Ele se acautelou ao atravessar a rua movimentada.

A mãe acautelou o filho sobre os perigos da internet.

Do latim 'acautelare', que significa pôr em cautela.

The English phrase 'to be careful' is a versatile expression used in numerous contexts to advise caution. It can range from a simple imperative ('Be careful!') to a description of someone's demeanor ('He is always careful'). The verb 'beware' is a stronger, more formal warning, often used in public notices. Understanding the subtle differences between 'careful', 'cautious', and 'prudent' helps in choosing the most appropriate term.

Action performed with attention to avoid a mistake.

A more formal warning, often seen on signs.

Close synonym, emphasizes risk avoidance.

Broader expression, can mean to look after something/someone or act attentively.

Used in imperatives like 'mind the gap', similar to 'watch out for'.

Actuar de forma peligrosamente irreflexiva.

La expresión inglesa 'to be careful' se traduce al español principalmente como 'tener cuidado' o 'ser cuidadoso'. Ambas opciones transmiten la idea de actuar con precaución para evitar peligros o errores. El verbo 'precavérse' también es un sinónimo relevante, especialmente cuando se trata de tomar medidas preventivas ante un riesgo anticipado. La elección entre estas opciones depende del contexto específico y del matiz que se quiera dar a la advertencia o descripción.

Acción realizada con atención para evitar un error.

Sinónimo cercano, enfatiza la evitación de riesgos.

Expresión más amplia, puede significar cuidar de algo o alguien, o actuar con atención.

Usado en contextos de seguridad, similar a 'estar atento'.

A expressão 'to be careful' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'ter cuidado' ou 'ser cauteloso' em português. Ela abrange desde advertências simples ('Be careful!') até a descrição de uma maneira de agir ('He was careful'). A nuance está na generalidade do termo, que pode ser aplicado a uma vasta gama de situações onde a atenção e a prevenção são necessárias para evitar acidentes, erros ou danos.

Ação realizada com atenção para evitar um erro.

Sinônimo próximo, enfatiza a evitação de riscos.

Expressão mais ampla, pode significar cuidar de algo ou alguém, ou agir com atenção.

Usado em imperativos como 'mind the gap', similar a 'cuidado com'.

The Spanish verb 'precavérse' translates to English as 'to take precautions' or 'to be careful'. It signifies a proactive stance to avoid potential negative outcomes. The reflexive nature ('se') is key, highlighting self-directed caution. This concept is fundamental across languages, emphasizing foresight and prudence in navigating risks, whether they are physical, financial, or social.

Action of taking precautions to avoid a danger.

Action of advising or warning someone to take precautions.

Tomar medidas para evitar las consecuencias negativas de una situación.

Direct translation, emphasizing anticipation of a problem.

Broader term, indicating general prudence.

Implies self-protection against a specific threat.

Opuesto directo, actuar sin cuidado o atención.

Actuar de forma imprudente, sin precauciones.

El verbo reflexivo 'precavérse' es fundamental en español para expresar la idea de actuar con previsión y diligencia para evitar males o peligros. Su uso es muy extendido y abarca desde advertencias cotidianas hasta recomendaciones formales. La estructura pronominal ('se') es inherente al verbo y subraya la responsabilidad individual en la toma de precauciones. Es un término que evoca prudencia y sensatez.

Acción de tomar precauciones para evitar un peligro.

Acción de advertir o avisar a alguien para que tome precauciones.

Sinónimo directo, enfatiza la anticipación de un problema.

Similar a prevenirse, con enfoque en evitar daños.

O verbo espanhol 'precavérse' corresponde ao português 'precaver-se' ou 'acautelar-se'. Ambos os termos indicam a ação de tomar medidas antecipadas para evitar perigos, danos ou inconvenientes. A forma pronominal é essencial em espanhol, assim como em português, para denotar que a ação de se proteger é direcionada ao próprio sujeito. O uso de 'precavérse' é comum em contextos que exigem prudência e planejamento.

Ação de tomar precauções para evitar um perigo.

Ação de advertir ou avisar alguém para que tome precauções.

Sinônimo direto em português, com sentido similar de prevenção.

Enfatiza a antecipação de um problema ou dano.

Direct opposite, acting without care or attention.

The Portuguese verb 'acautelar-se' translates well to 'to be careful', 'to take precautions', or 'to guard oneself' in English. It implies a conscious effort to avoid potential harm or negative consequences. The reflexive form ('se') is crucial, indicating that the action is directed towards oneself. In English, this is often achieved using reflexive pronouns ('guard oneself') or by using verbs that inherently imply self-protection ('take precautions'). The nuance lies in the proactive nature of the action, suggesting foresight and prudence.

Direct synonym, emphasizes anticipating a problem.

Similar to 'to be cautious', focusing on avoiding harm.

More general, indicates attention and care.

El verbo reflexivo 'acautelar-se' en portugués se corresponde estrechamente con 'precavérse' en español. Ambos verbos implican la acción de tomar medidas preventivas para evitar un daño, peligro o inconveniente. La forma reflexiva es fundamental en ambos idiomas para indicar que la acción de protegerse recae sobre el propio sujeto. El uso de 'acautelar-se' en Brasil y 'precavérse' en español subraya la importancia de la prudencia y la previsión en diversas situaciones cotidianas y formales.

Oposto direto, agir sem cuidado ou atenção.

Agir de forma imprudente, sem precauções.

O verbo 'acautelar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de tomar precauções ou agir com prudência diante de situações que podem apresentar riscos, perigos ou inconvenientes. Ele carrega uma conotação de antecipação e prevenção, sendo comum em contextos que envolvem segurança, saúde ou planejamento. A forma pronominal 'acautelar-se' é a mais frequente, indicando que a ação de se precaver é direcionada ao próprio sujeito.

Sinônimo direto, enfatiza a antecipação de um problema.

Similar a prevenir-se, com foco em evitar danos.

acautelou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos