Opõe-se diretamente à ideia de tomar precauções e agir com cautela. 'Arriscar-se' implica em expor-se a perigos ou incertezas sem a devida prudência.

É o oposto direto de 'acautelar-se' ou 'prevenir-se'. Significa não tomar as medidas necessárias de antecipação ou proteção, agindo de forma descuidada.

Derivado do verbo 'acautelar' (do latim 'acautelare') com o pronome 'te'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a antecipação de um perigo ou problema.

Similar a 'prevenir-se', mas com um tom um pouco mais formal e enfático na tomada de medidas de segurança.

É uma expressão mais informal e coloquial, que denota a necessidade de estar atento e vigilante a situações que exigem sagacidade.

Expressão informal e gíria que significa prestar atenção, estar atento, perceber algo. É mais enfática na necessidade de captar a situação.

Enfatiza a atenção e o zelo com a própria segurança ou bem-estar, podendo ser mais amplo que apenas evitar um perigo específico.

Implica uma ação mais ativa de proteção contra uma ameaça iminente ou um ataque, enquanto 'acautelas-te' foca mais na prevenção e na vigilância.

The English word 'beware' functions as an imperative verb, directly warning someone to be cautious or careful about a particular danger or threat. It is often used in formal warnings, signs, or as a strong piece of advice. Unlike the Portuguese 'acautelar-se', which can be used more broadly for general prudence, 'beware' typically implies a more specific and immediate potential harm. The reflexive nature of 'acautela-te' is captured by the direct command form of 'beware'.

Proactive protection from something specific.

La expresión inglesa 'beware' se traduce al español comúnmente como 'ten cuidado' o 'cuidado con'. Funciona como una advertencia directa para que alguien sea precavido ante un peligro o inconveniente. Al igual que en portugués, el concepto de 'cuidarse' implica una acción de protección personal. 'Beware' es una forma imperativa, similar a 'acautela-te' o 'ten cuidado', que insta a la persona a tomar precauciones.

O termo inglês 'beware' é um verbo imperativo que serve como um aviso direto para ter cautela ou cuidado com um perigo ou ameaça específica. É frequentemente encontrado em placas de aviso, sinalizações ou como um conselho enfático. Diferente do português 'acautelar-se', que pode ser usado de forma mais ampla para prudência geral, 'beware' geralmente implica um dano potencial mais específico e imediato. A forma reflexiva do português 'acautela-te' é capturada pela forma de comando direto do inglês 'beware'.

The Spanish imperative 'cúidate' (from the reflexive verb 'cuidarse') translates to 'take care' or 'be careful' in English. It's a direct call for prudence and vigilance in the face of danger or inconvenience. Similar to the Portuguese 'acautela-te', 'cuidarse' in Spanish implies self-protection. It's a common form of warning in everyday situations, ranging from physical dangers to delicate social scenarios.

El imperativo 'cúidate' (del verbo reflexivo 'cuidarse') es una forma común y directa de advertir a alguien que tome precauciones. Implica una acción de autoprotección ante un peligro, daño o inconveniente. Es similar al 'acautela-te' en portugués y 'beware' en inglés, pero con un matiz más personal y cotidiano. Se usa tanto para advertencias físicas como para consejos generales sobre cómo manejar situaciones.

A expressão espanhola 'cúidate' (do verbo cuidarse) é um imperativo que significa 'tome cuidado' ou 'preste atenção'. É um chamado direto à prudência e à vigilância diante de um perigo ou inconveniente. Assim como em português 'acautela-te', o 'cuidarse' em espanhol implica uma ação de autoproteção. É uma forma comum de advertência em situações cotidianas, desde perigos físicos até situações sociais delicadas.

La expresión española 'cúidate' (del verbo cuidarse) o 'ten cuidado' funciona como una advertencia directa para que alguien sea precavido ante un peligro o inconveniente. Al igual que en portugués, el concepto de 'cuidarse' implica una acción de protección personal. 'Cúidate' es una forma imperativa, similar a 'acautela-te', que insta a la persona a tomar precauciones. En español, la elección entre 'cuidado' (sustantivo) y 'cuidarse' (verbo reflexivo) depende del contexto, pero ambas transmiten la idea de precaución.

Expor-se a perigo ou dano sem precaução.

Acreditar sem reservas, sem desconfiança.

O verbo 'acautelar-se' é um chamado à prudência e à vigilância. Implica uma ação consciente de se proteger contra perigos, danos ou inconvenientes que podem não ser imediatamente aparentes. É frequentemente usado em contextos de advertência, conselho ou instrução, sugerindo a necessidade de antecipar e mitigar riscos. A forma reflexiva 'acautela-te' é um imperativo direto, um conselho ou ordem para que o interlocutor tome essas precauções.

Tomar medidas antecipadas para evitar algo.

Proteger-se de um ataque ou perigo iminente.

acautelas-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)