O que significa "acautela-te" em inglês e espanhol?

"acautela-te" significa "be careful" em inglês e "cúidate" em espanhol.

Como usar "acautela-te" em uma frase?

Ação de se precaver, de tomar cuidado ou de se proteger contra algo.

acautela-te

Inglês

be careful(verb phrase)

Exemplos de uso

"Be careful with easy promises."→ "Acautela-te com as promessas fáceis."

"Be careful when you walk on the ice."→ "Tenha cuidado ao atravessar a rua."(Instrução de segurança básica.)↗ Segurança no Trânsito

"Be careful with that fragile vase."→ "Cuidado para não derramar seu café."(Aviso sobre uma ação específica.)↗ Aviso Cotidiano

"Be careful not to disturb the sleeping baby."→ "Cuidado, o chão está molhado."(Alerta de perigo imediato.)↗ Careful | Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

watch outpay attentionbe cautious

Notas: A expressão 'be careful' é a tradução mais direta e comum para o sentido de 'acautela-te'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watch out·be cautious·take care

watch out: Tradução mais comum e direta.be cautious: Ênfase na concentração.take care: Mais formal, com sentido de antecipar risco.

Antônimos

be reckless·be careless·be bold

Regência e colocações

be careful + with

Be careful with matches.

Indica uma ação a ser realizada com cuidado.

be careful + about

Be careful about your diet.

Refere-se ao conteúdo ou à maneira de se expressar.

be careful + to + infinitive

Be careful to arrive on time.

Usado para introduzir uma cláusula de advertência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'be careful' é extremamente versátil em inglês, usada desde avisos triviais até alertas sérios. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, indo de um simples 'cuidado' a formas mais elaboradas como 'acautela-te' ou 'preste atenção'. A escolha da tradução em português depende da formalidade, da intensidade do aviso e do tipo de risco envolvido.

Conjugação verbal

Infinitivoto be careful

PresenteI am careful, you are careful, he/she/it is careful, we are careful, you are careful, they are careful

PassadoI was careful, you were careful, he/she/it was careful, we were careful, you were careful, they were careful

Particípiobeen careful

Gerúndiobeing careful

Espanhol

cúidate(verbo)

Flexões

cuidarse

Exemplos de uso

"Cúidate de las promesas fáciles."→ "Acautela-te com as promessas fáceis."(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do singular.)

"Take care when you walk in the dark."→ "Cuida-te muito! / Acautela-te muito!"(Desejo de bem-estar ao se despedir.)↗ Despedida

"Take care of yourself; don't overwork."→ "Acautela-te das más companhias."(Advertência sobre influências negativas.)↗ Advertência Social

"Watch out for the slippery steps!"→ "Acautela-te, pois o inverno está chegando."(Aviso sobre mudanças climáticas ou de estação.)↗ cuidarse - Traducción en portugués

Palavras facilmente confundidas

ten cuidadopon atenciónestate alerta

Notas: A forma 'cúidate' (do verbo 'cuidarse') é a tradução mais próxima e usual para o imperativo de 'acautela-te'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take care·be careful·watch out

take care: Forma mais comum e direta em espanhol, usada em despedidas e conselhos.be careful: Pode indicar preocupação com algo, mas também cuidado.watch out: Mais formal, com ênfase na prevenção de perigos.

Antônimos

neglect yourself·be reckless·take risks

Regência e colocações

take care of + noun/pronoun

Take care of your health.

Indica o que se deve evitar ou ter precaução.

take care + when/if + clause

Take care when driving in the rain.

Intensifica o desejo de bem-estar ou a advertência.

watch out for + noun/pronoun

Watch out for cyclists.

Especifica a ação a ser evitada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cuidarse' em espanhol abrange um espectro de significados, desde o cuidado pessoal ('cuidarse la salud') até a precaução contra perigos ('cúidate de los ladrones'). A forma imperativa 'cúidate' é usada tanto como um desejo de bem-estar ('¡Cúidate!') quanto como um aviso ('¡Cúidate de ese perro!'). Em português, 'cuida-te' é um equivalente próximo, mas 'acautela-te' pode ser mais apropriado para contextos de advertência formal.