O que significa "aceitar-de-cara" em inglês e espanhol?

"aceitar-de-cara" significa "accept readily" em inglês e "aceptar de inmediato" em espanhol.

Como usar "aceitar-de-cara" em uma frase?

Aceitar algo ou alguém de imediato, sem hesitação ou questionamento.

aceitar-de-cara

Inglês

accept readily(verb phrase)

Exemplos de uso

"He liked the idea so much that he accepted it readily."→ "Ele gostou tanto da ideia que aceitou de cara."

"He accepted the offer readily, without any hesitation."→ "Ele aceitou a oferta de cara, sem hesitação alguma."(Descrição de uma resposta rápida e positiva a uma proposta.)↗ Accept readily

"The team welcomed the new player readily, impressed by his skills."→ "A equipe acolheu o novo jogador de cara, impressionada com suas habilidades."(Indica uma recepção imediata e positiva de uma pessoa.)↗ Welcome readily

Palavras facilmente confundidas

accept easilyaccept willinglyaccept without question

Notas: Pode também ser traduzido como 'accept right away' ou 'agree immediately'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept promptly·agree immediately·embrace without reservation

accept promptly: Enfatiza a rapidez da aceitação.agree immediately: Destaca a ausência de demora ou dúvida.embrace without reservation: Sugere aceitação total e sem questionamentos.

Antônimos

reject outright·question the proposal·hesitate to accept

Regência e colocações

accept [something] readily

She accepted the compliment readily.

O objeto direto é o que é aceito.

accept [someone] readily

They accepted the new colleague readily.

O objeto direto é a pessoa que está sendo aceita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept readily' em inglês corresponde à ideia de aceitar algo ou alguém de forma rápida e sem hesitação, similar ao 'aceitar de cara' em português. O advérbio 'readily' indica prontidão e disposição. É usado quando a aceitação ocorre sem demora, muitas vezes de forma entusiástica ou sem objeções significativas. A nuance é de uma resposta positiva e imediata.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept readily

Presenteaccept readily

Passadoaccepted readily

Particípioaccepted readily

Gerúndioaccepting readily

Espanhol

aceptar de inmediato(frase verbal)

Exemplos de uso

"Le gustó tanto la idea que la aceptó de inmediato."→ "Ele gostou tanto da ideia que aceitou de cara."(Expressa concordância sem demora.)

"Aceptó la oferta de inmediato, sin dudarlo."→ "Ele aceitou a oferta de cara, sem hesitar."(Descrição de uma resposta rápida e positiva a uma proposta.)↗ Aceptar de inmediato

"El equipo acogió al nuevo miembro de inmediato, viendo su potencial."→ "A equipe acolheu o novo membro de cara, vendo seu potencial."(Indica uma recepção imediata e positiva de uma pessoa.)↗ Acoger de inmediato

Palavras facilmente confundidas

aceptar sin másaceptar sin dudardar el visto bueno

Notas: Alternativas incluem 'aceptar sin dudar' ou 'estar de acuerdo al instante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptar sin demora·acceder inmediatamente·recibir con los brazos abiertos

aceptar sin demora: Enfatiza a rapidez da aceitação.acceder inmediatamente: Destaca a ausência de dúvidas ou resistência.recibir con los brazos abiertos: Sugere uma aceitação total e entusiasta.

Antônimos

rechazar de plano·cuestionar la propuesta·vacilar en aceptar

Regência e colocações

aceptar [algo] de inmediato

Aceptó el regalo de inmediato.

O objeto direto é o que é aceito.

aceptar a [alguien] de inmediato

Aceptamos al nuevo compañero de inmediato.

O objeto direto é a pessoa que está sendo aceita.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aceptar de inmediato' corresponde à ideia de aceitar algo ou alguém sem demora, de forma rápida e sem hesitação. É o equivalente mais próximo do 'aceitar de cara' em português brasileiro, transmitindo a mesma noção de prontidão e ausência de objeções. É comum em diversas situações, desde acordos comerciais até recepções sociais.