Opõe-se diretamente a 'acautele' ao indicar a ausência de precaução ou a falta de preparo para algo, expondo-se ao risco.

Contrasta com 'acautele' ao sugerir a ação de se expor voluntariamente a um perigo ou a uma situação incerta, sem tomar as devidas precauções.

Representa a atitude oposta a 'acautele' ao indicar a falta de atenção ou a desconsideração de um aviso, perigo ou conselho.

É preciso que você se acautele contra as más influências.

O pai acautele o filho sobre os perigos da estrada.

Do latim 'accautelare', de 'cautionem' (cautela).

Usado quando a ação de acautelar-se envolve tomar precauções antecipadas contra um perigo ou dano.

Similar a 'precaver-se', mas com ênfase na antecipação de algo negativo para evitar que aconteça.

Enfatiza a necessidade de agir com cautela, prudência e cuidado para evitar riscos.

Usado quando o ato de acautelar-se envolve informar alguém sobre um perigo ou situação que requer atenção, embora 'acautele' implique uma ação mais pessoal de proteção.

Semelhante a 'avisar', mas com uma conotação mais forte de chamar a atenção para um perigo iminente ou uma situação que exige vigilância.

Expressão informal que denota a necessidade de estar atento e vigilante, muitas vezes em situações que exigem sagacidade ou para evitar ser enganado.

Expressão coloquial que significa prestar atenção, entender ou estar ciente de algo. É menos sobre precaução e mais sobre compreensão ou atenção.

To act without caution or regard for danger.

To disregard or pay no attention to a warning.

'Beware' is an imperative verb used to warn someone of danger or a potential problem. It implies a need for vigilance and caution. It is often found on warning signs ('Beware of the dog') or used in direct admonitions. The tone can range from a simple caution to a serious warning, depending on the context.

A direct warning about a specific danger.

An alert to an immediate or potential danger.

A more formal warning, urging attention to potential consequences.

Actuar sin cautela o consideración por el peligro.

The English verb 'beware' translates to Spanish expressions like 'tenga cuidado', 'precaución', or 'cuidado con'. It serves as an imperative warning against potential danger or harm. While 'cautelar' exists in Spanish, 'beware' is more commonly conveyed through phrases emphasizing caution or direct warnings, especially in informal contexts or on signs.

Una advertencia común en áreas turísticas.

Una advertencia sobre un peligro potencial.

Expresión general para indicar precaución.

Mantenerse vigilante ante un posible riesgo.

Agir sem cuidado ou atenção aos riscos.

O termo inglês 'beware' é frequentemente traduzido para o português como 'cuidado', 'atenção' ou 'acautele-se'. Ele serve como um imperativo para alertar sobre um perigo ou algo que deve ser evitado. Em inglês, é comum em placas de aviso e em conselhos diretos. A tradução para o português busca manter essa ideia de alerta e prevenção.

Tomar medidas antecipadas para evitar um mal.

Agir com prudência diante de uma situação.

Manter-se vigilante contra possíveis ameaças.

The Spanish verb 'cautelar' often implies taking protective or precautionary measures, particularly in legal or administrative contexts, meaning to secure, protect, or safeguard. While it can overlap with 'beware' in the sense of taking precautions, its primary usage in Spanish leans towards ensuring the safety or preservation of something (like assets or information) rather than simply warning of immediate danger.

Legal term for securing or protecting assets.

Taking measures to safeguard sensitive data.

To fix or attach firmly; to protect against escape or intrusion.

El verbo 'cautelar' en español se utiliza principalmente en contextos legales, administrativos o de seguridad para indicar la acción de tomar medidas para proteger, asegurar o reservar algo. Implica una acción formal para garantizar la integridad o disponibilidad de bienes, información o personas. No se usa comúnmente como una advertencia directa de peligro inminente, a diferencia del inglés 'beware' o del portugués 'acautele-se'.

Medida judicial para proteger o asegurar bienes.

Garantizar la seguridad o la posesión de algo.

Deixar algo ou alguém vulnerável a perigos.

O verbo espanhol 'cautelar' tem um significado mais amplo do que apenas 'advertir' (como em 'beware'). No contexto jurídico ou administrativo, significa tomar medidas para proteger, garantir ou reservar algo. Em português, o verbo 'acautelar' pode ter ambos os sentidos: o de advertir e o de proteger/resguardar, dependendo do contexto.

Proteger ou reservar algo para um fim específico.

Tomar medidas para proteger ou garantir algo.

Garantir a segurança ou integridade de algo.

Manter algo em segurança, livre de perigos.

Tomar medidas antecipadas para evitar um dano.

Acting without caution or concern for danger.

'Beware' is a strong imperative verb in English, typically used to warn someone of danger or potential harm. It implies a need for vigilance and caution. It can be used formally or informally, often appearing on warning signs or in cautionary advice. The Portuguese equivalent 'acautele-se' captures this sense of self-protection against a perceived threat.

General caution, less intense than 'beware'.

Formal warning, often implying serious consequences.

El verbo 'cautelar' en español se relaciona con la idea de tomar precauciones y actuar con diligencia para evitar daños o riesgos. Es un término que enfatiza la prudencia y la previsión. Aunque 'cautelar' puede ser un verbo, en muchos contextos se usan expresiones como 'tener cuidado' o 'precaución' para transmitir una advertencia similar a la del portugués 'acautele-se' o el inglés 'beware'.

Advertencia general, menos enfática que 'cautelar'.

Expor-se a um perigo ou dano sem cautela.

O verbo 'acautele' (do verbo acautelar) é usado no Brasil para indicar a ação de tomar precauções, prevenir-se contra algo ou advertir alguém sobre um perigo iminente. É um termo que carrega um sentido de prudência e antecipação, similar ao 'beware' em inglês ou 'cautelar' em espanhol, mas com nuances próprias do português brasileiro.

Advertir alguém para que tome precauções.

Tomar medidas antecipadas para evitar algo negativo.

Agir com cautela para evitar perigos ou danos.

Informar alguém sobre um perigo ou a necessidade de cuidado.

acautele

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)