O que significa "acautelar-se" em inglês e espanhol?

"acautelar-se" significa "to be careful" em inglês e "tener cuidado" em espanhol.

Como usar "acautelar-se" em uma frase?

Tomar precauções; precaver-se; precaver-se contra algo ou alguém.

acautelar-se

Inglês

to be careful(verb phrase)

Flexões

be carefulwas carefulbeing careful

Exemplos de uso

"You should be careful when crossing the street."→ "Você deve se acautelar ao atravessar a rua."

"You need to be careful when crossing the street."→ "Você precisa ter cuidado ao atravessar a rua."(Nota sobre a importância da atenção em atividades cotidianas.)↗ Ser cuidadoso ao atravessar

"Be careful not to spill the coffee."→ "Tenha cuidado para não derramar o café."(Instrução para evitar um acidente doméstico.)↗ Cuidado para não derramar

Palavras facilmente confundidas

to be cautiousto be waryto take care

Notas: A expressão 'to be careful' é a tradução mais comum para o sentido de tomar precauções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take precautions·to guard oneself·to exercise caution

to take precautions: Enfatiza as ações tomadas previamente para evitar problemas.to guard oneself: Sugere proteção contra uma ameaça específica.to exercise caution: Indica o ato de demonstrar prudência.

Antônimos

to be reckless·to be careless

Regência e colocações

be careful with something/someone

Be careful with that glass vase.

Indica a necessidade de manusear algo com delicadeza ou atenção.

be careful about something

Be careful about what you say.

Sugere prudência ao falar sobre determinado assunto.

be careful to do something

Be careful to lock the door when you leave.

Instrui a realizar uma ação específica com atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be careful' em inglês é um equivalente direto e muito comum para 'ter cuidado' ou 'acautelar-se' em português. Ela abrange uma vasta gama de situações, desde cuidados básicos no dia a dia até precauções mais sérias em contextos de risco. A ênfase está na atenção e na prevenção de danos ou erros.

Conjugação verbal

Infinitivoto be careful

PresenteI am careful, you are careful, he/she/it is careful, we are careful, you are careful, they are careful

PassadoI was careful, you were careful, he/she/it was careful, we were careful, you were careful, they were careful

Particípiobeen careful

Gerúndiobeing careful

Espanhol

tener cuidado(expresión verbal)

Flexões

tengo cuidadotenía cuidadoteniendo cuidado

Exemplos de uso

"Debes tener cuidado al cruzar la calle."→ "Você deve se acautelar ao atravessar a rua."(Equivalente a tomar precauções.)

"Hay que tener cuidado con el hielo en la carretera."→ "É preciso ter cuidado com o gelo na estrada."(Nota sobre a necessidade de atenção em condições climáticas adversas.)↗ Cuidado com o gelo na estrada

"Ten cuidado al bajar las escaleras, están mojadas."→ "Tenha cuidado ao descer as escadas, estão molhadas."(Aviso para evitar acidentes em superfícies escorregadias.)↗ Cuidado ao descer escadas molhadas

Palavras facilmente confundidas

precaverseandar con ojoestar alerta

Notas: Expressão mais comum para o sentido de tomar precauções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precaverse·andar con ojo·estar alerta

precaverse: Verbo reflexivo que significa tomar precauções.andar con ojo: Agir antecipadamente para evitar um mal.estar alerta: Manter a vigilância sobre algo.

Antônimos

ser imprudente·ser descuidado

Regência e colocações

tener cuidado con algo/alguien

Hay que tener cuidado con el perro del vecino.

Indica a necessidade de atenção ou precaução em relação a algo ou alguém.

tener cuidado de + infinitivo

Ten cuidado de no olvidar las llaves.

Instrui a evitar que algo aconteça.

tener cuidado al + infinitivo

Ten cuidado al conducir bajo la lluvia.

Recomenda prudência durante a realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tener cuidado' é amplamente utilizada e corresponde diretamente ao 'ter cuidado' ou 'acautelar-se' em português. Ela é usada em uma variedade de contextos para alertar sobre perigos, pedir atenção ou recomendar prudência. A simplicidade e a frequência de uso a tornam uma parte essencial da comunicação diária em espanhol.