."

"The employee complied with the superior's orders."→ "O funcionário acatou as ordens do superior."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Acatar ordens

"She accepted the judge's decision without question."→ "Ela acatou a decisão do juiz sem questionar."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Acatar decisão judicial

"We must adhere to the company's policies."→ "Devemos acatar as políticas da empresa."(Used to signify following or sticking to established guidelines.)↗ Adhere to policies

Palavras facilmente confundidas

completedconpliedapplied

Notas: A tradução mais comum para 'acatar' no sentido de obedecer ou cumprir é 'to comply with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obeyed·followed·conformed

obeyed: Explicação em português do Brasil.followed: Explicação em português do Brasil.conformed: Suggests acting in accordance with standards or customs.

Antônimos

disobeyed·defied·resisted

Regência e colocações

comply with something

The company must comply with environmental regulations.

Nota em português do Brasil.

obey someone/something

Children should obey their parents.

Nota em português do Brasil.

adhere to something

We will adhere to the agreed-upon plan.

Implies strict observance of guidelines.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comply' em inglês, quando traduzido para o português como 'acatar', geralmente se refere a agir de acordo com uma regra, pedido ou lei. É comum em contextos formais e legais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'cumprir', 'obedecer' ou 'aceitar', mas 'acatar' captura bem a ideia de conformidade com uma norma ou autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply

Presentecomply / complies

Passadocomplied

Particípiocomplied

Gerúndiocomplying

Espanhol

acataba(verbo)

Flexões

acatabaacataron

Exemplos de uso

"Él acataba las órdenes."→ "Ele acatava as ordens."(Indica o ato de obedecer ou aceitar algo.)

"El empleado acataba las órdenes del superior."→ "O funcionário acatava as ordens do superior."(Nota em português do Brasil.)↗ Acatar ordens

"Ella acataba la decisión del juez sin cuestionar."→ "Ela acatava a decisão do juiz sem questionar."(Nota em português do Brasil.)↗ Acatar decisão judicial

"El pueblo acataba las leyes del reino."→ "O povo acatava as leis do reino."(Indica un hábito o acción continua de obediencia en el pasado.)↗ Acatar leyes

Palavras facilmente confundidas

acordabaaceptabaacogía

Notas: O verbo 'acatar' em espanhol é 'acatar', e 'acatou' seria a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedecía·cumplía·aceptaba

obedecía: Explicação em português do Brasil.cumplía: Explicação em português do Brasil.aceptaba: Sugiere conformidad o recepción continua.

Antônimos

desobedecía·desafiaba·rebelaba

Regência e colocações

acatar algo

El pueblo acataba las leyes del reino.

Nota em português do Brasil.

acatar a alguien

Él acataba al rey.

Nota em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acatar' (na forma 'acataba', pretérito imperfeito) corresponde ao português 'acatava'. Ambos indicam um hábito ou ação contínua de obedecer, cumprir ou aceitar ordens, regras ou decisões. O uso é similar em ambos os idiomas, frequentemente encontrado em contextos formais.