Opõe-se diretamente à ideia de tomar precauções ou de se preparar para um perigo, indicando uma atitude de descuido ou falta de preparo.

Expressa a ação de se expor a um perigo ou a uma situação incerta sem as devidas precauções, o oposto de se acautelar.

Derivado do verbo 'acautelar' + pronome 'te'. 'Acautelar' vem do latim 'acautelare'.

Usado quando a ação de se acautelar visa evitar um mal ou perigo específico que já se tem conhecimento ou suspeita.

Similar a 'prevenir-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática na necessidade de tomar precauções.

Mais genérico que 'acautela-te', 'cuidar-se' pode referir-se à saúde, bem-estar geral ou à proteção contra perigos, mas sem a mesma urgência ou especificidade de um alerta.

Enfatiza o estado de vigilância e observação, que é um componente da ação de se acautelar, mas não abrange a ação de tomar medidas preventivas em si.

Expressão mais coloquial que 'acautela-te', indicando a necessidade de estar alerta e atento a algo, geralmente de forma mais informal.

Termo bastante informal, usado para alertar alguém a prestar atenção, a entender algo ou a se precaver de uma situação, mas com um tom mais direto e menos formal que 'acautela-te'.

Acting without regard for danger or consequences.

Willingness to take risks, often without excessive caution.

The phrase 'be careful' is a fundamental expression in English used across various social contexts. It serves as a general warning, a piece of advice, or an instruction to prevent harm or mistakes. Its directness and commonality make it a versatile tool for communication, applicable from everyday situations to more serious warnings.

Often used as an interjection to warn of immediate danger.

Implies a more deliberate and thoughtful approach to risk.

Can be used as a farewell, but also as a warning.

La expresión 'ten cuidado' es la traducción más directa y común de 'be careful' en español. Se utiliza en una amplia gama de situaciones para advertir sobre peligros, aconsejar prudencia o pedir atención. Al igual que en inglés, su uso es muy frecuente y abarca desde advertencias menores hasta alertas de seguridad importantes.

Interjección o sustantivo para advertir.

A expressão 'be careful' é extremamente versátil em inglês, usada desde avisos triviais até alertas sérios. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, indo de um simples 'cuidado' a formas mais elaboradas como 'acautela-te' ou 'preste atenção'. A escolha da tradução em português depende da formalidade, da intensidade do aviso e do tipo de risco envolvido.

Mais formal, com sentido de antecipar risco.

The Spanish verb 'cuidarse' translates to English in various ways depending on context, such as 'to take care of oneself', 'to be careful', or 'to watch out'. The imperative 'cúidate' is a direct command or wish for the other person's well-being and safety. English equivalents often use phrasal verbs or separate expressions to convey these nuances.

General expression for well-being or caution.

O verbo 'cuidarse' em espanhol abrange um espectro de significados, desde o cuidado pessoal ('cuidarse la salud') até a precaução contra perigos ('cúidate de los ladrones'). A forma imperativa 'cúidate' é usada tanto como um desejo de bem-estar ('¡Cúidate!') quanto como um aviso ('¡Cúidate de ese perro!'). Em português, 'cuida-te' é um equivalente próximo, mas 'acautela-te' pode ser mais apropriado para contextos de advertência formal.

Advertência sobre influências negativas.

Aviso sobre mudanças climáticas ou de estação.

Forma mais comum e direta em espanhol, usada em despedidas e conselhos.

Pode indicar preocupação com algo, mas também cuidado.

Mais formal, com ênfase na prevenção de perigos.

The English equivalents 'be careful', 'be wary', and 'beware' all convey a sense of caution. 'Be careful' is the most general. 'Be wary' implies a degree of suspicion or doubt about a situation or person. 'Beware' is a stronger warning, often used in formal notices or when there is a significant risk of harm. The imperative form 'Be careful!' directly translates the urgency of 'Acautela-te!'.

Suspicion or caution about potential problems.

En español, la forma más común de expresar la idea de 'acautela-te' es a través de la expresión 'ten cuidado'. Otras opciones como 'desconfía' o 'precavente' pueden usarse dependiendo del matiz específico. '¡Cuidado!' es una interjección de advertencia fuerte. La estructura reflexiva del portugués no tiene un equivalente directo tan frecuente como en español, prefiriéndose construcciones impersonales o con el verbo 'tener'.

Advertencia sobre condiciones climáticas.

O verbo 'acautelar-se' é um chamado à prudência e à antecipação de riscos. É frequentemente usado em contextos de advertência, conselho ou instrução, onde a segurança ou o bem-estar do interlocutor estão em jogo. A forma reflexiva 'acautela-te' é uma ordem direta ou um conselho enfático, comum em linguagem formal ou em situações que exigem atenção redobrada.

Tomar medidas antecipadas para evitar perigos.

acautela-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)