Opõe-se diretamente à ideia de vigilância e precaução expressa por 'acautelai-vos', indicando a ação de se descuidar, de não tomar precauções.

Enquanto 'acautelai-vos' sugere desconfiança e cautela em relação a algo ou alguém, 'confiai' sugere a entrega, a crença e a ausência de receio.

Derivado de 'acautelar' + pronome 'vos'. 'Acautelar' vem do latim vulgar *acautelare, derivado de 'cautela'.

Ambos indicam a necessidade de tomar precauções. 'Precavei-vos' pode soar ligeiramente mais formal ou enfático na antecipação de um perigo.

Similar a 'acautelai-vos', mas 'preveni-vos' pode ter uma conotação mais forte de antecipar e evitar um mal específico.

É uma forma mais direta e menos formal de expressar a mesma ideia de alerta. 'Acautelai-vos' é um imperativo verbal, enquanto 'cuidado' é um substantivo usado como interjeição ou comando.

Similar a 'cuidado', é um alerta para que se preste atenção a algo, geralmente para evitar um problema. 'Acautelai-vos' implica uma ação mais ativa de se proteger.

Expressão informal que significa estar atento e vigilante, similar a 'acautelai-vos', mas com um registro linguístico bem mais baixo.

Gíria informal que significa prestar atenção, estar atento. É muito menos formal e mais coloquial que 'acautelai-vos'.

To have confidence in someone or something, implying a lack of need for vigilance.

To act without thinking about the risks or consequences.

The English word 'beware' functions similarly to the Portuguese 'acautelai-vos' as a warning. It is an imperative verb form used to urge caution. While 'acautelai-vos' is more formal and less common in everyday Brazilian Portuguese, 'beware' is still actively used in English, particularly in warnings, signs, and more formal or literary contexts. Phrases like 'be careful' or 'watch out' are more frequent in casual conversation.

Religious exhortation to be vigilant against spiritual or moral dangers.

A common warning sign placed at entrances to alert people to the presence of a dog that may be aggressive.

Advice given to travelers or people in busy public spaces to prevent theft.

An alert to imminent danger or something to be avoided.

A more formal warning, often implying serious consequences.

Tener confianza en alguien o algo, implicando falta de necesidad de vigilancia.

Actuar sin pensar en los riesgos o consecuencias.

La palabra inglesa 'beware' funciona de manera similar al portugués 'acautelai-vos' como una advertencia. Es una forma verbal imperativa utilizada para instar a la cautela. Mientras que 'acautelai-vos' es más formal y menos común en el portugués brasileño cotidiano, 'beware' todavía se usa activamente en inglés, particularmente en advertencias, letreros y contextos más formales o literarios. Frases como 'be careful' o 'watch out' son más frecuentes en la conversación informal.

Advertencia religiosa para estar vigilante contra peligros espirituales o morales.

Una señal de advertencia común colocada en las entradas para alertar a las personas sobre la presencia de un perro que puede ser agresivo.

Consejo dado a viajeros o personas en lugares públicos concurridos para prevenir robos.

Una alerta ante un peligro inminente o algo que debe evitarse.

Una advertencia más formal, a menudo implicando consecuencias serias.

Ter confiança em alguém ou algo, implicando falta de necessidade de vigilância.

Agir sem pensar nos riscos ou consequências.

A palavra inglesa 'beware' funciona de forma semelhante ao português 'acautelai-vos' como um aviso. É uma forma verbal imperativa usada para instar à cautela. Enquanto 'acautelai-vos' é mais formal e menos comum no português brasileiro cotidiano, 'beware' ainda é ativamente usado em inglês, particularmente em avisos, placas e contextos mais formais ou literários. Frases como 'be careful' ou 'watch out' são mais frequentes em conversas casuais.

Exortação religiosa para estar atento a perigos espirituais ou morais.

Um sinal de aviso comum colocado nas entradas para alertar as pessoas sobre a presença de um cão que pode ser agressivo.

Aconselhamento dado a viajantes ou pessoas em locais públicos movimentados para prevenir roubos.

Um alerta para perigo iminente ou algo a ser evitado.

Um aviso mais formal, muitas vezes implicando consequências sérias.

The Spanish noun 'cuidado' covers a semantic range similar to Portuguese, including attention, diligence, and precaution. It is a very frequent and versatile word. The expression '¡Cuidado!' is a direct warning interjection, equivalent to 'Cuidado!' in Portuguese. The verb form 'acautelai-vos' in Portuguese, although semantically related, is a specific and more formal conjugation, whereas 'cuidado' in Spanish is primarily a noun, but also part of verbal expressions like 'tener cuidado' (to take care).

Expresses the importance of attention and diligence towards nature.

O substantivo 'cuidado' em espanhol abrange um espectro de significados similar ao português, incluindo atenção, zelo e precaução. É uma palavra de uso muito frequente e versátil. A expressão '¡Cuidado!' é um interjeição de alerta direto, equivalente ao 'Cuidado!' em português. A forma verbal 'acautelai-vos' em português, embora relacionada semanticamente, é uma conjugação específica e mais formal, enquanto 'cuidado' em espanhol é primariamente um substantivo, mas também parte de expressões verbais como 'tener cuidado' (ter cuidado).

Uma placa de aviso comum colocada nas entradas para alertar as pessoas sobre a presença de um cão que pode ser agressivo.

Expressa a importância da atenção e zelo em relação à natureza.

Actuar sin la debida atención o precaución.

Depositar seguridad o esperanza, sin necesidad de vigilancia.

La forma 'acautelai-vos' en portugués corresponde a 'cuidaos' o 'tengan cuidado' en español, ambas formas de advertencia. 'Cuidaos' es el imperativo de 'cuidarse', mientras que 'tengan cuidado' usa el verbo 'tener' con el sustantivo 'cuidado'. Ambas expresan la idea de precaución ante un riesgo. La elección entre ellas puede depender del registro y la región.

Exhortación religiosa para estar atento a peligros espirituales o morales.

Expresión general para advertir sobre un peligro.

Indica la necesidad de tomar medidas preventivas.

Enfatiza la vigilancia y la atención constante.

Depositar segurança ou esperança em algo ou alguém, sem necessidade de vigilância.

A forma 'acautelai-vos' é uma conjugação do verbo 'acautelar' na segunda pessoa do plural do imperativo, com o pronome oblíquo 'vos' em ênclise. É uma forma mais formal e literária, frequentemente encontrada em textos religiosos, jurídicos ou literários mais antigos. No português brasileiro contemporâneo, é mais comum usar formas como 'tomem cuidado', 'precam-se' ou 'cuidado!' para expressar a mesma ideia de alerta ou prevenção.

Instrução dietética e religiosa para evitar contaminação.

Advertência sobre as consequências de atos ilícitos.

Tomar precauções antecipadas contra um perigo.

Expressão mais geral para demonstrar atenção e vigilância.

Manter a atenção focada em algo específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acautelai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)