As discussões acendem-se quando o assunto é política.

The English term 'light up' encompasses various meanings. It can refer to the act of emitting or producing light, such as streetlights turning on. It also describes the facial expression of someone suddenly becoming happy, excited, or animated. Furthermore, 'light up' can be used figuratively to mean making something more interesting or lively. Related terms like 'turn on' and 'ignite' have more specific applications.

Standard usage for activating lights or devices.

To become or make brighter; often used for facial expressions.

To cause something to start burning; can be used figuratively.

Antónimo de 'light up' o 'turn on' (luz).

Antónimo de 'heat up' o 'light up' (emoción).

The English phrase 'light up' translates to Spanish as 'encenderse', 'iluminarse', or 'encender', depending on the context. 'Encenderse' is the reflexive form, often used for lights turning on or for emotions intensifying. 'Iluminarse' is more specific to emitting light or a face brightening with joy. 'Encender' is the transitive verb, meaning to switch something on or to set something alight.

Traducción de 'turn on' en el sentido de activar luces.

Traducción de 'heat up' en el sentido figurado de intensificar.

Traducción de 'lit up' en el sentido de expresar alegría.

Sinónimo directo para 'light up' cuando se refiere a luz.

Usado para 'light up' en el sentido de pasión o ira.

Antônimo de 'light up' ou 'turn on' (luz).

Antônimo de 'heat up' ou 'light up' (emoção).

A expressão 'light up' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se literalmente ao ato de emitir luz (como lâmpadas ou o sol), ou figurativamente à expressão de emoções fortes como alegria, excitação ou interesse no rosto de alguém. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'turn on' (ligar), 'ignite' (inflamar, iniciar fogo) e 'heat up' (intensificar, aquecer).

Tradução de 'turn on' no sentido de ligar luzes.

Tradução de 'heat up' no sentido figurado de intensificar.

Tradução de 'lit up' no sentido de expressar alegria.

Sinônimo direto para 'light up' quando se refere a luz.

Usado para 'light up' no sentido de paixão ou raiva.

Opposite of 'heat up' (emotions, debates).

The Spanish phrase 'se encienden' translates to English as 'light up', 'turn on', or 'ignite', depending on the context. The reflexive pronoun 'se' is crucial, indicating that the subject is the one undergoing the change (e.g., lights becoming active) or that the action is performed reflexively. It's commonly used for both literal and figurative meanings.

Translation of 'se encienden' for lights activating.

Translation of 'se encendió' in a figurative sense of intensification.

Translation of 'se iluminaron' for facial expression.

Direct equivalent for 'se encienden' when referring to lights or expressions.

Used for 'se encienden' in the sense of starting a fire.

Equivalent for the figurative sense of 'se encendió' (intensification).

A forma espanhola 'se encienden' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'encenderse'. É usada tanto para o sentido literal de algo que começa a emitir luz ou fogo, quanto para o sentido figurado de uma situação que se intensifica, como uma discussão ou uma emoção. Em português, a tradução mais comum é 'acendem-se', mas dependendo do contexto, 'acende-se' (sentido figurado) ou 'incendeiam-se' podem ser adequados.

Oposto direto de 'se encienden' no sentido de luz.

Oposto no sentido de intensificação de emoções ou debates.

Tradução de 'se encienden' no sentido de ligar luzes.

Tradução de 'se encendió' no sentido figurado de intensificar.

Sinônimo direto para 'se encienden' quando se refere a luz.

Mais forte, indica fogo ou paixão intensa.

Similar a 'incendeiam-se', pode indicar emoção ou combustão.

Direct opposite of 'turn on' regarding light.

Used for lights or fires ceasing to burn.

Opposite in the sense of intensifying emotions or debates.

The Portuguese phrase 'acendem-se' translates to 'light up', 'turn on', or 'ignite' in English, depending on the context. The reflexive pronoun 'se' indicates that the action is performed by the subject upon itself or that the subject is the agent of the change. In English, this is often conveyed through phrasal verbs like 'light up' or 'turn on', or by using intransitive verbs.

Common usage for indicating the start of artificial illumination.

Figurative sense, indicating an intensification of a discussion or emotion.

Expressing sudden happiness or excitement.

Stronger, implies fire or intense passion.

Similar to ignite, can imply starting a fire or emotion.

Opuesto directo de 'encenderse' en el sentido de luz.

Opuesto en el sentido de intensificación de emociones o debates.

La forma 'se encienden' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'encender', con el pronombre reflexivo 'se'. Es la forma más común en español para indicar que algo empieza a emitir luz o fuego, o que una situación se intensifica. El verbo 'encender' puede tener el sentido literal de producir luz o fuego, o el sentido figurado de intensificar algo, como una discusión, una emoción o una mirada.

Uso común para indicar el inicio de la iluminación artificial.

Sentido figurado, indicando una intensificación de una discusión o emoción.

Sinónimo directo cuando se refiere a luz.

Más fuerte, indica fuego o pasión intensa.

Oposto direto de 'acender-se' no sentido de luz.

A forma 'acendem-se' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acender', com o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise (após o verbo). É comum em textos formais e literários. Na linguagem coloquial, a próclise (antes do verbo) é mais frequente: 'se acendem'. O verbo 'acender' pode ter o sentido literal de produzir luz ou fogo, ou o sentido figurado de intensificar algo, como uma discussão, uma emoção ou um olhar.

Uso comum para indicar o início da iluminação artificial.

Sentido figurado, indicando intensificação de uma discussão ou emoção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acendem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos