Opõe-se diretamente à ideia de precaução e cuidado inerente a 'acautelar-se', indicando a ação de se expor a perigos ou incertezas sem a devida prudência.

Expressa a ausência da ação de se preparar ou proteger contra algo, o oposto de 'acautelar-se', que implica em tomar medidas preventivas.

Refere-se à ação de não falar ou não emitir som, o que pode ser um antônimo em contextos onde 'acautelar-se' implica em alertar ou comunicar um perigo. No entanto, 'acautelar-se' pode também significar agir com discrição, o que tornaria 'silenciar' um sinônimo em certos casos.

Significa deixar de fazer algo, não incluir ou não mencionar. Em contraste com 'acautelar-se' (que pode envolver a ação de alertar ou informar), 'omitir' seria não realizar essa ação de comunicação ou prevenção.

É preciso acautelar-se contra golpes financeiros.

O médico acautelou o paciente sobre os riscos da cirurgia.

Do latim 'acautelare', derivado de 'cautela' (cautela, cuidado).

Usado quando a ação de se acautelar envolve uma antecipação de perigos ou inconvenientes futuros, com um tom ligeiramente mais formal.

Similar a 'precaver-se', mas pode ter um foco maior em evitar algo específico que já se sabe que pode acontecer.

Expressão mais geral e comum para indicar a necessidade de atenção e prudência em uma situação.

Enfatiza a vigilância e a concentração em algo específico, em vez da ação de se proteger de um perigo iminente.

Expressão informal que sugere uma atitude de vigilância e astúcia para evitar ser enganado ou surpreendido.

Gíria informal que significa prestar atenção, estar ciente ou se dar conta de algo, muitas vezes com um tom de urgência ou importância.

Refere-se mais ao ato de avisar alguém sobre um perigo ou erro, em vez da ação de se proteger.

Similar a 'advertir', foca no ato de comunicar algo a alguém, não na ação de se proteger.

Semelhante a 'avisar' e 'advertir', foca em chamar a atenção para um perigo ou problema.

Termo mais formal, geralmente usado em contextos legais ou administrativos para informar oficialmente sobre algo.

Expressão informal para avisar ou alertar alguém de forma discreta ou rápida.

Acting without care or consideration for danger.

Acting in a descuidadous manner, without attention.

The English phrase 'to be careful' is a versatile expression used across many contexts to advise caution. It implies paying attention to potential dangers or risks and acting in a way that avoids harm. It can range from simple politeness ('Be careful, the floor is wet') to serious warnings ('Be careful, this area is dangerous').

Instruction emphasizing the need for attention during everyday activities.

Advice to prevent a common household accident.

Emphasizes actions taken beforehand to prevent problems.

Suggests protection against a specific threat.

Indicates the act of demonstrating prudence.

Actuar sin cuidado o consideración por el peligro.

Actuar de manera negligente, sin atención.

La frase inglesa 'to be careful' se traduce al español comúnmente como 'tener cuidado' o 'ser cuidadoso'. Ambas expresiones transmiten la idea de prestar atención para evitar accidentes o errores. 'Tener cuidado' es más idiomático y frecuente en el habla cotidiana, mientras que 'ser cuidadoso' puede sonar un poco más formal. La elección depende del contexto y del matiz que se quiera dar.

Nota sobre la importancia de la atención en actividades cotidianas.

Instrucción para evitar un accidente doméstico.

Enfatiza las acciones tomadas previamente para evitar problemas.

Sugiere estar alerta y preparado ante un peligro.

Agir sem cuidado ou consideração pelo perigo.

A expressão 'to be careful' em inglês é um equivalente direto e muito comum para 'ter cuidado' ou 'acautelar-se' em português. Ela abrange uma vasta gama de situações, desde cuidados básicos no dia a dia até precauções mais sérias em contextos de risco. A ênfase está na atenção e na prevenção de danos ou erros.

Nota sobre a importância da atenção em atividades cotidianas.

Instrução para evitar um acidente doméstico.

Enfatiza as ações tomadas previamente para evitar problemas.

Sugere proteção contra uma ameaça específica.

The Spanish phrase 'tener cuidado' translates to English as 'to be careful' or 'to take care'. It's a fundamental expression for advising caution and highlighting potential risks. The nuance often lies in the context: 'tener cuidado con' implies vigilance towards something specific, while 'tener cuidado de' suggests avoiding a particular action.

Note on the need for attention in adverse weather conditions.

Warning to avoid accidents on slippery surfaces.

Implies acting with prudence and foresight.

Suggests suspicion or distrust, often leading to caution.

La expresión 'tener cuidado' es fundamental en español para indicar precaución. Se utiliza en innumerables situaciones, desde advertencias sobre peligros físicos hasta consejos sobre cómo manejar situaciones delicadas. La estructura 'tener cuidado con' se usa para señalar el objeto de la precaución, mientras que 'tener cuidado de' o 'tener cuidado al' indican la acción a evitar o realizar con cautela.

Nota sobre la necesidad de atención en condiciones climáticas adversas.

Advertencia para evitar accidentes en superficies resbaladizas.

Implica actuar con prudencia y previsión.

Expresión coloquial para estar muy atento y vigilante.

Mantenerse vigilante ante un posible peligro.

A expressão espanhola 'tener cuidado' é amplamente utilizada e corresponde diretamente ao 'ter cuidado' ou 'acautelar-se' em português. Ela é usada em uma variedade de contextos para alertar sobre perigos, pedir atenção ou recomendar prudência. A simplicidade e a frequência de uso a tornam uma parte essencial da comunicação diária em espanhol.

Nota sobre a necessidade de atenção em condições climáticas adversas.

Aviso para evitar acidentes em superfícies escorregadias.

Verbo reflexivo que significa tomar precauções.

Engaging in activities with potential for harm without adequate caution.

The Portuguese verb 'acautelar-se' translates well to 'to be careful' or 'to guard oneself' in English. It emphasizes a proactive approach to avoiding potential harm or negative consequences. The reflexive form is crucial, indicating that the action is directed towards oneself or involves self-protection. It's often used in contexts related to safety, health advice, or financial prudence.

Expresses the need for caution and prevention regarding negative elements.

Highlights the importance of prudence in risky situations.

Implies protection against a specific threat.

Focuses on actions taken in advance to prevent problems.

Exponerse a un peligro sin tomar precauciones.

El verbo portugués 'acautelar-se' se traduce al español principalmente como 'precaverse' o 'tener cuidado'. Ambas expresiones transmiten la idea de tomar medidas preventivas para evitar daños o inconvenientes. 'Precaverse' a menudo sugiere una acción más formal o planificada, mientras que 'tener cuidado' es más general y cotidiano. La forma reflexiva es esencial en portugués y se refleja en las construcciones reflexivas o en el uso de 'cuidado' en español.

Expresa la necesidad de cautela y prevención frente a elementos negativos.

Subraya la importancia de la prudencia en situaciones de riesgo.

Sinónimo directo, enfatiza la anticipación de un problema.

Implica estar alerta y preparado ante un peligro.

Oposto de tomar precauções; agir sem cuidado.

Agir de forma imprudente, sem se acautelar.

O verbo 'acautelar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de tomar precauções, agir com prudência ou advertir alguém sobre um perigo iminente. Ele carrega uma conotação de antecipação e prevenção, sendo comum em contextos que envolvem segurança, saúde ou tomada de decisões importantes. A forma reflexiva ('acautelar-se') é a mais usual.

Tomar precauções para evitar algo negativo.

Agir com prudência em situações de risco.

Sinônimo direto, enfatiza a antecipação de um problema.

Similar a precaver-se, com foco em evitar que algo aconteça.

Mais geral, indica atenção e zelo com algo ou consigo mesmo.

acautelar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)