O ato de recusar se opõe diretamente à aceitação implícita em 'aceitar-de-cara', indicando uma negativa clara e sem hesitação.

Hesitar expressa a falta de aceitação imediata, o oposto de 'aceitar-de-cara', indicando dúvida ou necessidade de reflexão antes de decidir.

Ponderar significa refletir cuidadosamente, o que contrasta com a aceitação instantânea de 'aceitar-de-cara', sugerindo um processo de análise antes de uma decisão.

Ele gostou tanto da ideia que aceitou de cara.

Combinação do verbo 'aceitar' com a locução adverbial 'de cara', indicando frontalidade e imediatismo.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'aceitar-de-cara', compartilhando o mesmo registro informal e a ideia de aceitação sem hesitação ou demora.

Este sinônimo é mais formal e direto, ideal para situações onde a rapidez da aceitação é o foco principal, sem a informalidade de 'de cara'.

Similar a 'aceitar prontamente', mas foca mais na concordância de ideias ou propostas, sendo ligeiramente mais formal e menos pessoal que 'aceitar-de-cara'.

Este sinônimo mantém a informalidade e a ideia de instantaneidade de 'aceitar-de-cara', sendo uma alternativa comum em conversas cotidianas.

Indicates doubt or the need for analysis before acceptance.

The phrase 'accept readily' is used when someone agrees to something or accepts a person quickly and without hesitation. It implies a positive disposition and a lack of resistance. This expression is common in various contexts, from business offers to social interactions, highlighting the ease and speed with which acceptance occurs. It suggests that the subject is open and willing.

Describes a quick and positive response to a proposal.

Indicates an immediate and positive reception of a person.

Highlights the absence of delay or doubt.

Suggests full and unquestioning acceptance.

Indica duda o necesidad de análisis previo.

The English phrase 'accept readily' translates to Spanish expressions like 'aceptar de inmediato' or 'aceptar sin más'. It signifies a prompt and willing acceptance, without hesitation or objection. This idiom is used when someone agrees quickly to an offer, proposal, or to welcome a person, indicating openness and a positive attitude.

Describe una respuesta rápida y positiva a una propuesta.

Indica una recepción inmediata y positiva de una persona.

Destaca la ausencia de dudas o resistencia.

Sugiere una aceptación total y entusiasta.

Indica dúvida ou necessidade de análise antes da aceitação.

A expressão 'accept readily' em inglês corresponde à ideia de aceitar algo ou alguém de forma rápida e sem hesitação, similar ao 'aceitar de cara' em português. O advérbio 'readily' indica prontidão e disposição. É usado quando a aceitação ocorre sem demora, muitas vezes de forma entusiástica ou sem objeções significativas. A nuance é de uma resposta positiva e imediata.

Descrição de uma resposta rápida e positiva a uma proposta.

Indica uma recepção imediata e positiva de uma pessoa.

Destaca a ausência de demora ou dúvida.

Sugere aceitação total e sem questionamentos.

The Spanish phrase 'aceptar de inmediato' translates to 'accept readily' in English. It signifies a prompt and willing acceptance, without hesitation or objection. This expression is used when someone agrees quickly to an offer, proposal, or to welcome a person, indicating openness and a positive attitude.

La expresión 'aceptar de inmediato' se refiere a la acción de admitir, acoger o consentir algo o a alguien sin ninguna dilación o reserva. Es una forma directa y clara de expresar que no hubo dudas ni vacilaciones en el proceso de aceptación. Se utiliza en contextos formales e informales para denotar prontitud y disposición.

Indica dúvida ou necessidade de análise prévia.

A expressão espanhola 'aceptar de inmediato' corresponde à ideia de aceitar algo ou alguém sem demora, de forma rápida e sem hesitação. É o equivalente mais próximo do 'aceitar de cara' em português brasileiro, transmitindo a mesma noção de prontidão e ausência de objeções. É comum em diversas situações, desde acordos comerciais até recepções sociais.

Destaca a ausência de dúvidas ou resistência.

Sugere uma aceitação total e entusiasta.

The Portuguese phrase 'aceitar de cara' translates closely to 'accept readily' or 'accept immediately' in English. It conveys a sense of promptness and lack of resistance in accepting something or someone. This idiom is common in Brazilian Portuguese and implies a quick, often enthusiastic, agreement or welcome. It can be used in various contexts, from accepting an offer to welcoming a new person into a group, suggesting a positive and immediate disposition.

La expresión portuguesa 'aceitar de cara' se traduce al español como 'aceptar de inmediato' o 'aceptar sin más'. Refleja una acción de aceptar algo o a alguien de forma rápida, sin cuestionamientos ni demoras. Es una locución común en el portugués brasileño que denota una actitud receptiva y sin reservas. Se aplica tanto a objetos, ideas, como a personas, indicando una aprobación o bienvenida instantánea.

Indica hesitação e análise antes de aceitar.

A expressão 'aceitar de cara' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo ou alguém foi aceito sem demora, sem objeções ou questionamentos. É comum em contextos informais no Brasil, transmitindo uma ideia de receptividade imediata, confiança ou até mesmo de uma decisão impulsiva, dependendo do contexto. Pode ser usada tanto para aceitar uma oferta, uma ideia, quanto para receber uma pessoa em um grupo.

Situação informal onde a decisão é rápida.

Implica aceitação total e sem desconfiança.

aceitar-de-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)